Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9110390131.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet B 1098158300 1 ネモ]
-[charaSet C 6034000 1 牛若丸（シルエット_赤）]
-[charaSet D 7016000 1 タマモキャット]
-[charaSet E 25003000 1 ヒロインＸＸ]
-[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet G 5002001 1 ジル]
+[charaSet A 1039000 1 락슈미]
+[charaSet B 1098158300 1 네모]
+[charaSet C 6034000 1 우시와카마루(실루엣_적)]
+[charaSet D 7016000 1 타마모캣]
+[charaSet E 25003000 1 히로인 XX]
+[charaSet F 1098182100 1 네모·프로페서]
+[charaSet G 5002001 1 질]
 
-[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト２]
-[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト３]
+[charaSet H 98006100 1 더미이펙트1]
+[charaSet I 98006100 1 더미이펙트2]
+[charaSet J 98006100 1 더미이펙트3]
 
 [charaDepth E 1]
 [charaDepth C 1]
@@ -42,13 +42,13 @@
 [wait fade]
 [wt 0.6]
 
-？1：ラクシュミーさん、あそこです！
-？！
+?1: 락슈미 씨, 저기예요!
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ラクシュミー
-そこか！[wt 0.4]　再び指をこうしての……[wt 0.6][r]トゥ！[se bac1][charaFadeout A 0.3][charaMove A 0,50 0.2][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaEffect H bit_talk_41][wt 0.2][charaPut H 2000,2000][wt 0.2]
+＠락슈미
+잡았다![wt 0.4] 다시 손가락을 이렇게 해서……[wt 0.6][r]흐압![se bac1][charaFadeout A 0.3][charaMove A 0,50 0.2][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaEffect H bit_talk_41][wt 0.2][charaPut H 2000,2000][wt 0.2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,24 +122,24 @@
 [charaMove E 1 0.1]
 [wt 0.9]
 
-＠ヒロインＸＸ
-通報により駆けつけました！[bgm BGM_EVENT_94 0.1][r]被疑者はこちらですね！？
+＠히로인 XX
+신고를 받고 달려왔습니다![bgm BGM_EVENT_94 0.1][r]피의자는 이쪽이지요?!
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-謎の宇宙生物を操るヴィランキャスター……
+＠히로인 XX
+수수께끼의 우주생물을 부리는 빌런 캐스터……
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠ヒロインＸＸ
-取調室名物のうな重を二人分ゲットしつつ[r]しっかりと取り調べさせていただきます！
+＠히로인 XX
+취조실의 명물인 장어덮밥을 2인분 확보해 놓고서[r]찬찬히 조사해 보겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
-＠ヒロインＸＸ
-ご協力、ありがとうございました！[r]それでは！
+＠히로인 XX
+협력 감사합니다![r]그럼 이만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
 
-＠ジル
-（おお……？　この銀の鎧の奥にも、そこはかとなく[r]　ジャンヌの気配が？　ああ、麗しの聖処女よ……！）
+＠질
+(오오……? 이 은색 갑옷 안쪽에도 왠지 모를[r]잔느의 기운이? 아아, 아름다운 성처녀여……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-ふぅ……すまない。今のは、やはりそうだろう。[r]私の不運が、またこのような[line 3]
+＠락슈미
+후우…… 미안하다. 지금 건 역시 그거겠지.[r]나의 불운이, 또 이러한[line 3]
 [k]
 
 
@@ -259,19 +259,19 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠牛若丸
+＠우시와카마루
 [charaTalk C]
-あっはっはー！　よいのです、まったくお気になさらず！[r]むしろいい運動になりました！
+아하핫~! 괜찮습니다, 신경 쓰실 필요 전혀 없어요![r]오히려 덕분에 운동 잘 했습니다!
 [k]
 
-＠牛若丸
+＠우시와카마루
 [charaTalk C]
-不測の事態が起きるのも遊びの醍醐味。[r]我々は心赴くままに全てを楽しめばよいのです。
+예상치 못한 사태가 일어나는 것도 놀이의 참맛.[r]우리는 내키는 대로 그 전부를 즐기면 그만입니다.
 [k]
 
-＠牛若丸
+＠우시와카마루
 [charaTalk C]
-あっ、まだ残りがここに。そい！
+앗, 아직 여기에 남아 있군요, 야압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,14 +287,14 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace D 0]
-＠タマモキャット
-全身返り血で[#血塗:ちまみ]れで笑顔で絵ヅラがアレなため、[r]とても表舞台には出せないワン！
+＠타마모캣
+온몸에 피칠갑을 한 채로 웃고 있어서 그림이 좀 거시기한 탓에,[r]도저히 남들한테는 보여줄 수 없다냐!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠タマモキャット
-代わりにキャットの可愛らしくも[r]めでたき姿で我慢せよ！　ご了承アレ！
+＠타마모캣
+그 대신 캣의 귀여우면서도[r]복된 모습을 보고 참거라! 다들 이해해 주기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠ネモ
-まあ、途中でいろいろあったけど。[wt 0.6][charaFace B 0][r]どうだったかな？
+＠네모
+뭐, 도중에 이런저런 일들이 있었지만.[wt 0.6][charaFace B 0][r]어땠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,18 +327,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-うん。久しぶりに童心に返れた気がする。
+＠락슈미
+음. 오랜만에 동심으로 돌아간 기분이 드는군.
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-何も考えずに身体を動かすのは楽しいことだ。[r]それが再確認できた。有意義な時間だったと思う。
+＠락슈미
+아무 생각하지 않고 몸을 움직이는 건 즐거운 일이야.[r]그것을 재확인할 수 있었다. 의미 있는 시간이었다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ラクシュミー
-……だが……。
+＠락슈미
+……하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,12 +347,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいそこまでー。[r]今はひとまずそこで置いておきましょう。
+＠네모·프로페서
+네, 거기까지~[r]일단은 이 이상은 생각하지 말자구요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-まだ予定はありますからね。[r]次はインドアな遊びを体験してみましょう～。
+＠네모·프로페서
+아직 할 게 남았으니까요.[r]이번에는 인도어한 놀이를 체험해 봅시다~
 [k]
 
 [messageOff]