Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9120340110.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2034000 1 テル]
-[charaSet B 2024000 1 織田信長]
-[charaSet C 1032001 1 柳生但馬守]
+[charaSet A 2034000 1 텔]
+[charaSet B 2024000 1 오다 노부나가]
+[charaSet C 1032001 1 야규 타지마노카미]
 
 [imageSet J back10000 1]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠織田信長
-うっはははははは！　さすがわし！
+＠오다 노부나가
+와하하하하하! 역시 나로구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠柳生但馬守
-[line 3]御見事。
+＠야규 타지마노카미
+[line 3]대단하십니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,25 +62,25 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠織田信長
-うむ、存分に見るがよいぞ[#但馬守:ムネリン]、[r]この[#三千世界:さんぜんせかい]に輝く第六天魔王のドヤ顔を。
+＠오다 노부나가
+그래, 마음껏 보도록 하거라, [#타지마노카미:무네링].[r]이 삼천세계에 빛나는 제육천마왕의 우쭐한 얼굴을.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 
-＠織田信長
-まったく、サーヴァントになっとる＆[r]シミュレーター内じゃというのに、
+＠오다 노부나가
+하여간, 서번트가 되어 버림&[r]시뮬레이터 안인데도,
 [k]
 
-＠織田信長
-生前と変わらぬ腕前を発揮してしまうとはのう。
+＠오다 노부나가
+생전과 변함이 없는 실력을 발휘하게 될 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠織田信長
-あちゃー、わし、わかってたけど戦国稀に見る[r]鷹狩りの天才じゃったかー。わかってたけど。
+＠오다 노부나가
+앗, 이런~! 알고는 있었다마는, 나는 전국 시대에 그리 드물던[r]매 사냥의 천재였던가~. 알고는 있었다마는.
 [k]
 
 
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace B 1]
 
 
-＠織田信長
-[#但馬守:ムネリン]、おまえもなかなかの腕じゃが、[r]わしには一歩及ばんかったようじゃのう。
+＠오다 노부나가
+[#타지마노카미:무네링]여, 네 실력도 상당하다마는,[r]나에게는 조금 못 미치더구나.
 [k]
 
-＠織田信長
-まあおまえは竹千代んとこの一大名、わしは天下人、[r]ちょっと大名レベル的に是非もないよネ！
+＠오다 노부나가
+뭐, 너는 타케치요의 일개 다이묘이고 나는 천하인이니,[r]다이묘 레벨부터 쪼꼼 차이가 날 수밖에!
 [k]
 
 
@@ -115,20 +115,20 @@
 [charaFace C 1]
 [wt 0.2]
 
-＠柳生但馬守
-（[line 3]信長公と鷹狩りとは）
+＠야규 타지마노카미
+([line 3]노부나가 공과 매 사냥이라니)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠柳生但馬守
-（ただ、大御所様より聞き及んだお姿とは[#些:いささ]か……）
+＠야규 타지마노카미
+(하지만 오고쇼 님께 들은 모습과는 다소……)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠柳生但馬守
-（ま、深くは考えまい）
+＠야규 타지마노카미
+(뭐, 깊게 생각하지는 말자)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-ふふ。[bgm BGM_EVENT_7 0.4 1.0][r]しかし、[#彼方:あちら]の御仁には敵いますまい。
+＠야규 타지마노카미
+후후.[bgm BGM_EVENT_7 0.4 1.0][r]허나 저쪽에 계신 분께는 대적할 수 없을 듯합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,20 +150,20 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠織田信長
-言うな。言うなったら言うな。[wt 0.6][charaFace B 1][r]アーアー聞こえなーい。
+＠오다 노부나가
+말하지 말라. 말하지 말라고 하였으니 하지 말거라.[wt 0.6][charaFace B 1][r]아아~, 안 들린다아~.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠織田信長
-ていうかアレはジャンル違いじゃろ。[r]ただ矢を撃っとるだけじゃし。
+＠오다 노부나가
+그보다 저것은 장르가 다르지 않느냐.[r]그냥 화살을 쏘는 것이 아니야.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠織田信長
-なのでわしは負けとらん！　獲物の山も見えん！[r]けっして狩りバトルに負けたりなぞしとらんぞー！
+＠오다 노부나가
+그러니 나는 지지 않았다! 산더미처럼 쌓인 사냥감도 보이지 않는다![r]절대로 사냥 배틀에서 지진 않았다고오~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,45 +181,45 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠テル
-へっへ。さすがに本職なんでね。[r]互角の条件でなかったのは認めざるを得ないが。
+＠텔
+헤헷. 역시 본업이라서 말이지.[r]조건이 동등하지 않았다는 건 인정하지 않을 수가 없지만.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テル
-というかあんたらも弓くらい使えるだろうに、[r]あえて飼い慣らした鷹を使って狩りをするとは……
+＠텔
+그보다 댁들도 활 정도는 쏠 수 있을 텐데,[r]굳이 길들인 매를 써서 사냥을 한다니……
 [k]
 
-＠テル
-[#西洋:こっち]でも貴族の道楽でやってる奴がいるとは聞くが、[r]あんたらはもうちっと意味合いが違う気がするな。
+＠텔
+[#서양:이쪽]에서도 귀족의 도락으로 하는 녀석이 있다고는 들었지만,[r]댁들은 조금 의미가 다르다는 기분도 드는군.
 [k]
 
-＠テル
-それが噂に聞く風流って概念かね？
+＠텔
+그게 소문으로만 들었던 풍류라는 개념인가?
 [k]
 
 
-？1：だと思います
-？2：侘び寂びかもです
-？！
+?1: 그렇게 생각합니다.
+?2: 와비사비일지도요.
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-ふぅむ、なるほどな。
+＠텔
+흐음, 과연.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-なんにしても、[#余所:よそ]の狩りのやり方を見るのは[r]なかなか楽しかったし勉強になったよ。
+＠텔
+아무튼 [#저쪽:다른 지역]의 사냥법을 보는 건[r]꽤 재미도 있었고 공부도 되었어.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠テル
-そちらのほうは……[r]わしのやり方で迷惑をかけちまったんじゃなきゃいいが。
+＠텔
+상대방한테는……[r]내 방법이 민폐가 아니었다면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠柳生但馬守
-心配御無用。[r][#其許:そこもと]の腕前、是非目にしたかったところだ。
+＠야규 타지마노카미
+걱정할 필요 없네.[r]그대의 실력을 꼭 보고 싶다고 생각했으니.
 [k]
 
-？1：正確にはノッブの思いつきですけどね
-？！
+?1: 정확히는 놋부가 갑자기 떠올린 거지만요.
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -246,28 +246,28 @@
 
 
 
-＠織田信長
-いーや違う！[r]わしが[#但馬守:ムネリン]と鷹狩りしようと思ったちょうどそのときに
+＠오다 노부나가
+아닌데~, 아니거든![r]내가 [#타지마노카미:무네링]하고 매 사냥을 해야겠다 생각한 그 순간에,
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠織田信長
-シミュレーションルーム前で出会ったのは、[r]今にして思えば偶然ではなかろう。
+＠오다 노부나가
+시뮬레이션 룸 앞에서 만났다는 건[r]지금 생각해보면 단순한 우연은 아니었을 게야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠織田信長
-ハハーンさては貴様待っておったな？[r]誘い受けというやつじゃな？　策士め！
+＠오다 노부나가
+헤헹~, 그렇다면 네놈은 기다렸던 게로구나?[r]유혹 좀 할 줄 아는 녀석이로군? 이 책사 녀석!
 [k]
 
-＠織田信長
-わしだって、生前飼っておったあの最高の鷹が[r]ここにおればなー！
+＠오다 노부나가
+나도 말이다, 생전에 길렀던 그 최고의 매가[r]여기에 있었다면~!
 [k]
 
-＠織田信長
-もっとスゴイところが見せられたのに残念じゃなー！[wt 0.8][r]よってこの狩り勝負はノーカン！　ノーカンじゃし！[charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2]
+＠오다 노부나가
+좀 더 대단한 활약을 보여주었을 텐데, 아쉽구나~![wt 0.8][r]그러니 이 사냥 승부는 노 카운트! 노 카운트다![charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,14 +278,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-もちろん、わしはそれでも構わんがね。[r]ああ、マスターもいきなりの審判役ご苦労さん、だ。
+＠텔
+물론 나야 그래도 전혀 불만 없어.[r]아, 마스터도 갑자기 심판 맡느라 고생했어.
 [k]
 
 
 
-？1：全然いいですよ、暇してたし
-？！
+?1: 전혀요, 어차피 한가했는걸요.
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠柳生但馬守
-時に、てる殿。[r]一つ尋ねる。
+＠야규 타지마노카미
+헌데 텔 공.[r]하나 묻고 싶소.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-なんだい？
+＠텔
+뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-先刻の狩りにて、[#貴殿は充分なのか]？
+＠야규 타지마노카미
+조금 전 사냥으로 [#귀공은 충분하다 느꼈는가]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,8 +337,8 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠テル
-うーん。わかっちまうかい？[r]剣士ってのはたいしたもんだなぁ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠텔
+으음~. 그걸 눈치했다는 건가?[r]검사란 진짜 대단하군.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,26 +348,26 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-ふふ。
+＠야규 타지마노카미
+후후.
 [k]
 
-？1：充分？　どういうこと？
-？！
+?1: 충분? 무슨 뜻이죠?
+?!
 
 [charaFace C 0]
 
-＠柳生但馬守
-[line 3]いやなに。[r]武士の鷹狩りなどは、狩人の[#わざ]と芯が異なるもの。
+＠야규 타지마노카미
+[line 3]대단한 것은 아니야.[r]무사의 매 사냥이란 사냥꾼의 업과는 근본이 다르지 않은가.
 [k]
 
 
-＠柳生但馬守
-なれば、うぃりあむ・てる殿。[r]貴殿と競うに相応しきは、やはり真の狩人であろう。
+＠야규 타지마노카미
+그렇다면 윌리엄 텔 공.[r]귀공과 승부하는 상대는 역시 진짜 사냥꾼이 어울릴 게야.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-先刻の我らとの勝負如きでは、[r]貴殿はおそらく満ち足りまいよ。如何かな。
+＠야규 타지마노카미
+아까 우리와 벌인 승부 따위로는,[r]귀공은 아마도 만족하지 못했을 테지. 어떠한가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,24 +381,24 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-[line 3]観念したよ。
+＠텔
+[line 3]발뺌할 수가 없구먼.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-いやな、先に言わせてもらうが、[r]あんたらが力不足ってんじゃ全然ないんだ。
+＠텔
+아, 먼저 이것부터 말하겠는데,[r]당신들이 역부족이라는 뜻은 전혀 아니야.
 [k]
 
-＠テル
-これは純然たるわしの中身の問題さ。
+＠텔
+이건 순수하게 나 자신의 문제니까.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-少し気恥ずかしいが、見抜かれたからには構うまい。[r]聞いてくれるかい？
+＠텔
+조금 창피하지만, 이미 다 간파당했으니 상관없겠지.[r]들어 주겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-無論。
+＠야규 타지마노카미
+물론일세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -419,20 +419,20 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠織田信長
-わ[messageShake 0.04 3 4 0.5]しは聞かんぞ！
+＠오다 노부나가
+나[messageShake 0.04 3 4 0.5]는 안 들을 테다!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
-＠織田信長
-ええい、こうなれば新しい鷹を育て直すところからじゃ！[wt 0.85][charaFace B 0][r]いや、ダ・ヴィンチにメカ鷹を作らせるのもいいかのう！
+＠오다 노부나가
+에잇, 일이 이렇게 되었다면 새로운 매를 키워야겠다![wt 0.85][charaFace B 0][r]아니, 다 빈치에게 기계매를 만들게 하는 것도 좋겠구나!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠織田信長
-なんか似たようなの[r]肩に留まらせとったような気もするし！
+＠오다 노부나가
+뭔가 비슷한 걸[r]어깨에 얹어두고 있었다는 기분도 들고 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,22 +443,22 @@
 [seStop ad443 1.0]
 [wt 1.6]
 
-？1：負けず嫌いなのがノッブのいいところだよね
-？2：というわけで聞きます
-？！
+?1: 지기 싫어하는 게 놋부의 좋은 점이지.
+?2: 그러니 한번 물어볼게요.
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-……あんがとさん。
+＠텔
+……고맙다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-まあ、簡単に言えば[line 3][r]わしが狩人だからってことになるんだが。
+＠텔
+뭐, 간단히 말하면[line 3][r]내가 사냥꾼이라서 그렇다는 거지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-貴殿は一流の狩人だ。[r]それを疑う者はおるまい。
+＠야규 타지마노카미
+귀공은 일류 사냥꾼일세.[r]그것은 누구도 의심하지 않을 게야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠テル
-だが、わしの物語は[r][#悪代官の心臓を射貫いて終わる]んだぜ。
+＠텔
+하지만 내 이야기는[r][#탐관오리의 심장을 꿰뚫고 끝나]거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaFace C 4]
 
 
-＠柳生但馬守
-…………成る程。
+＠야규 타지마노카미
+…………그렇군.
 [k]
 
-？1：アサシンのクラス適性もあるって話？
-？！
+?1: 어쌔신의 클래스 특성도 있다는 소리인가요?
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -509,48 +509,48 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-さすがマスターだ、理解が早い。
+＠텔
+역시 마스터야, 이해가 빠른걸.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠テル
-確かにわしは悪代官ゲスラーの心臓を射貫いた。
+＠텔
+확실히 나는 탐관오리 게슬러의 심장을 꿰뚫었어.
 [k]
 
-＠テル
-それは[#已:や]む[#無:な]く、他に道がなかったが為に[r]やらざるを得なかった行為だが[line 3]
+＠텔
+그야 어쩔 수 없이, 다른 방법이 없었기에[r]그럴 수밖에 없었던 행위지만[line 3]
 [k]
 
-＠テル
-わしが英雄と呼ばれるようになっちまった理由の[r]一要素であることは間違いないんだろう。
+＠텔
+내가 영웅으로 불리게 된 요소 중에[r]하나라는 건 확실하겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-だがね、それでもわしは狩人なのさ。少なくとも[r]アーチャーとして[#喚:よ]ばれている今のわしはそう思う。
+＠텔
+하지만, 그래도 나는 사냥꾼이야. 적어도[r]아처로서 소환된 지금의 나는 그렇게 생각한다.
 [k]
 
 
-＠テル
-ゲスラーのことを、射なければならなかった獲物だと[r][#嘯:うそぶ]くこともできるが、それでもな。
+＠텔
+게슬러는 쏘지 않을 수 없는 사냥감이었다고[r]주장할 수도 있지만, 그래도 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テル
-本質的に、そちらには寄りたくないというか……
+＠텔
+본질적으로, 그쪽으로 치우치고 싶지는 않다고 할까……
 [k]
 
-＠テル
-うん、まぁ、普段は別に気にならないような[r]些細な方向性でも、
+＠텔
+응, 뭐, 평소에는 크게 신경 쓰지 않았던[r]사소한 방향성이어도,
 [k]
 
 
-＠テル
-埃がいつの間にか床に積もっていることに気付くように、[r]どうにかしたい気分になるときはある、って感じだ。
+＠텔
+어느새 방바닥에 쌓여 있는 먼지를 깨닫듯[r]어떻게 하고 싶다는 기분이 드는 때가 있다, 라는 느낌이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-それが今だ、と？
+＠야규 타지마노카미
+지금이 바로, 그때라고?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,22 +571,22 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-まぁな。ひょっとしたら、おまえさんたちとの[r]狩り勝負が予想外に楽しかったせいかもしれん。
+＠텔
+뭐, 그렇지. 어쩌면 댁들과 벌인[r]사냥 승부가 생각 외로 즐거웠기 때문일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-正直に言えば、わしは[line 3]
+＠텔
+솔직히 말하자면, 나는[line 3]
 [k]
 
-＠テル
-アーチャーのウィリアム・テルとして、[r]『狩人らしさ』を思い出したい、と思ってるってわけさ。
+＠텔
+아처 윌리엄 텔로서[r]『사냥꾼다움』을 기억해내고 싶다고 생각하고 있어.
 [k]
 
-＠テル
-自分の中にあるそれ以外の要素が[r]ひとまず気にならなくなるくらいにはな。
+＠텔
+내 안에 있는 그 이외의 요소에 대해[r]일단 신경을 끌 수 있을 만큼은 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -596,27 +596,27 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-……ふむ。[#得心:とくしん]がいった。
+＠야규 타지마노카미
+……흐음. 말하는 바는 이해가 간다.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-主殿、如何されるかな？[r][#然:しか]るにこの但馬守が思うには[line 3]
+＠야규 타지마노카미
+주공, 어찌하시겠습니까?[r]일단 이 타지마노카미가 생각하기로는[line 3]
 [k]
 
 
-＠柳生但馬守
-この[#しみゅれえたあ]なるもの、[r]なかなかに[#傾:かぶ]いた絡繰りにて。
+＠야규 타지마노카미
+이 [#시뮬레이터]라는 것은[r]꽤나 신묘한 장치인 데다,
 [k]
 
 
-＠柳生但馬守
-そして更に、かるであには[r]てる殿と競うに相応しき狩人たちが揃っており……
+＠야규 타지마노카미
+또한 칼데아에는[r]텔 공과 겨루기에 부족함 없는 사냥꾼들이 모여 있으니……
 [k]
 
-？1：ＯＫ、事情はわかった
-？2：とりあえずダ・ヴィンチちゃんに相談してみよう！
-？！
+?1: OK, 사정은 알겠어요.
+?2: 일단 다 빈치짱한테 상담해 보죠!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-へっへ、すまんね。[r]そうしてもらえるとありがたいぜ[line 3]
+＠텔
+헤헷, 미안하군.[r]그렇게 해준다면 나야 그저 고맙지[line 3]
 [k]