Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9110390110.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet B 1098158300 1 ネモ]
-[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet D 1098182000 1 ネモ・ナース]
-[charaSet E 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet F 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
-[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet H 5043000 1 アスクレピオス]
-[charaSet I 9001001 1 ジャンヌ]
-[charaSet J 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet K 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet L 5002001 1 ジル]
-[charaSet M 1001001 1 アルトリア]
+[charaSet A 1039000 1 락슈미]
+[charaSet B 1098158300 1 네모]
+[charaSet C 1098181900 1 네모·마린]
+[charaSet D 1098182000 1 네모·너스]
+[charaSet E 1098182100 1 네모·프로페서]
+[charaSet F 1098182300 1 네모·베이커리]
+[charaSet G 1098182210 1 네모·엔진]
+[charaSet H 5043000 1 아스클레피오스]
+[charaSet I 9001001 1 잔느]
+[charaSet J 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet K 7028000 1 버니언]
+[charaSet L 5002001 1 질]
+[charaSet M 1001001 1 알트리아]
 
-[charaSet N 8001000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet N 8001000 1 더미이펙트1]
 
 [charaDepth B 10]
 [charaDepth H 10]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.9]
 
-＠ラクシュミー
-…………[charaMoveReturn A 0,7 0.6][wt 0.3][charaFace A 4]はぁ…………。
+＠락슈미
+…………[charaMoveReturn A 0,7 0.6][wt 0.3][charaFace A 4]하아…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaMove B 170,-50 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ
-ん？　あれは……。
+＠네모
+응? 저건……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ
-やあ。元気？
+＠네모
+여어. 잘 지내?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-ああ。キャプテン・ネモ。[r]何やら久しぶりな気がするな。
+＠락슈미
+아아. 캡틴 네모.[r]어쩐지 오랜만에 보는 기분인걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,20 +131,20 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-そうかな？　……そうかもしれない。
+＠네모
+그런가? ……그럴지도 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ネモ
-お互い、マグロのように[r]動き続けなければならない身だ。
+＠네모
+피차 참치처럼[r]계속 움직이지 않을 수 없는 몸이야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ネモ
-……それで。キミがここに来てからしばらく経つ。[r]何か困ったことはない？
+＠네모
+……그건 그렇고. 네가 여기에 온 지 나름 꽤 되었지.[r]뭔가 곤란한 일은 없어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 4]
 
-＠ラクシュミー
-……[wt 0.4]……[wt 0.45]……[wt 0.5]いや。[charaFace A 0][r]特には、ないぞ。
+＠락슈미
+……[wt 0.4]……[wt 0.45]……[wt 0.5]아니.[charaFace A 0][r]특별한 건, 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-……本当に？
+＠네모
+……정말로?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-そ、そうだとも。うん。本当だぞ。
+＠락슈미
+그, 그렇고말고. 응. 정말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace B 4]
 
-＠ネモ
-（だったらどうして、さっきは廊下を歩きながら[r]　溜め息をついていたのか[line 3]やれやれ）
+＠네모
+(그렇다면 왜, 방금 전에는 복도를 걸으면서[r]한숨을 쉬고 있었던 건지[line 3] 이거야 원)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,44 +204,44 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-私は元気いっぱいにここでの任務を遂行している。[r]何も心配はいらない。
+＠락슈미
+나는 힘차게 여기서 주어진 임무를 수행하고 있어.[r]아무것도 걱정할 필요 없다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ラクシュミー
-貴殿こそ、船を預かる船長として責任と重圧のある[r]忙しい日々を送っているのだろう。
+＠락슈미
+귀하야말로, 배를 맡은 선장으로서 책임과 중압감 속에서[r]바쁜 날들을 보내고 있겠지.
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-無理は禁物だ。激務ではあろうが、[r]きちんと休息は取るようにな。
+＠락슈미
+무리는 금물이야. 격무이긴 하겠지만[r]휴식은 확실히 취해두도록 해라.
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-私に手伝えることがあれば何でも言ってくれ。
+＠락슈미
+내가 도울 만한 일이 있다면 뭐든 말해 줘.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ラクシュミー
-いや、あまり重要そうなものを任せるのは[r]危機管理の観点から避けたほうがいいかもしれないが。
+＠락슈미
+아니, 너무 중요한 일을 맡기는 건[r]위기관리의 관점으로는 피하는 편이 나을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 
-＠ラクシュミー
-単純で、もし失敗してもあまり[#大勢:たいせい]に影響がないような、
+＠락슈미
+단순하면서도, 만약 실패해도 그다지 대세에 영향이 없을 만한,
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-それでいて面倒で結局のところは誰かに[r]押しつけなくてはならない仕事などがオススメだ。
+＠락슈미
+그런데도 번거로워서 종국에는 누군가에게[r]떠넘기지 않으면 안 되는 일이 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ラクシュミー
-[line 3]それではな、キャプテン・ネモ。[r]言葉を交わせて嬉しかった。また会おう。
+＠락슈미
+[line 3]그럼 이만, 캡틴 네모.[r]대화할 수 있어서 기뻤다. 또 만나자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-…………。
+＠네모
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,38 +282,38 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1 1.0]
 
-＠ネモ
-と、いう事があったんだ。
+＠네모
+라는 일이 있었어.
 [k]
 
-？1：なるほどー
+?1: 그랬구나아~
 
-＠ネモ
-僕の目は誤魔化せない。[r]彼女は何かを隠している。
+＠네모
+내 눈은 속일 수 없어.[r]그녀는 뭔가를 숨기고 있다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ネモ
-だから秘密裏にこうしてキミを含めた[r]みんなを呼び集めさせてもらった。
+＠네모
+그래서 이렇게 비밀리에 너를 포함한[r]모두를 불러모은 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-？2：それは何か隠してますね
+?2: 그건 뭔가 숨기고 있군요.
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ネモ
-だろ？　だから秘密裏にこうして[r]キミを含めたみんなを呼び集めたわけさ。
+＠네모
+그렇지? 그래서 이렇게 비밀리에[r]너를 포함한 모두를 불러모은 거야.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
 
-＠ネモ
-さあ……[wt 0.5][charaFace B 2][messageShake 0.04 3 2 0.5]ネモ会議のはじまりだー！
+＠네모
+그럼……[wt 0.5][charaFace B 2][messageShake 0.04 3 2 0.5] 네모 회의를 시작한다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaMove D 370,0 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠ネモたち
-[f large]ヤー！！
+＠네모 일동
+[f large]야~!!
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -345,25 +345,25 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠ネモ・マリーン
-レアな同郷・同時代の友達の悩みでしょーー？[charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2][r]もちろん、助けになってあげなくちゃ～！[charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2]
+＠네모 마린
+귀하디 귀한 동향이자 동시대 친구의 고민이잖아~~?[charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2][r]그렇다면 당연히 도와줘야지~![charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn C -190,10 0.2][wt 0.2]
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はい賛成ー。共有したデータを分析するかぎり、[charaMoveReturn E -370,5 0.5][wt 0.3][r]問題の存在は９９．９９９％間違いないかと。
+＠네모·프로페서
+찬성~ 공유한 데이터를 분석해본 결과,[charaMoveReturn E -370,5 0.5][wt 0.3][r]문제는 99.999%의 확률로 존재할 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ネモ・ナース
-それは由々しき状態ですね。[r]心の悩み、体の悩み、どちらも解消してあげないと。
+＠네모·너스
+모른 척할 수 없는 상태로군요.[r]마음의 고민, 몸의 고민, 양쪽 다 해소해드려야 해요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ネモ・ベーカリー
-えーと、まずはやっぱり手分けして、[r]バーイーちゃんを調べるところから～？
+＠네모·베이커리
+으음~ 역시 일단은 일을 분담해서,[r]바이짱을 조사하는 것부터 할까요~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,9 +371,9 @@
 [charaFace B 1]
 [wt 1.2]
 
-？1：（部屋の中がすっごく賑やかだ）
-？2：（これがネモ[#天国:パラダイス]……）
-？！
+?1: (방 안이 엄청 복작복작해졌어)
+?2: (이게 바로 네모 [#천국:파라다이스]……)
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -389,18 +389,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-……そうだね。あの態度からして、彼女のほうから[r]自然に口を割ってくれるとは思えない。
+＠네모
+……그러게. 태도를 보니, 그녀 쪽에서[r]자연스럽게 털어놓아줄 것 같지는 않아.
 [k]
 
-＠ネモ
-心苦しいけれど、彼女の動向をカクレクマノミのように[r]こっそりと[#窺:うかが]ってヒントを集めよう。
+＠네모
+마음은 괴롭지만, 그녀의 동향을 흰동가리처럼[r]은밀하게 살피며 힌트를 모으자.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ネモ
-僕たちにならそれができるはずだ。
+＠네모
+우리라면 할 수 있을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ネモ・マリーン
-まっかせてー！[r]ボクたちはどこにでもいるからねー！
+＠네모·마린
+맡겨만 줘~![r]우리는 어디에나 있으니까아~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -421,12 +421,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ネモ・ナース
-私は定期検診を利用して、近付いてみます。
+＠네모·너스
+저는 정기검진을 이용해서  접근해 보겠어요.
 [k]
 
-＠ネモ・ナース
-アスクレピオス君と一緒に行けば[r]警戒はされないでしょうし。
+＠네모·너스
+아스클레피오스 군이랑 같이 가면[r]경계는 하지 않을 테니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ネモ・ベーカリー
-美味しいパンを食べればうっかり口が緩む、[r]ということもあるかもです！　焼きますよ～！
+＠네모·베이커리
+맛있는 빵을 먹으면 입이 절로 열린다, 라는[r]경우도 있을지 모르니까요! 구워 둘게요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 0.2]
 
-＠ネモ・エンジン
-アタシは機関室から手を離せねえが、[r]もしこっちに来たら一応見とくぜ！
+＠네모·엔진
+나는 기관실을 비울 수 없지만,[r]만약 내 쪽으로 온다면 일단 봐둘게!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -466,16 +466,16 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-んふふ～。[r]これだけの数の私たちがいるのです。
+＠네모·프로페서
+우후훗~[r]우리가 이만큼이나 많이 있으니까요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-それぞれが集められるのは糸の切れ端でも、[r][#縒:よ]り合わせれば立派な真実の[#舫:もや]い[#綱:づな]になることでしょう。
+＠네모·프로페서
+각자 모을 수 있는 건 아주 작은 실조각이어도,[r]잘 엮어내면 튼튼한 진실의 밧줄이 될 거예요.
 [k]
 
-？1：自分もそれとなく注意して見とくね
-？！
+?1: 나도 은근슬쩍 관찰해 볼게.
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-ああ、キミにも手伝ってもらえると助かる。
+＠네모
+그래, 너도 도와준다면 고맙지.
 [k]
 
-＠ネモ
-何もスパイのように秘密を全て探ろうというんじゃない。[r]アタリさえつけられれば充分だろう。
+＠네모
+딱히 스파이처럼 모든 비밀을 파헤치자는 건 아니야.[r]단서를 잡아내는 정도면 충분해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -499,14 +499,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-はい、彼女は真面目で意志の強い方ではありますが、[r]愚かではありませんのでぇ。
+＠네모·프로페서
+네, 그녀는 성실하고 의지가 강한 분이지만,[r]어리석지는 않으니까요.
 [k]
 
 
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-ある程度の概要を掴んで、それを[#基:もと]に情報開示を迫れば、[r]もう隠しきれないと諦めてくださるかと～。
+＠네모·프로페서
+어느 정도 개요를 파악하고, 그것을 기반으로 정보 공개를 요구하면[r]더는 숨길 수 없다면서 포기해 주시지 않을까 하고~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ネモ・マリーン
-よーし、やっちゃうぜ～！
+＠네모·마린
+좋았어~, 해보자아~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-それでは始めよう。『ラクシュミーが何に悩んでいるか[r]調べるぞ大作戦』、スタートだ！　[#錨:いかり]を上げろー！
+＠네모
+그럼 시작한다. 『락슈미의 고민이 대체 무엇인지[r]조사하기 대작전』, 시작한다! 닻을 올려라!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaFadein F 0.1 190,0]
 [charaFadein D 0.1 370,0]
 
-＠全員
-[f large]おー！！
+＠전원
+[f large]오오~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,7 +678,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]～　環境シミュレーター内　～[align]
+[align center]~ 환경 시뮬레이터 내부 ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,9 +687,9 @@
 [seStop ad452 0.2]
 [wt 1.1]
 
-？1：ん？　あれは……？
+?1: 응? 저건……?
 
-？！
+?!
 
 [wipeout leftToRight 0.9 1.0]
 [wait wipe]
@@ -711,14 +711,14 @@
 [charaFaceFade E 1 0.1]
 
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-ああ、マスター。[r]ちょうどいいところに。
+＠네모·프로페서
+오, 마스터.[r]마침 딱 좋은 때에 오셨어요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-何かあった？　という顔ですね。[r]ここに隠れてあちらをご覧ください。
+＠네모·프로페서
+무슨 일 있어? 라는 표정이군요.[r]여기 숨어서 저쪽을 봐 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,8 +737,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：あれは、ラクシュミーさん……
-？！
+?1: 저건, 락슈미 씨……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -747,14 +747,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいそのとおりー。
+＠네모·프로페서
+네, 맞아요~
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-そしてさらにその視線の先にあるものを[r]確認しましょう。あれです。
+＠네모·프로페서
+그리고 바로 그 시선이 향하는 곳을[r]확인해 볼까요. 저기예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠ジャンヌ
-……[#花冠:はなかんむり]、ですか？
+＠잔느
+……[#화관:꽃 장식], 말인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,12 +791,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk J]
 
-＠ナーサリー・ライム
-そうなの。作ってみようとしたけど、[r]なかなか上手くいかなくて……。
+＠너서리 라임
+응. 만들어 보려고 했는데,[r]생각처럼 잘 되지 않아서……
 [k]
 
-＠バニヤン
-上手な作り方、[r]知ってたら教えてほしいなーって。
+＠버니언
+잘 만드는 법,[r]알고 있다면 가르쳐주면 좋겠어~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -811,8 +811,8 @@
 
 [charaFace I 1]
 
-＠ジャンヌ
-もちろん、構いませんよ。[r]それじゃあ、一緒に作ってみましょうか？
+＠잔느
+물론 저야 괜찮죠.[r]그럼 함께 만들어 볼까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,8 +832,8 @@
 [charaMoveReturn K 256,-35 0.35]
 [wt 0.1]
 
-＠ナーサリー＆バニヤン
-わーい！
+＠너서리&버니언
+와아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [charaMoveReturn J -256,-35 0.35]
 [wt 0.1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-できたわー！
+＠너서리 라임
+다 만들었네~!
 [k]
 
 [se adm21]
@@ -869,8 +869,8 @@
 [charaMoveReturn K 256,-35 0.35]
 [wt 0.1]
 
-＠バニヤン
-やったー！
+＠버니언
+완성~!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -881,14 +881,14 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-はい、とても上手にできましたね、二人とも。
+＠잔느
+네, 정말 잘 만들었어요, 두 분 다.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠ジャンヌ
-ところで……いつも一緒にいる、[r]小さなオルタの私と……ジャックは？
+＠잔느
+그런데…… 언제나 함께 있던[r]작은 얼터 타입인 저와…… 잭은요?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -898,8 +898,8 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠ナーサリー・ライム
-二人とも、たまたま用事があって[r]席を外しているのよ。
+＠너서리 라임
+둘 다 오늘은 용건이 있어서[r]자리를 비웠어.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -909,12 +909,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-そうですか。
+＠잔느
+그런가요.
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-[line 3]できれば、[#花冠:はなかんむり]の作り方、[r]あの子たちにも伝えてあげてくださいね。
+＠잔느
+[line 3]괜찮다면, [#화관:꽃 장식] 만드는 법을[r]그 아이들에게도 알려주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -924,8 +924,8 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠バニヤン
-もちろん！[r]今度はみんなで作るんだー！
+＠버니언
+응~![r]다음에는 다 같이 만들자~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,8 +956,8 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ラクシュミー
-ふむぅ……。
+＠락슈미
+흐음……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -975,18 +975,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-見ましたか聞きましたか？
+＠네모·프로페서
+보셨나요? 들으셨나요?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-あの表情。そして『ふむぅ……』などという[r]複雑な感情が込められた溜め息。
+＠네모·프로페서
+저 표정. 그리고 『흐음……』이라는[r]복잡한 감정이 담긴 한숨.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-あれこそが何かのヒントのような[line 3][wt 0.45][bgm BGM_EVENT_77 1.2 0.6][charaFace E 3]っと、[r]目標に近付く影アリ……あれは？
+＠네모·프로페서
+바로 저게 모종의 힌트인 듯한[line 3][wt 0.45][bgm BGM_EVENT_77 1.2 0.6][charaFace E 3]앗,[r]목표에 접근하는 그림자가…… 저건?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1020,16 +1020,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk L]
 
-＠ジル
-お[messageShake 0.04 3 3 1.1]お、おお、ジャンーーーヌッッ！[r]我が麗しの聖処女よ！
+＠질
+오[messageShake 0.04 3 3 1.1]오, 오오, 자아아안~느으으![r]나의 아름다운 성처녀여!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 [charaFace A 8]
 [charaShake A 0.03 2 4 0.4]
 
-＠ラクシュミー
-ふわっ！？
+＠락슈미
+우왓?!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1044,27 +1044,27 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠ジル
-聞きました、聞かせていただきましたよォ。[r]今の物憂げで意味深な吐息……。
+＠질
+들었습니다. 네에, 똑똑히 들었지요.[r]지금의 그, 우수에 찬 의미심장한 한숨……
 [k]
 
 [charaFace L 3]
-＠ジル
-ええ、貴女のちょっとした仕草から考えを[r]読み取らせていただくのは私の特殊スキル。
+＠질
+네에, 당신의 미세한 몸동작에서 생각을[r]읽어내는 것이 바로 제 특수 스킬.
 [k]
 
-＠ジル
-そうでなくてはおはようからおやすみまで、[r]貴女を支えることなどできません。
+＠질
+그럴 수 없다면 어찌 눈 뜰 때부터 눈 감을 때까지[r]당신을 도울 수 있겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace L 1]
-＠ジル
-貴女が一つ咳払いをするだけで[r]速やかに自販機にパシってコーラを買い！
+＠질
+당신이 살짝 기침만 해도 그 순간에[r]번개처럼 자판기를 눌러 콜라를 대령!
 [k]
 
 [charaFace L 2]
-＠ジル
-貴[messageShake 0.04 3 4 1.2]女が足下の小石に[#蹴躓:けつまず]けばその小石を[r]拾い上げ拷問にかける！　それが私です！
+＠질
+당[messageShake 0.04 3 4 1.2]신이 발밑의 돌멩이에 걸려 비틀거리면 그 돌멩이를[r]주워 고문! 그게 바로 저입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1076,8 +1076,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-いや、だからな……。
+＠락슈미
+아니, 그러니까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1087,22 +1087,22 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠ジル
-ほほほ。[r]私の目と耳は誤魔化せません。
+＠질
+후후후.[r]제 눈과 귀는 속일 수 없답니다.
 [k]
 
-＠ジル
-とはいえ、このように貴女の[#一挙一動:いっきょいちどう]に[r]目を奪われておりましたので、
+＠질
+하지만 이렇게 당신의 일거수일투족에[r]시선이 고정되어버린 탓에,
 [k]
 
-＠ジル
-その視線の先に何があったのかはとんと存じませんが、[r]ええ、貴女の溜め息の理由はわかります。
+＠질
+그 시선이 향한 곳에 무엇이 있었는지는 전혀 모릅니다만,[r]네, 물론 당신이 한숨을 쉰 이유는 압니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace L 2]
-＠ジル
-ズバリ！　貴女……[r][#羨ましがっていらっしゃいましたな]！？
+＠질
+그건 즉! 당신……[r][#부러워하고 계셨군요]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1116,18 +1116,18 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace A 7]
 
-＠ラクシュミー
-い、いや、何を言っている？
+＠락슈미
+아, 아니, 무슨 소리냐?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ラクシュミー
-それよりもだ、話を聞け。
+＠락슈미
+그보다 말야, 내 말을 좀 들으라고.
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-何度も言ったことがあるような気もするが、[r]人違いだ。私は[line 3]
+＠락슈미
+이미 몇 번이나 말한 것 같지만,[r]사람 잘 못 봤어. 나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1138,18 +1138,18 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 
-＠ジル
-わかっていますとも。そう言えばずいぶんとお[#転婆:てんば]な[r]お姿になっていらっしゃいますねぇ、ジャンヌ。
+＠질
+잘 알고 있지요. 그러고 보니 꽤 중성적인[r]차림을 하고 계시는군요, 잔느.
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
-＠ジル
-ええ、ええ、それも健康的な輝きかと。
+＠질
+좋아요, 좋습니다. 그것도 건강미 넘치는 광채지요.
 [k]
 
-＠ジル
-ここに来て新たな魅力を獲得してしまうとは、[wt 0.8][charaFace L 2][wt 0.1][r]さ[messageShake 0.04 3 3 1.7]すが、[wt 0.4]さすが、[wt 0.4]私の！[wt 0.4]　ジャーンーヌー！
+＠질
+이제 와서 또 새로운 매력을 획득하다니,[wt 0.8][charaFace L 2][wt 0.1][r]역[messageShake 0.04 3 3 1.7]시,[wt 0.4] 역시 대단해요,[wt 0.4] 나의![wt 0.4] 자안느으으!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1159,8 +1159,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-[line 6]。
+＠락슈미
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1187,14 +1187,14 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 
-＠アルトリア
-通りすがりの私が言うが、その男の目は腐っています。[r]気にしないほうがよいでしょう。
+＠알트리아
+지나가다가 말씀드립니다만, 저 남자의 눈은 썩었습니다.[r]신경 쓰지 않는 편이 나을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠アルトリア
-対処法はコレです。[r]私もアイリスフィールに教えてもらいました。
+＠알트리아
+대처법은 이것입니다.[r]저도 아이리스필에게 배웠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1207,8 +1207,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-（ピースサイン……？）
+＠락슈미
+(피스 사인……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1223,8 +1223,8 @@
 [charaFadein L 0.1 0,0]
 [charaFadein M 0.1 430,0]
 
-＠アルトリア
-それでは、健闘を祈ります。
+＠알트리아
+그럼, 건투를 빕니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1240,14 +1240,14 @@
 
 [charaFace L 4]
 
-＠ジル
-おやぁ？[r]新たなジャンヌの気配を感じた気がしたのですが……
+＠질
+어라아?[r]새로운 잔느의 기척을 느낀 기분이 듭니다만……
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
-＠ジル
-まあ、よいでしょう。ジャンヌという至高概念は[r]このカルデアでは遍在する。非常に良いことです。
+＠질
+뭐, 상관없습니다. 이곳 칼데아에 잔느라는[r]지고의 개념이 편재한다면. 그보다 훌륭한 일도 또 없지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1256,24 +1256,24 @@
 [charaFace L 2]
 [charaMoveScale L 1.02 0.15]
 
-＠ジル
-と、いうわけで！
+＠질
+자, 그렇게 되었으니!
 [k]
 
 [messageOff]
 [se bac2]
 [seVolume bac2 0 0.8]
 [charaMoveScale L 1.05 0.15]
-＠ジル
-貴女の嘆きは私めの嘆き。何かを羨望せずには[r]いられぬようなお悩み事があるのなら、
+＠질
+당신의 한탄은 나의 한탄. 뭔가를 선망하지 않고서는[r]견딜 수 없는 고민이 있다면,
 [k]
 
 [messageOff]
 [se bac2]
 [charaMoveScale L 1.08 0.15]
 
-＠ジル
-お[messageShake 0.04 3 3 1.4]お、どうか、どうか、この私めにご用命を！[r]処女の生き血でも何でも用立ててみせましょう！
+＠질
+오[messageShake 0.04 3 3 1.4]오, 부디, 부디 저에게 명령을![r]처녀의 생피든 뭐든 대령하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1285,8 +1285,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-え[messageShake 0.04 3 3 0.7]えい、にじり寄ってくるなー！
+＠락슈미
+에[messageShake 0.04 3 3 0.7]에잇, 가까이 오지 마라~!
 [k]