Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9120340140.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2034000 1 テル]
-[charaSet B 2034000 1 テル（シルエット）]
-[charaSet C 1098183600 1 エネミー]
-[charaSet D 1098183600 1 エネミー（シルエット）]
+[charaSet A 2034000 1 텔]
+[charaSet B 2034000 1 텔(실루엣)]
+[charaSet C 1098183600 1 에너미]
+[charaSet D 1098183600 1 에너미(실루엣)]
 
 [imageSet J back10000 1]
 
@@ -28,13 +28,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠テル
-……動くな。絶対に動くなよ、マスター。[r]振り向くのも、声を出すのもなしだ。
+＠텔
+……움직이지 마. 절대로 움직이면 안 돼, 마스터.[r]돌아보지도 말고, 목소리도 내지 마라.
 [k]
 
-？1：（いったい、何が……）
-？2：（………………！！）
-？！
+?1: (대체, 뭐가……)
+?2: (………………!!)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,38 +69,38 @@
 [charaFadeTime J 0.3 0.7]
 [wt 0.2]
 
-＠テル
-（この圧迫感は……ヤベェな。[r]　山のヌシクラスだぞ）
+＠텔
+(이 압박감…… 무시무시한데.[r]산의 주인 클래스야)
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テル
-（なんでいきなり出てきた……？[r]　いや、大事なのはそこじゃねぇ）
+＠텔
+(어째서 갑자기 나타났지……?[r]아니, 중요한 건 그게 아냐)
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠テル
-（[#位置だ]。[#位置がまずい]。[r]　マスターに、近すぎる……！）
+＠텔
+([#위치다]. [#위치가 안 좋아].[r]마스터에게, 너무 가까워……!)
 [k]
 
-＠テル
-（確実に[&彼:彼女]がターゲッティングされてる。[r]　下手に動けばマスターに危害が加えられる）
+＠텔
+(확실하게 [&그:그녀]가 타게팅되어 있어.[r]섣불리 움직이면 마스터에게 위해를 가하겠지)
 [k]
 
-＠テル
-（待っててもダメだ。[r]　次の瞬間にもヤツがマスターを襲いかねん）
+＠텔
+(그렇다고 기다릴 수도 없어.[r]놈은 이 다음 순간이라도 마스터를 공격할지도 몰라)
 [k]
 
-＠テル
-（今からベストな射撃位置に移動することは、できない。[r]　やるならここから撃つしかねぇ。だが[line 3]）
+＠텔
+(지금부터 최적의 사격 위치로 이동하는 건, 불가능하군.[r]하려면 여기서 쏘는 수밖에. 하지만[line 3])
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テル
-（ああ、位置が、まずいぜ。[r]　[#外せば確実にマスターに当たっちまう]……！）
+＠텔
+(아아, 위치가, 너무 나빠.[r][#빗나가면 확실히 마스터에게 맞게 된다]……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace A 5]
 [wt 0.4]
 
-＠テル
-（それでも、やるしかない。[r]　そうするしかなければ、やるしかない[line 3]）
+＠텔
+(그래도 하는 수밖에 없어.[r]그것밖에 방법이 없다면, 하는 수밖에 없지[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,9 +133,9 @@
 [se ade215]
 [wt 2.1]
 
-？1：（テルが覚悟を決めたのがわかったから）
-？2：（[line 3]ただ、信じて、待つことにした）
-？！
+?1: (텔이 각오했다는 걸 알았으니까)
+?2: ([line 3]그저, 믿고 기다리기로 했다)
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.2]
 [wt 0.4]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 
-＠テル
-フゥ！　今のうちだマスター、こっちへ！
+＠텔
+후우! 지금이다, 마스터! 이쪽으로!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,13 +241,13 @@
 [seStop ad443 0.2]
 [wt 0.6]
 
-？1：ありがとう！
-？！
+?1: 고마워!
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テル
-礼を言うのは早ぇぜマスター。[r]今のは隙を作っただけだ。仕留めきれちゃいねぇ。
+＠텔
+아직 인사할 때가 아냐, 마스터.[r]지금 공격으론 빈틈을 만들었을 뿐이지. 제대로 처치하지 못했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,18 +270,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠テル
-無駄に手負いにするのは、狩人としちゃあ[r]失態もいいところだが……
+＠텔
+불필요하게  상처입히는 건 사냥꾼으로서는[r]부끄러운 실수지만……
 [k]
 
-＠テル
-しょうがねぇやな、角度的に急所が狙えなかった。
+＠텔
+어쩔 수 없었다. 급소를 노릴 수 없는 각도였거든.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠テル
-改めてトドメを刺してやることにしよう。[r]マスター、支援を頼むぜ！
+＠텔
+다시 제대로 숨통을 끊도록 하자.[r]마스터, 지원 부탁한다!
 [k]