Version: 3.8.1 DataVer: 599
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2034000 1 テル]
|
||||
[charaSet C 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 2034000 1 텔]
|
||||
[charaSet C 2038000 1 오리온]
|
||||
|
||||
[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 더미이펙트1]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[flag IsClear true]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear1 IsClear false]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
[label lblNotClear1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
@@ -75,23 +75,23 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と、いうわけで！[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇~게 되어서![bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっそくプログラムを組んで作ってみたよ～。[r]より狩りに特化した設定の、スペシャルなフィールドさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
곧바로 프로그램을 짜보았다네~.[r]사냥에 특화된 설정의, 스페셜 필드라는 말씀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
生態系とか環境変化も[r]できるだけ自然なものになるようにしたよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
생태계나 환경 변화도[r]최대한 자연을 그대로 재현해 보았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすが仕事が早い
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시 일처리가 빨라.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
おお、ありがとさん。すまんねぇ。[r]なかなかいい森じゃないか。
|
||||
＠텔
|
||||
오오, 고마워. 고생 많이 했겠군.[r]이건 꽤 좋은 숲인걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして歯ごたえのある相手も用意しておいたよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 상대하는 보람이 있는 상대를 준비해 놨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
狩りバトルがしたいというなら[r]これ以上の適任はいないだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사냥 배틀을 하고 싶다면[r]이보다 더 적임인 상대는 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear4 IsClear false]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ぞんぶんに神代の狩人と腕前を競ってくれたまえ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마음껏 신대의 사냥꾼과 실력을 겨루어 보시게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,15 +163,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ほいほい、なんか呼ばれたから来たぜ。
|
||||
＠오리온
|
||||
여어, 일단 부르길래 와 봤는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いいのかー？ 俺ってば、[r]自他ともに認めるギリシャ[#一:いち]の狩人だぞ？
|
||||
＠오리온
|
||||
괜찮겠어?? 나는 말야,[r]자타공인 그리스 제일의 사냥꾼이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,16 +181,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
おお、ギリシャ神話の狩人、オリオン殿か。
|
||||
＠텔
|
||||
오오, 그리스 신화의 사냥꾼, 오리온 공인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
こいつは相手にとって不足なし……[wt 0.7][charaFace A 4][r]というか、大丈夫かねコレ？
|
||||
＠텔
|
||||
이건 상대로 부족함이 없……[wt 0.7][charaFace A 4][r]다고 할까, 괜찮은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
わしのようなただの人間の狩人からしてみれば[r]もったいなさすぎる大物だぜ。
|
||||
＠텔
|
||||
나처럼 평범한 인간 사냥꾼한테는[r]황송할 정도의 거물이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,38 +200,38 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
謙遜すんなよ、同じアーチャーの狩人同士じゃないか。
|
||||
＠오리온
|
||||
겸손하게 굴 필요는 없어. 같은 아처 사냥꾼끼리인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺もたまにはガールハントじゃなくて[r]真面目な狩りもできるってとこを見せとかんとな。
|
||||
＠오리온
|
||||
나도 가끔은 걸 헌트가 아니라[r]진지한 사냥도 할 수 있다는 걸 보여줘야 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
それによって俺の魅力が改めて示されて、今後は[r]よりやりやすくなるって寸法だ！ ……フフフ……。
|
||||
＠오리온
|
||||
그걸 계기로 내 매력이 새삼 드러나, 지금보다[r]걸 헌트도 더 쉬워진다는 전략이지! ……후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
まぁそれ抜きにしても狩りは久しぶりだし。[r]楽しみだぜ！
|
||||
＠오리온
|
||||
뭐, 그게 아니어도 사냥은 오랜만이니까.[r]기대하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
あ、マスターの同行はそっちでいいぞ。
|
||||
＠오리온
|
||||
아, 마스터는 그쪽이랑 동행해도 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
魔力補給しやすくなるだろ？[r]俺のほうが筋肉が多いからハンデな。
|
||||
＠오리온
|
||||
그래야 마력 보급을 하기 쉽겠지?[r]내가 근육량이 더 많으니 핸디캡이 필요하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
そちらがいいのならば構わんが。[r]やれやれ、これは下手な狩りなどできんな。
|
||||
＠텔
|
||||
그쪽이 괜찮다면야 나야 좋지만.[r]흐음, 이거 수준 낮은 사냥을 보여줄 수는 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
@@ -266,13 +266,13 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、可能な限りのリアリティで[r]設定しているからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물론, 리얼리티는 가능한 한[r]최대로 설정해 놨으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
シミュレーター内であっても[r]本物の狩りと同じだと思ってくれていい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시뮬레이터 내부여도[r]진짜 사냥과 똑같다고 생각해도 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear6 IsClear false]
|
||||
@@ -288,17 +288,17 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プロであるキミたちに言うのは[r]釈迦に説法というものだろうけど[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
프로인 자네들에게 이런 말을 하려니[r]공자님 앞에서 문자 쓰는 꼴이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
森には危険がいっぱいだ。気を抜くと怪我をするよ。[r]充分注意するように！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
숲에는 많은 위험이 있어. 방심하면 다칠 수도 있으니[r]충분한 주의를 기울이도록 하시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかりました！
|
||||
？2：気をつけていこう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 알겠습니다!
|
||||
?2: 최대한 조심하자……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
勿論だ。[r]マスターはわしが責任を持って見ておくよ。
|
||||
＠텔
|
||||
물론이야.[r]마스터는 내가 책임 지고 지켜보도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おう、頼まあ。[wt 0.45][charaFace C 1][r]それじゃあ狩り勝負、スタートといくか！
|
||||
＠오리온
|
||||
오오, 부탁해.[wt 0.45][charaFace C 1][r]그럼 사냥 승부를 시작해 볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user