Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9110390111.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet D 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet E 5002001 1 ジル]
+[charaSet A 1039000 1 락슈미]
+[charaSet B 1098182100 1 네모·프로페서]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet D 7028000 1 버니언]
+[charaSet E 5002001 1 질]
 
-[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト２]
-[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト３]
+[charaSet H 98006100 1 더미이펙트1]
+[charaSet I 98006100 1 더미이펙트2]
+[charaSet J 98006100 1 더미이펙트3]
 
 [charaMoveScale I 0.05 0.1]
 [charaMoveScale J 0.05 0.1]
@@ -30,13 +30,13 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.1]
 
-＠ラクシュミー
-ハッ……見えたぞ。[r]さっきのピースサインの意味は……こうか！
+＠락슈미
+앗…… 알겠다.[r]아까의 피스 사인은…… 이런 의미였구나!
 [k]
 
 [messageOff]
-＠ラクシュミー
-トゥ！（目潰し）[se bac1][charaFace A 2][charaFadeout A 0.3][charaMove A 0,50 0.2][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaEffect H bit_talk_41][wt 0.2][charaPut H 2000,2000][wt 0.2]
+＠락슈미
+하압! (눈 찌르기)[se bac1][charaFace A 2][charaFadeout A 0.3][charaMove A 0,50 0.2][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaEffect H bit_talk_41][wt 0.2][charaPut H 2000,2000][wt 0.2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,13 +61,13 @@
 [wt 0.1]
 [charaShake E 0.04 4 3 0.6]
 [wt 0.8]
-＠ジル
-ホゥ！？[r]これこそは私の眼球を[#諫:いさ]めるジャンヌの目潰し！
+＠질
+흐옷?![r]이것이야말로 내 안구를 교정하는 잔느의 눈 찌르기!
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ジル
-間違いありません、貴女こそ[#本物:まこと]の、[r]久しぶりに降臨なされた新しいジャンヌ！
+＠질
+틀림없습니다. 바로 당신이 진정으로[r]오랜만에 강림한 새로운 잔느!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ラクシュミー
-まったく……。
+＠락슈미
+이거야 원……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,16 +115,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-ほうほう。[r]少し見えてきた気がしますー。
+＠네모·프로페서
+오호라.[r]조금 알 것 같은 기분이 듭니다~
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-せっかくなので、裏付けを取るべく[r]彼女が見ていた子供たちに接触してみましょう。
+＠네모·프로페서
+기왕이니 근거를 보강하기 위해[r]그녀가 바라보던 아이들에게 접촉해 보죠.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-ジャンヌ氏はもういないみたいですが、[r]子供たちのほうがメインな気がするので問題はないかと。
+＠네모·프로페서
+잔느 씨는 이미 없는 것 같지만,[r]아이들이 메인이라는 기분이 드니 문제는 없겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,20 +148,20 @@
 [seStop ad452 0.2]
 [wt 0.4]
 
-？1：こんにちはー
-？！
+?1: 다들 안녕~
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-あっ、マスターに、めがねのネモ！[r]どうしたの？
+＠너서리 라임
+앗, 마스터랑 안경 쓴 네모![r]무슨 일이야?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠バニヤン
-私たちは[#花冠:はなかんむり]作ってるんだ！[r]一緒に作るー？
+＠버니언
+우리는 [#화관:꽃 장식]을 만들고 있어![r] 같이 만들래~?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,18 +172,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-それは興味深い試みですが、[r]また今度の機会ということにさせてください。
+＠네모·프로페서
+그건 흥미로운 도전이지만,[r]다음 기회에 함께하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-今日は一つ質問があってきたのです。
+＠네모·프로페서
+오늘은 한 가지 질문할 것이 있어서 왔답니다.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-貴方たちは……ラクシュミー・バーイー女史と[r]遊んだことはありますか？
+＠네모·프로페서
+여러분은…… 락슈미 바이 여사와[r]함께 논 적이 있습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,34 +195,34 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠ナーサリー・ライム
-インドのお姉さんね？[wt 0.6][charaFace C 4]　うーんと……。
+＠너서리 라임
+인도 언니 맞지?[wt 0.6][charaFace C 4] 으음……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠バニヤン
-一緒に遊んだことは、ないよねぇ。
+＠버니언
+같이 논 적은, 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ナーサリー・ライム
-いつもお顔が怖いから[r]なかなか声がかけ辛いというのもあるけど[line 3]
+＠너서리 라임
+언제나 무서운 표정을 짓고 있으니까[r]좀처럼 말을 걸기 힘들다는 점도 있지만[line 3]
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-いいえ、それでももちろん、[r]何度か遊びやお茶会に誘ったことはあるのよ。
+＠너서리 라임
+아, 그래도 물론,[r]몇 번쯤 같이 놀자거나 티타임에 초대한 적은 있어.
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-近くにいるときが何度かあったから。
+＠너서리 라임
+근처에 있을 때가 가끔 있었거든.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-だけど、忙しいとか用事があるとか、[r]そのたびに断られてしまったわ。
+＠너서리 라임
+그런데 그럴 때마다 바쁘다든가 할 일이 있다든가[r]하면서 거절하더라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,14 +233,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-ふむ……。
+＠네모·프로페서
+흠……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-なるほど、ありがとうございました。[r]知りたいことは、これでだいたい。
+＠네모·프로페서
+그랬군요. 고맙습니다.[r]알고 싶었던 건 이것으로 거의 알았어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠ナーサリー・ライム
-そう。お力になれたのならよかったわ。
+＠너서리 라임
+그래. 도움이 되었다면 다행이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,18 +272,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.3 1]
 [wt 0.2]
-＠ネモ・プロフェッサー
-さてマスター、[r]彼女を追いましょう。
+＠네모·프로페서
+그럼 마스터,[r]그녀를 쫓아가죠.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-これだけの情報があれば、[r]彼女もシラは切り通せないでしょう。
+＠네모·프로페서
+이만큼이나 정보가 모였다면[r]그녀도 더는 시치미를 뗄 수 없을 거예요.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-一応キャプテンを呼んで交代しておきます。[r]こういうのは圧が大事ですから……。
+＠네모·프로페서
+일단 캡틴을 불러서 교대하겠습니다.[r]이런 건 압박이 중요하니까요……
 [k]
 
 [messageOff]