Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9190050111.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet B 1098123200 1 ワトソン]
+[charaSet A 9005001 1 홈즈]
+[charaSet B 1098123200 1 왓슨]
 
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ(映写機演出１)]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ(映写機演出２)]
-[charaSet E 9005001 1 ホームズ(映写機演出３)]
-[charaSet F 9005001 1 ホームズ(映写機演出４)]
-[charaSet G 9005001 1 ホームズ(映写機演出５)]
-[charaSet H 9005001 1 ホームズ(映写機演出６)]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈(영사기 연출1)]
+[charaSet D 9005001 1 홈즈(영사기 연출2)]
+[charaSet E 9005001 1 홈즈(영사기 연출3)]
+[charaSet F 9005001 1 홈즈(영사기 연출4)]
+[charaSet G 9005001 1 홈즈(영사기 연출5)]
+[charaSet H 9005001 1 홈즈(영사기 연출6)]
 
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト２]
+[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트1]
+[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트2]
 
 
 [charaEffect I bit_talk_film_noise]
@@ -62,14 +62,14 @@
 [charaFadein B 0.3 1]
 [wt 0.3]
 
-＠ワトソン
-お、終わったか……！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][wt 0.4][r]ぜえ、[charaMoveReturn B 0,-3 0.25][wt 0.25]はあ……[charaMoveReturn B 0,-4 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn B 0,-3 0.25][wt 0.25]
+＠왓슨
+끄, 끝났나……![bgm BGM_EVENT_77 0.1][wt 0.4][r]흐엑,[charaMoveReturn B 0,-3 0.25][wt 0.25] 휴……[charaMoveReturn B 0,-4 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn B 0,-3 0.25][wt 0.25]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ワトソン
-い、いったいどういうことなんだ……？
+＠왓슨
+대, 대체 어떻게 된 거지……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,22 +79,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-事件が終わったということさ。
+＠홈즈
+사건이 끝나다는 것일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-邪悪な黒魔術師が、[r]カタチある[#呪詛:じゅそ]を送り込んで殺人を行っていたが[line 3]
+＠홈즈
+사악한 흑마술사가,[r]형태가 있는 저주를 보내서 살인을 저질러 왔지만[line 3]
 [k]
 
-＠ホームズ
-こうして[#呪詛:じゅそ]を破られた。[r]奴自身もただでは済むまい。
+＠홈즈
+이렇게 저주가 파쇄된 걸세.[r]그 자신도 그냥 넘어갈 수는 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ホームズ
-反動を一身に浴びて、隣の部屋で死んでいるだろう。[r]暴力は結局のところ、振るう者に返ってくると言う訳だ。
+＠홈즈
+파동을 그 몸에 받아서, 옆 방에서 죽었을 거라네.[r]폭력은 결국, 휘두른 자에게 돌아가는 법이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,35 +104,35 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ワトソン
-ははあ？
+＠왓슨
+허허어?
 [k]
 
-＠ワトソン
-では、私は怪物を撃つのと同時に、[r]悪辣なる殺人犯を撃っていた、というコトになるのか。
+＠왓슨
+그러면, 나는 괴물을 쏘는 것과 동시에,[r]악랄한 살인범을 쏜 것과 진배없다는 것이 되는 건가.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ワトソン
-き、君ィ、そういうの先に言ってくれない？[r]手持ちの弾丸をすべて撃ち込んでしまった……
+＠왓슨
+자, 자네~ 그런 말을 먼저 해주지 않겠나?[r]가지고 있던 총알을 모두 다 쏴버렸는데……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠ワトソン
-……とワトソンはそんなこと言わんかな。どうかな。[wt 1.1][charaFace B 18][r]ウーンこれはこれで難しい。
+＠왓슨
+……아니 왓슨은 이런 소리 안 하려나. 어떨지.[wt 1.1][charaFace B 18][r]으음 이것은 이것대로 어렵군.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.8]
 [charaFace B 4]
 
-＠ワトソン
-しかしこの事件、[r]どう書いて本にしたものか……
+＠왓슨
+그러나 이 사건,[r]어떻게 써서 책으로 만들어야 할지……
 [k]
 
-＠ワトソン
-まともに書いてしまったらそれこそ、[r]時計塔に目を付けられてしまうだろうしなぁ。
+＠왓슨
+있는 그대로 쓰면 그야말로,[r]시계탑에게 찍혀버릴 텐데 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-はっはっは。
+＠홈즈
+핫핫하.
 [k]
 
-＠ホームズ
-そこはキミ、ワトソン君。[r]うまいことぼかして書いておいてくれたまえよ！
+＠홈즈
+그 점은 자네, 왓슨 군.[r]잘 덮어서 써주게나!
 [k]
 
 [messageOff]