Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9120340130.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2034000 1 テル]
-[charaSet C 2005001 1 アタランテ]
+[charaSet A 2034000 1 텔]
+[charaSet C 2005001 1 아탈란테]
 
-[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト２]
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト３]
+[charaSet G 8001000 1 더미이펙트1]
+[charaSet H 8001000 1 더미이펙트2]
+[charaSet I 8001000 1 더미이펙트3]
 [imageSet J back10000 1]
 
 
@@ -23,12 +23,12 @@
 
 [branch lblNotClear1 IsClear false]
 
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
 
 [branch lblConf1]
 [label lblNotClear1]
 
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
 
 [label lblConf1]
 
@@ -55,8 +55,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠アタランテ
-なるほど。[r]それで私と狩り勝負をしたいというわけか。
+＠아탈란테
+그랬군.[r]그래서 나와 사냥 승부를 하고 싶다는 것인가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,18 +66,18 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-うむ、どうもそういう話のようだな。
+＠텔
+음, 아무래도 그런 이야기인 것 같구먼.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-いやはや、わしにとっては[r]あんたもオリオン殿と変わらぬ神話の狩人だ。
+＠텔
+이거야 원, 내 입장에선[r]당신도 오리온 공과 마찬가지로 신화 속 사냥꾼이야.
 [k]
 
-＠テル
-相手してもらうのが[r]申し訳なくなるほど勿体ない相手だよ。
+＠텔
+내 상대를 해준다는 게[r]미안할 정도로 대단한 상대지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,24 +87,24 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-[#謙遜:けんそん]するな。[r]汝もなかなかの腕だと聞いているぞ。
+＠아탈란테
+자신을 낮출 필요는 없다.[r]그대도 실력이 상당하다고 들었으니.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠アタランテ
-……というか、私をあの好色男と一緒にするな。
+＠아탈란테
+……그렇다기보다, 나를 그 호색한과 똑같이 취급하지 마라.
 [k]
 
-＠アタランテ
-筋肉量では負けているかもしれんが、[r]狩りに本当に必要なのはそんなものではない。
+＠아탈란테
+근육량은 그쪽보다 적을지 모르지만,[r]사냥에 진정 필요한 것은 그런 게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アタランテ
-誰が最初に奴をギリシャ[#一:いち]の狩人などと[r]言い始めたのだろうな？　まったく。
+＠아탈란테
+대체 누가 그 녀석을 그리스 제일의 사냥꾼이라고[r]말하기 시작했는지. 나 원 참.
 [k]
 
 [charaPut G 0,0]
@@ -128,12 +128,12 @@
 
 [label lblConf2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、この狩り勝負においては、[r]確かに彼女のほうがオリオンよりも難敵かもしれないよ。
+＠다 빈치
+맞아, 이 사냥 승부에서는[r]확실히 그녀가 오리온보다 더 어려운 상대일지도 몰라.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-油断はしないことだ。
+＠다 빈치
+방심하지 마시게나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,21 +145,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠テル
-わかっているとも。[r]オリオン殿にも負けぬ弓の腕に、闇夜すら見通す目。
+＠텔
+물론 잘 알지.[r]오리온 공에게도 밀리지 않는 활쏘기 실력에, 한밤에도 훤한 눈.
 [k]
 
-＠テル
-そして何より彼女は、
+＠텔
+그리고 무엇보다 그녀는,
 [k]
 
-＠テル
-『走りではどんな男にも負けなかった』[line 3][r]と言われた存在だろう？
+＠텔
+『달리기로는 어떤 남자에게도 지지 않았다』[line 3][r]고 전해지는 존재잖나?
 [k]
 
 
-＠テル
-狩人としての[#敏捷性:びんしょうせい]が高い、ということだな。
+＠텔
+사냥꾼으로서 민첩성이 그만큼 뛰어나다는 뜻이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,18 +169,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-私はオリオンのような力任せの狩りなどしない。[r]小さな獲物を見つけるのも大得意だ。
+＠아탈란테
+나는 오리온처럼 힘에만 의존하는 사냥은 하지 않는다.[r]작은 동물을 발견하는 데에도 자신이 있지.
 [k]
 
-＠アタランテ
-必要とあれば罠とて使う。必要になる時がないだけだ。[r]どんな獲物にも追いつけてしまうからな。
+＠아탈란테
+필요하다면 함정도 쓴다. 필요한 때가 없을 뿐이지.[r]어떤 사냥감이든 반드시 따라잡고 마니까.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠アタランテ
-無駄のない真の狩りというものを見せてやろう。[r]悪いが手加減のやり方など知らんぞ。
+＠아탈란테
+낭비가 없는 진정한 사냥이라는 것을 보여주마.[r]미안하지만 나는 봐주는 방법 같은 건 모른다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,16 +190,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-へっへ、そうこなくてはな。
+＠텔
+헤헷, 나로서도 바라던 바야.
 [k]
 
-＠テル
-わしは人としての[#生:せい]で身に着けただけの、[r]ごく当たり前の技術しか持っていないが[line 3]
+＠텔
+나는 인간으로 살면서 익혔을 뿐인,[r]지극히 당연한 기술밖에 가지고 있지 않지만[line 3]
 [k]
 
-＠テル
-あんたと森を駆けられる幸運に報いるべく、[r]その全てを以て対抗させてもらうとしよう。
+＠텔
+당신과 숲을 뛰어다닐 수 있다는 그 행운에 보답하기 위해,[r]그것들을 전부 동원해서 대항해 주겠어.
 [k]
 
 [charaPut G 0,0]
@@ -223,8 +223,8 @@
 
 [label lblConf3]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よし。それでは、勝負スタートだ！[r]今回も安全第一で頑張っておくれ！
+＠다 빈치
+좋아. 그럼 승부 시작![r]이번에도 안전제일을 잊지 말고 열심히들 해주시게나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,24 +267,24 @@
 [charaMove C 0,-50 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠アタランテ
-うん、いい調子だ。
+＠아탈란테
+응, 나쁘지 않아.
 [k]
 
 [effectDestroy bit_shot_01]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠アタランテ
-私もただの狩りは久しぶりだからな……[r]だんだん楽しくなってきたぞ。
+＠아탈란테
+나도 단순한 사냥은 오랜만이라……[r]점점 더 즐거워져가는군.
 [k]
 
-＠アタランテ
-普通の森ならば生態系のことも考えるが、[r]ここはシミュレーターだ。
+＠아탈란테
+평범한 숲이라면 생태게도 생각해야 하지만,[r]여긴 시뮬레이터 안이다.
 [k]
 
-＠アタランテ
-いくら獲っても獲りつくすということはあるまい。[r]もう少しペースを上げてみるか……。
+＠아탈란테
+마음대로 잡아도 사냥감의 씨가 마르는 일도 없어.[r]조금 더 페이스를 올려볼까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,73 +313,73 @@
 [effect bit_talk_13]
 [wt 1.0]
 
-？1：また１匹！　いい感じ！
-？！
+?1: 또 한 마리! 흐름이 좋아!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-…………。
+＠텔
+…………
 [k]
 
-？1：じゃ、ないの、かな……？
-？！
+?1: 가, 아닌, 가……?
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-もちろん、わしとしてはこれ以上ないペースだがね。
+＠텔
+물론 나로서는 더할 나위 없는 페이스지만.
 [k]
 
-＠テル
-森の気配でなんとなくわかる。[r]獲物がどんどん少なくなっていってるぜ。
+＠텔
+숲의 기척으로 어렴풋이 알 수 있어.[r]사냥감이 점점 줄어들고 있다.
 [k]
 
 
-＠テル
-どうも月女神の狩人さんは、わしなんかに[r]本気を出してくれているらしい。名誉なことだね。
+＠텔
+아무래도 달의 여신이 총애한 사냥꾼은, 나 같은 게 상대여도[r]진지하게 임해주시는 모양이야. 명예로운 일이군.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テル
-……あん？　何か手は、って？
+＠텔
+……엉? 대처법이 있냐고?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-へっへ。決まってらぁ。
+＠텔
+헤헷. 뻔한 걸 뭘 물어.
 [k]
 
-＠テル
-んなもんありゃしねぇさ。
+＠텔
+당연히 없어, 그런 건.
 [k]
 
-＠テル
-狩りをするのはわしら自身だ。[r]んで、わしらは既にベストを尽くしている。
+＠텔
+사냥하는 건 우리 자신이야.[r]그리고 우리는 이미 최선을 다하고 있잖아?
 [k]
 
-＠テル
-これ以上ペースは上がらんよ。
+＠텔
+여기서 페이스를 더 올릴 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
-＠テル
-狩りなんてのは結局、[r]わしにとっては日々の[#糧:かて]を得るための日常だ。
+＠텔
+사냥이란 결국,[r]나한테는 하루하루의 양식을 얻기 위한 일상이니까.
 [k]
 
 
-＠テル
-命を懸けた[#一世一代:いっせいちだい]の勝負なんてモンじゃない。[r]自分の中にあるもの以上の力が出るわけはないし、
+＠텔
+목숨을 건 일생일대의 승부 같은 게 아니야.[r]내가 가진 것 이상의 힘이 날 리도 없지만,
 [k]
 
-＠テル
-もしそんなものを要求されるなら、[r]それは既に狩りではないってことだよ。
+＠텔
+만약 그런 걸 요구받는다면[r]그런 건 이미 사냥이 아냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,20 +413,20 @@
 [charaFadeTime J 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ふむ。彼らしい、自らの力に対する[r]　『マイナス思考ではない諦観』というか……）
+＠다 빈치
+(흠, 이 사람다운, 자신의 힘에 대한[r]『마이너스 사고가 아닌 체념』이라고 할까……)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ありのままを認めたうえでそれを自らの拠り所とする、[r]　一種の悟りのようなものすら感じるコメントだ）
+＠다 빈치
+(있는 그대로를 인정하고서 그것을 자신이 기댈 곳으로 삼는,[r]일종의 깨달음이라는 인상마저 받게 되는 코멘트인걸)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（必要以上のものは求めないし、依存しない）
+＠다 빈치
+(필요한 것 이상은 추구하지 않고, 의존하지 않는다)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（自分の力すらも、ただ天候の変化と同じように、[r]　狩りの一要素でしかないと受け入れる[line 3]）
+＠다 빈치
+(자신의 힘조차 그저 날씨의 변화와 다를 게 없다는 듯,[r]사냥의 일개 요소에 불과하다고 받아들인다[line 3])
 [k]
 
 [branch lblNotClear5 IsClear false]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [label lblConf5]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（やはり、キミはとっても狩人らしいよ。[r]　あるいはオリオンやアタランテ以上にね）
+＠다 빈치
+(역시 자네는 정말로 사냥꾼다워.[r]그래, 어쩌면 오리온이나 아탈란테보다 더)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,18 +461,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠テル
-しかしまあ、すべきことがないわけじゃない。
+＠텔
+뭐, 그렇다고 할 일이 아주 없다는 건 아냐.
 [k]
 
-？1：そのココロは？
-？2：是非それをやってみましょう！
-？！
+?1: 오오, 과연 뭘까?
+?2: 꼭 그걸 해보자!
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-それじゃあ……。お、この岩、ちょうどいいな。[r]どっこいせっと。
+＠텔
+그럼…… 오오, 이 바위가 딱 좋겠어.[r]영차.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,49 +483,49 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade255 0.2]
 
-？1：？？？
-？！
+?1: ???
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-おまえさんも座るといい。[r]今まで働きづめだったんだ、少し休憩を入れよう。
+＠텔
+너도 앉는 게 어때?[r]이제까지 내내 움직였으니까 조금은 쉬어야지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-……ああ、言いたいことはわかるさ。
+＠텔
+……아, 무슨 말을 하고 싶은지는 알아.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テル
-でもな、今はわしらの狩りに向こうの情報っていう[r]余計な要素が入ってきちまったわけだ。
+＠텔
+하지만 지금은 우리의 사냥에 상대방의 정보라는[r]불필요한 요소가 섞여들어 버렸으니까.
 [k]
 
 
-＠テル
-意識しようとしまいと、[r]そんなときには余計な力みや焦りが体に出ちまう。
+＠텔
+의식하든 하지 않든,[r]그런 때에는 불필요한 힘이나 초조함이 몸에서 나오기 마련이거든.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-で、それを森の動物たちは敏感に察知するぜ。
+＠텔
+그리고 숲의 동물들은 바로 그걸 민감하게 감지하지.
 [k]
 
 
-＠テル
-頑張っても逆にペースが落ちるだけってんなら、[r]わしらにできる一番いい策はひとまず休むことさ。
+＠텔
+애를 써봐야 오히려 페이스가 떨어지기만 한다면,[r]우리가 할 수 있는 가장 좋은 대책은 일단 쉬는 거다.
 [k]
 
-？1：急がば回れ、ですね
-？！
+?1: 급할 수록 돌아가라, 로군요.
+?!
 
 
-＠テル
-そういうこと。ああ、おまえさん、[r]もし腹が減っていたら今のうちに……
+＠텔
+바로 그거야. 아, 혹시[r]배가 고프다면 앉은 김에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,16 +535,16 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠テル
-腹ごしらえを、てなわけだ。今わしが持ってるのは……[r]おう、リンゴしかないが、食べるかね？
+＠텔
+배를 채워 둬. 지금 내가 가지고 있는 건……[r]오, 사과밖에 없는데, 먹겠나?
 [k]
 
-？1：いただきます！（赤面）
-？2：テルのリンゴ！（興奮）
-？！
+?1: 잘 먹겠습니다! (얼굴을 붉히며)
+?2: 텔의 사과! (흥분하며)
+?!
 
-＠テル
-ほいよ。投げるぜ。
+＠텔
+자. 그럼 던질게.
 [k]
 
 
@@ -577,20 +577,20 @@
 [seStop adm60 1.2]
 [wt 1.2]
 
-？1：あっ、受け取り損ねて落としちゃった……
-？2：坂を転がっていく！　ごめん、追いかける！
-？！
+?1: 앗, 못 받았다. 떨어졌어……
+?2: 언덕을 굴러가네! 미안해요, 주워올게요!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 -15,-10]
 
-＠テル
-なに、構わんさ。まだリンゴはあるからな。[r]わざわざ追いかけることはないだろう。
+＠텔
+에이, 그러지 마라. 사과는 더 있으니까.[r]일부러 주우러 갈 필요까진 없어.
 [k]
 
-＠テル
-ほっときゃ森にリンゴの木が生えるかもだぜ？
+＠텔
+내버려두면 숲에 사과나무가 열릴지도 모르잖나?
 [k]
 
 [charaPut G 0,0]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [label lblConf6]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-シミュレーター内だから、それはどうかなあ？
+＠다 빈치
+시뮬레이터 안이니까, 거기까진 잘 모르겠는데요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaMove C 0,-50 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠アタランテ
-よし、次は[line 3][wt 0.4][bgmStop BGM_EVENT_62 1.1][charaFace C 0][r]……ん？
+＠아탈란테
+좋아, 다음은[line 3][wt 0.4][bgmStop BGM_EVENT_62 1.1][charaFace C 0][r]……응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,31 +669,31 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-なまじ視力がいいために見えてしまった……[r]遠くを転がっているあれは、[wt 0.9][charaFace C 2][messageShake 0.04 3 3 0.4]あれは[line 3]
+＠아탈란테
+시력이 좋은 탓에 괜한 걸 보고 말았군……[r]저 멀리서 굴러가는 저것은,[wt 0.9][charaFace C 2][messageShake 0.04 3 3 0.4]저것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠アタランテ
-[f large]リ[messageShake 0.04 3 3 0.5]ンゴではないか！
+＠아탈란테
+[f large]사[messageShake 0.04 3 3 0.5]과가 아닌가!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠アタランテ
-っ、くっ……待て、我慢しろ私。[r]落ち着け私の右腕！
+＠아탈란테
+으, 크윽…… 잠깐. 참자, 참아.[r]진정해라, 내 오른팔!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アタランテ
-あれは黄金のリンゴではない、ただのリンゴだ。[r]私が心動かされるようなものではない。ないのだ！
+＠아탈란테
+저건 황금 사과가 아니야. 단순한 사과란 말이다.[r]내가 동요할 이유는 없어, 없다고!
 [k]
 
-＠アタランテ
-…………………………[wt 0.4][charaFace C 4]だが。
+＠아탈란테
+…………………………[wt 0.4][charaFace C 4]허나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,31 +703,31 @@
 
 [charaShake C 0.05 3 2 0.4]
 
-＠アタランテ
-（うずっ）
+＠아탈란테
+(욱신)
 [k]
 
 [charaShakeStop C]
 [charaFace C 5]
 
-＠アタランテ
-（いかん、いかんぞ。森の中。久々の狩りのせいで高揚[r]　している狩猟本能、リンゴ、りんご林檎リンゴ……）
+＠아탈란테
+(안 돼, 이건 안 돼. 숲 속. 오랜만에 하는 사냥으로 고양된[r]수렵본능, 사과, 사과, 사과 사과 사과……)
 [k]
 
 
-＠アタランテ
-（林檎……[wt 0.35]勝負……[wt 0.35]リンゴ……[wt 0.35]狩り……。[wt 0.5][charaFace C 4][r]　いかん、これはいいことではない！）
+＠아탈란테
+(사과……[wt 0.35]승부……[wt 0.35]사과……[wt 0.35]사냥……[wt 0.5][charaFace C 4][r]안 돼, 이건 좋은 행동이 아니야!)
 [k]
 
 
-＠アタランテ
-…………………………。
+＠아탈란테
+…………………………
 [k]
 
 [charaShake C 0.04 3 4 0.4]
 
-＠アタランテ
-（うずうずっ）
+＠아탈란테
+(욱신욱신)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,8 +739,8 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アタランテ
-[f large]ニ[messageShake 0.04 4 3 0.5]ャー！！
+＠아탈란테
+[f large]냐[messageShake 0.04 4 3 0.5]아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,14 +772,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠テル
-はて？　何やら向こうさんの狩猟プレッシャーが[r]森から薄れていってるような気がするが……。
+＠텔
+어라? 어째서인지 저쪽 사냥꾼의 기운이[r]숲에서 점점 사라지는 기분이 드는데……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠テル
-ま、関係ないか。
+＠텔
+뭐, 상관없나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠テル
-んじゃ、そろそろわしらはわしらの狩りを[r]再開するとしようかねぇ？　マイペースに、な。
+＠텔
+그럼 우리는 슬슬 우리의 사냥을[r]재개해 볼까? 마이 페이스로 말이지.
 [k]