Version: 3.8.1 DataVer: 599
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2034000 1 テル]
|
||||
[charaSet C 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 2034000 1 텔]
|
||||
[charaSet C 2038000 1 오리온]
|
||||
|
||||
[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 더미이펙트1]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear1 IsClear false]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
[label lblNotClear1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
フゥ、こんなものかね。[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠텔
|
||||
후우, 대충 이 정도인가.[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
鳥は好きだぜ、皮が柔らかいからな。[r]矢を弾かれる心配がない。
|
||||
＠텔
|
||||
새는 참 좋아. 가죽이 부드러우니까[r]화살이 튕겨나갈 걱정이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ、その発言どおりスコアはかなりのものだね。[r]一方、オリオンのほうは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흐음, 그 발언대로 상당한 스코어인걸.[r]그리고 오리온은 어떤가 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,23 +89,23 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いやさ、『この森にいるライオン１０頭を[r]誰よりも早く倒せ（素手で）』とかなら自信あるよ？
|
||||
＠오리온
|
||||
아~, 그게 말이지?『이 숲에 있는 사자 10마리를[r]누구보다도 먼저 쓰러뜨려라(맨손으로)』같은 거라면 자신 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ラミアとかも何ならオマケにつけちゃっていいよ？[r]でもなぁ……
|
||||
＠오리온
|
||||
여차하면 라미아 같은 것까지 덤으로 붙여놔도 상관없고 말야.[r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
『森のどこかにいるかもしれないちっこい鳥を[r] 制限時間内にできるだけ多く捕まえろ』なんてのは、
|
||||
＠오리온
|
||||
『숲 어디에 있는지도 모를 쬐끄만 새를[r]제한시간 안에 최대한 많이 잡아라』라는 건,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
よく考えたらやったことなかったわ。
|
||||
＠오리온
|
||||
잘 생각해 보니까 해본 적이 없더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ふむ。狩人としての圧はそりゃもう凄まじいもので、[r]森の空気の中にも感じ取れるほどだったが……。
|
||||
＠텔
|
||||
흠. 그야 사냥꾼으로서의 박력은 엄청나서[r]숲의 공기로도 느껴질 정도였지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,18 +126,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺の狩りって基本、獲物を見つける！[r]矢を射る！ 終了！ だからよ。
|
||||
＠오리온
|
||||
내 사냥은 기본적으로 사냥감을 발견한다![r]화살을 쏜다! 끝! 이거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
そっちみたいにちまちま罠かけたり獲物を追い込んだり[r]ってのはする必要がなかったっつーかさ。
|
||||
＠오리온
|
||||
그쪽처럼 일일이 함정을 설치하거나 사냥감을 몰아넣는[r]행동은 할 필요가 없었다고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
どんな遠くからでも矢を撃てば当たるからな。[r]だって俺だし。
|
||||
＠오리온
|
||||
아무리 먼 거리여도 아무튼 화살을 쏘면 맞으니까.[r]그야 나잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,12 +148,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
うむ……言うまでもなく、弓の腕自体は[r]オリオン殿のほうがわしなどより上だろうよ。
|
||||
＠텔
|
||||
으음…… 활 쏘는 실력만이라면 말할 필요도 없이[r]오리온 공이 나보다 위일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
機械仕掛けの[#弩:いしゆみ]を使っている時点で[r]推して知るべし、だ。
|
||||
＠텔
|
||||
기계장치의 쇠뇌를 쓰는 시점에[r]이미 다 알 수 있는 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
@@ -177,16 +177,16 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。どうやら、テルの狩りとオリオンの狩りは[r]ちょっとジャンルが違っていたみたいだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음~. 아무래도 텔의 사냥과 오리온의 사냥은[r]조금 장르가 달랐던 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
弓の腕前とかの基本パラメータは圧勝でも、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
활 쏘는 실력이나 기본 파라미터는 압승이어도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
小動物の獲物の見つけ方とか[r]そういう細かい技術は別のスキルだってことかぁ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사냥감인 소동물을 찾는 방법 같은[r]세세한 기술들은 별개의 스킬이라는 게 되나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おう、俺はデカい獲物のほうが好きだな！[r]矢は当てやすいし食い出があるし。
|
||||
＠오리온
|
||||
그렇지, 나는 커다란 사냥감이 취향이거든![r]화살 맞히기도 쉽고 양도 많고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ちっこいのとかわざわざ狙う必要ないだろ。
|
||||
＠오리온
|
||||
조그만 녀석들을 굳이 노릴 필요가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがはオリオン、ワイルドだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시 오리온이야, 와일드하구나.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,14 +230,14 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大物相手のほうが得意だったか……。[r]ちょっとフィールド設定が偏ってたかもだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
커다란 사냥감이 특기였구나……[r]필드 설정이 조금 치우쳐져 있었을지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめんねー、公平な勝負じゃなかったかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미안해~, 공평한 승부였다고 하긴 힘들려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,17 +248,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いやいや、でも勝負は勝負さ！
|
||||
＠오리온
|
||||
에이, 그래도 승부는 승부지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
テルよ、おまえの腕前が見事なのは充分にわかった。
|
||||
＠오리온
|
||||
텔, 네 실력이 훌륭하다는 것은 충분히 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
同じ森に入ってたんだからな、それくらいは感じ取れる。[r]今回の負けは素直に認めとくぜ。
|
||||
＠오리온
|
||||
같은 숲 속에 있었으니 그 정도는 느낄 수 있었거든.[r]이번 패배는 순순히 인정하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -268,20 +268,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
不得意な獲物でありながらこの僅差だ。[r]素直にその勝ちを受け入れるのは難しいが……
|
||||
＠텔
|
||||
익숙하지 않은 사냥감인데도 고작 이 정도 차이니까.[r]승리를 그대로 받아들이기는 힘들지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
だが、どうあれ、あんたと共に狩りが[r]できたのは貴重な体験だった。
|
||||
＠텔
|
||||
그래도 당신과 함께 사냥을[r]할 수 있었던 것 자체가 귀중한 체험이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
ありがとうよ、神話の狩人オリオン[line 3]久しぶりに、[r]『わしが狩人であること』が誇らしい気分になったよ。
|
||||
＠텔
|
||||
고맙구먼, 신화의 사냥꾼 오리온[line 3] 오랜만에[r]『내가 사냥꾼이라는 사실』이 자랑스럽게 느껴졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが、まだ満足しきったわけじゃないんだろう？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 아직 제대로 만족하진 못했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
へっへ。欲が出ちまってるかな？[r]こんな機会、そうそうないもんでね。
|
||||
＠텔
|
||||
헤헷. 욕심이 들켰나?[r]이런 기회는 아무래도 웬만해선 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テル
|
||||
山男の貧乏性だと思って許しておくれ。
|
||||
＠텔
|
||||
산사나이의 가난뱅이 근성이라고 생각하고 너그럽게 봐 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,0]
|
||||
@@ -358,13 +358,13 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
任せといて～。[r]実は声をかけたのはオリオンだけじゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맡겨만 두시게~.[r]실은 오리온한테만 말해둔 게 아니었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
他にも狩り場シミュレーションのパターンは[r]用意してあるし、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사냥터 시뮬레이션의 패턴은 이것 말고도[r]준비해둔 게 있으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear7 IsClear false]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
せっかくだからテルが満足するまで[r]おかわりといこうじゃないか！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기왕 이렇게 된 거, 텔이 만족할 때까지[r]계속해 보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ、狩りバトル第二戦目だ！
|
||||
？！
|
||||
?1: OK, 사냥 배틀 제2회전이다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
んー、久しぶりの森だし、俺は[r]ジャマにならないところでもう少し遊んどこうかな。
|
||||
＠오리온
|
||||
으음~, 오랜만에 숲에 왔으니, 나는[r]방해가 되지 않는 선에서 조금 더 놀다가 갈까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-200]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
（偶然森で出会う美女……俺の狩りの腕に惚れ込んで……[r] そして……フフフフフ！）
|
||||
＠오리온
|
||||
(우연히 숲에서 마주친 미녀…… 내 사냥 실력에 홀딱 빠져서……[r]그리고…… 후후후후후!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
よし、んじゃそういうことで。[r]頑張れよな！ 俺も頑張る！
|
||||
＠오리온
|
||||
좋아, 그럼 그렇게 하자.[r]힘내라! 나도 힘낼 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,9 +425,9 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：嫌な予感しかしないけど……
|
||||
？2：オリオンならきっと大丈夫[&さ:だよね]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 좋은 예감밖에 안 드는데……
|
||||
?2: 오리온이라면 분명 괜찮[&아:을 거야]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user