Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9190050130.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 6007001 1 ジキル]
-[charaSet D 6007003 1 ハイド]
-[charaSet E 5023001 1 エレナ]
-[charaSet F 2023002 1 モリアーティ]
+[charaSet A 9005001 1 홈즈]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 6007001 1 지킬]
+[charaSet D 6007003 1 하이드]
+[charaSet E 5023001 1 엘레나]
+[charaSet F 2023002 1 모리어티]
 
 [imageSet I back10000 1]
-[charaSet J 6007001 1 ジキル（黒シルエット）]
-[charaSet K 6007001 1 ジキル（シルエット）]
-[charaSet L 6007003 1 ハイド（シルエット）]
+[charaSet J 6007001 1 지킬(검은 실루엣)]
+[charaSet K 6007001 1 지킬(실루엣)]
+[charaSet L 6007003 1 하이드(실루엣)]
 
 [charaScale I 1.01]
 
@@ -49,15 +49,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：キメラを投げた！？
-？2：生前に！？
+?1: 키메라를 던졌어?!
+?2: 생전에?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 1]
 
-＠エレナ
-そうそう。[r]ばびゅーん、とね！　それはもう鮮やかに！
+＠엘레나
+그래 맞아.[r]퓨우웅~ 하고 말이야! 그야말로 시원스레!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-生前からホームズさんのバリツは健在……[wt 0.75][charaFace B 7][r]流石です！
+＠마슈
+생전부터 홈즈 씨의 바리츠는 건재……[wt 0.75][charaFace B 7][r]과연 대단해요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,29 +78,29 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-所詮、当時の魔術師の手による合成獣だ。[r]ギリシャ神話に由来する幻想種そのものではないさ。
+＠홈즈
+어차피, 당시의 마술사가 만든 합성수일세.[r]그리스 신화에서 유래된 환상종 그 자체는 아니었지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ホームズ
-壁に叩きつけてやれば全身の骨も折れる。[r]さして、致命的な存在ではなかったとも。
+＠홈즈
+벽에 내동댕이치면 전신의 뼈도 부러졌다네.[r]그다지, 치명적인 존재는 아닌 셈일세.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ホームズ
-私の感覚ではそう、[r]野生のライオン等と大差がないかな。
+＠홈즈
+내 감각으로는 그렇군,[r]야생의 사자와도 큰 차이가 없었달까.
 [k]
 
-？1：野生のライオンも
-？2：相当のものだと思います
+?1: 야생의 사자도
+?2: 만만치 않다고 생각합니다
 
-？！
+?!
 
-＠ホームズ
-……まあ、危険な生物というのは確かではあったがね。
+＠홈즈
+……뭐, 위험한 생물이라는 점은 분명했긴 하네만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,50 +114,50 @@
 [charaFace C 1]
 [wt 0.9]
 
-？1：どうかした、ジキル？
-？2：あれ？　ジキルちょっと笑った？
+?1: 왜 그래, 지킬?
+?2: 어라? 지킬 살짝 웃었어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ジキル
-ああ、うん。[r]その、何と言えばいいのかな。
+＠지킬
+아아, 응.[r]그게, 뭐라고 말하면 좋을까.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジキル
-話を聞いていてね、少し……[r]僕は安心したんだ。
+＠지킬
+이야기를 듣고 있으니, 조금……[r]나는 안심이 돼.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ジキル
-英霊として現界したことで、こう……[line 3]
+＠지킬
+영령으로서 현계해서, 이렇게……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 520,0]
 [charaMove F 480,0 0.4]
-＠ジキル
-謎めいた人物としての[#彼:ミスター]の存在が、[r]此処ではすっかり解き明かされているのかとばかり、
+＠지킬
+수수께끼에 싸여 있던 인물로서 [#미스터:홈즈]의 존재가,[r]이곳에서는 완전히 규명되어 있다고 생각했는데,
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジキル
-思い込んでいたんだろうね。[r]ところがどうだ！
+＠지킬
+그리 믿어 의심치 않았는데.[r]그런데 정작 봐봐!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.4]
 [charaMove F 520,0 0.4]
-＠ジキル
-[#呪詛:じゅそ]は破る！[r]人造の魔獣をも、ちぎっては投げる！
+＠지킬
+저주는 깨고![r]인조 마수도, 찢어발겨 내던지고!
 [k]
 
-＠ジキル
-当時も今も変わることなく、謎多き紳士のままだ。[r]ミスター・シャーロック・ホームズ。
+＠지킬
+당시에도 지금도 변함없이, 수수께끼가 많은 신사 그대로야.[r]미스터 셜록 홈즈.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace A 9]
 [wt 0.2]
 
-＠ホームズ
-……褒めてくれている、のかな？
+＠홈즈
+……칭찬해 주고 있는, 겐가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジキル
-勿論ですよ、ミスター。
+＠지킬
+물론이지요, 미스터.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレナ
-謎多き紳士、ねえ。
+＠엘레나
+수수께끼가 많은 신사, 라.
 [k]
 
-＠エレナ
-謎。謎。[r]最大の謎といえばあれよね、シゲルソン？
+＠엘레나
+수수께끼. 수수께끼.[r]최대의 수수께끼라면 그거지, 시게르손?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ん？
+＠홈즈
+응?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,20 +223,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠エレナ
-そういえばあなた、[wt 0.1][charaFace F 0][charaFadein F 0.3 -550,0][charaMove F -510,0 0.3]元ははぐれサーヴァントなの？[r]それとも[#誰か召喚者がいるの]？
+＠엘레나
+그러고 보니 당신, [wt 0.1][charaFace F 0][charaFadein F 0.3 -550,0][charaMove F -510,0 0.3]원래는 떠돌이 서번트인 거지?[r]그렇지 않으면 [누군가 소환자가 있어]?
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠F：画面端の怪紳士
-！[messageShake 0.02 3 3 0.2]！
+＠F : 화면 구석의 괴신사
+![messageShake 0.02 3 3 0.2]!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
-＠エレナ
-それに、どうやって第六特異て……
+＠엘레나
+그리고, 어떻게 제육 특이점……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,16 +254,16 @@
 [charaShake E 0.02 5 2 0.3]
 [wt 0.2]
 
-＠エレナ
-むぐ。
+＠엘레나
+크읍.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠モリアーティ
-ははははははこれはこれはブラヴァツキー女史。[r]それ以上はやめておこうネー？
+＠모리어티
+하하하하하하 이거이거~ 블라바츠키 여사.[r]그 이상은 멈춰 주지 않겠나~?
 [k]
 
 [branch lblClear2 IsClear true]
@@ -285,8 +285,8 @@
 
 [charaFace F 2]
 
-＠モリアーティ
-（折角仕掛けたあれこれが無駄になってしまうからネ！）
+＠모리어티
+(모처럼 마련해둔 이런저런 것들이 쓸모없어져 버리니 말이야!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,10 +296,10 @@
 [label lblConf2]
 
 
-？1：教授！
-？2：なにしてんの！？
+?1: 교수!
+?2: 뭐하는 거야?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-き、教授？
+＠마슈
+교, 교수?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,16 +325,16 @@
 [wt 0.1]
 [charaShake C 0.04 3 3 0.3]
 
-＠ジキル
-！
+＠지킬
+!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 [charaShake C 0.01 5 1 0.4]
 [wt 0.1]
 
-＠ジキル
-蜘蛛……！[wt 0.2]
+＠지킬
+거미……![wt 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -349,12 +349,12 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-40]
 [charaShake E 0.05 2 1 0]
 
-＠モリアーティ
-ああいや失礼。[r]なんでもないヨ？　本当だヨ？
+＠모리어티
+아아 이런 실례.[r]아무것도 아니라네? 사실이라네?
 [k]
 
-＠モリアーティ
-変なコトするつもりは無論ないのだけれども、[r]いや、このあたりに唐突に魔力の淀みがね……
+＠모리어티
+이상한 짓을 할 생각은 물론 없었지만,[r]아니, 그게 이 주변에 갑자기 마력의 정체가 말이지……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-レディから手を離したまえ、教授。
+＠홈즈
+레이디에게서 손을 떼시게, 교수.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,20 +407,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠モリアーティ
-ああ、これは失敬。[r]レディ。
+＠모리어티
+아아, 이것은 실례.[r]레이디.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠エレナ
-いえいえ、どうも。[r]魔力の淀みというのは取れたかしら？
+＠엘레나
+아니아니, 천만에.[r]마력의 정체라는 것은 풀렸어?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠モリアーティ
-ええ、勿論ですとも。[r]ご心配なく、レディ・ブラヴァツキー。
+＠모리어티
+아아, 물론입지요.[r]걱정 마시길, 레이디 블라바츠키.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -430,30 +430,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-…………ジェームズ・モリアーティ。
+＠홈즈
+…………제임스 모리어티.
 [k]
 
-＠ホームズ
-まるで悪の格率が如き男。[r]悪の王、犯罪界の皇帝であった者よ。
+＠홈즈
+마치 악의 격룰과도 같은 남자.[r]악의 왕, 범죄계의 황제였던 자여.
 [k]
 
-＠ホームズ
-良心の[#呵責:かしゃく]なく、人類社会を踏みにじった闇の蜘蛛。
+＠홈즈
+양심의 가책 없이, 인류 사회를 짓밟아 왔던 어둠의 거미.
 [k]
 
-＠ホームズ
-キミがどれだけの人を不幸に陥れ、[r]傷つけ、殺してきたか。忘れたとは言わせない。
+＠홈즈
+자네가 얼마나 많은 사람을 불행에 빠트리고,[r]상처 입히고, 죽여왔는지. 잊었다고는 말하지 않겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ホームズ
-[#贖罪:しょくざい]を口にすることさえなく、[r]善を内包したと[#嘯:うそぶ]きながらも悪で在り続けるキミが……
+＠홈즈
+속죄를 입에 담지도 않았으면서,[r]선을 내포했다고 지껄이면서 악으로서 계속 존속해온 자네가……
 [k]
 
 
-＠ホームズ
-……唐突にご婦人の背後を取るとなれば、[se bac180][charaMoveReturn A 0,-1 0.2][wt 0.2][r]これはバリツを出すしかあるまい。どうかな？[se bac180][charaMoveReturn A 0,-2 0.2][wt 0.2]
+＠홈즈
+……갑자기 부인의 뒤에 나타났으니,[se bac180][charaMoveReturn A 0,-1 0.2][wt 0.2][r]이것은 바리츠를 쓸 수밖에 없지. 어떤가?[se bac180][charaMoveReturn A 0,-2 0.2][wt 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,32 +463,32 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-いやいや悪そうな形容が出てくる出てくる！[r]あんまり悪いコトはするものじゃないネ！
+＠모리어티
+아니아니 사악해 보이는 형용이 계속 나오는구만, 계속![r]나쁜 짓은 그다지 할만한 게 아니긴 하지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠モリアーティ
-確かに悪事ばかりを積み重ねてきた私だ！[r]心当たり？　当然あるとも！
+＠모리어티
+분명히 악행을 거듭 쌓아왔던, 나일세![r]짚이는 일? 당연히 있다마다!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠モリアーティ
-……とはいえ。だ。
+＠모리어티
+……그렇다고는 해도, 말일세.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-そう[#逸:はや]るな、名探偵。[r]この私は美女を[#攫:さら]って高笑いする吸血鬼とは違うぞ。
+＠모리어티
+그리 서두르지 말게나, 명탐정.[r]나는 미녀를 납치해서 소리높여 웃는 흡혈귀와는 다르다네.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-その程度の嫌味で私をどうこうできるとでも？[r]思っているのかネ？
+＠모리어티
+그 정도의 비아냥으로 나를 흔들 수 있겠나?[r]그리 생각하나?
 [k]
 
-＠モリアーティ
-なあ、[wt 0.2]名探偵[line 3]
+＠모리어티
+이봐, [wt 0.2]명탐정[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,29 +509,29 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-名探偵。[r]なんとも胸躍る響きの言葉だ！
+＠모리어티
+명탐정.[r]이 얼마나 가슴 뛰는 어감의 단어인가!
 [k]
 
-＠モリアーティ
-しかし。ネ。
+＠모리어티
+그러나, 말일세.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠モリアーティ
-いやいやなあにが名探偵かネ、ホームズ。[r][#正義の味方気取り]でよくぞ振る舞うものだ！　君ィ！
+＠모리어티
+아니아니 어디가 명탐정인가, 홈즈.[r][#정의의 사도 놀이]라니, 용케도 잘하는군! 자네!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠モリアーティ
-真実を調停し、人類史を維持するためにこそ[r]万物を裁定する者。裁定者。
+＠모리어티
+진실을 조정하고, 인류사를 유지하기 위해서[r]만물을 재정하는 자. 재정자.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-とか[line 3]前は言ってなかったかネ？
+＠모리어티
+라고[line 3] 전에는 말하지 않았는가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,18 +556,18 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠ホームズ
-人が知る必要はないのさ。[r]知ってはいけない。
+＠홈즈
+인간이 알 필요는 없는 거지.[r]알아서는 안 되는 거라네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ホームズ
-だからこそ私には[line 3][wt 0.35][charaFace A 5][r][line 3]調停者であり裁定者、ルーラーの霊基が与えられた。
+＠홈즈
+그렇기에 나에게는[line 3][wt 0.35][charaFace A 5][r][line 3]조정자이며 재정자, 룰러의 영기가 주어진 걸세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-真実を調停し、人類史を維持するためにこそ[r]万物を裁定せよという訳だ。
+＠홈즈
+진실을 조정하고, 인류사를 유지하기 위해서[r]만물을 재정하라는 뜻이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ホームズ
-ははは。
+＠홈즈
+하하하.
 [k]
 
 [se bac2]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaTalk F]
 
-＠モリアーティ
-ふふふ。
+＠모리어티
+후후후.
 [k]
 
 [se bac2]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 
-＠ホームズ
-は[messageShake 0.04 4 3 0.7]はははははははははははは！
+＠홈즈
+하[messageShake 0.04 4 3 0.7]하하하하하하하하하하하하!
 [k]
 
 [se bac2]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 
-＠モリアーティ
-ふ[messageShake 0.04 4 3 0.7]はははははははははははは！
+＠모리어티
+후[messageShake 0.04 4 3 0.7]후후후후후후후후후후후후!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,26 +665,26 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠ホームズ
-メインフレームのノイズブロック、戦乙女の暴走、[r]機械型エリザベートの登場、等々……
+＠홈즈
+메인 프레임의 노이즈 블록, 발키리의 폭주,[r]기계형 엘리자베트의 등장, 등등……
 [k]
 
-＠ホームズ
-数えきれない程あるが[line 3]
+＠홈즈
+다 셀 수 없을 정도로 있지만[line 3]
 [k]
 
-＠ホームズ
-かつてと変わらず悪事を働き続ける蜘蛛の王！[r]その癖、マスターに対しては保護者として振る舞う。
+＠홈즈
+과거와 다름없이 악행을 계속 저지르는 거미의 왕![r]그런 주제, 마스터에 대해서는 보호자로서 행동하지.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ホームズ
-キミの真実は何処にあるのかな。[r]モリアーティ。
+＠홈즈
+자네의 진실은 어디 있는 건가?[r]모리어티.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-[line 6]ンン？
+＠모리어티
+[line 6]으응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,16 +712,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠エレナ
-はいはい、そこまで！
+＠엘레나
+자자, 거기까지!
 [k]
 
-＠エレナ
-あたしと[%1]を[r]挟んだまま喧嘩なんかしないの！
+＠엘레나
+마스터와 나를[r]둘러싸고 싸우지 말라고!
 [k]
 
-＠エレナ
-あとほら、ジキル君が……
+＠엘레나
+그리고 봐봐, 지킬 군이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,8 +738,8 @@
 [charaShake C 0.03 4 1 0.8]
 [wt 0.8]
 
-＠ジキル
-い、いや……[wt 0.4][r]いやだ[wt 0.25][messageShake 0.04 4 3 0.7]だ[wt 0.25]だ[wt 0.25]だ[wt 0.25]大丈夫だよ僕は……[wt 0.4][messageShake 0.04 4 3 0.3][charaFace C 4]ははは……
+＠지킬
+아, 아니……[wt 0.4][r]아니 [wt 0.25][messageShake 0.04 4 3 0.7]괜, [wt 0.25]괜, [wt 0.25]괜 [wt 0.25]괜, [wt 0.25]괜찮아 나는…… [wt 0.4][messageShake 0.04 4 3 0.3][charaFace C 4]하하하……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,14 +771,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaShake C 0.04 3 2 0.3]
 
-＠ジキル
-いや大丈夫……
+＠지킬
+아니, 괜찮아……
 [k]
 
-？1：いや絶対大丈夫じゃないよね！？
-？2：いまハイド出たよね！？
+?1: 아니 절대 괜찮지 않은 거잖아?!
+?2: 지금 하이드가 튀어나왔었지?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -787,8 +787,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はい先輩！[r]一瞬ハイドさんの姿が見えたような！
+＠마슈
+아, 네, 선배![r]순간 하이드 씨의 모습이 보인 것 같아요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -798,22 +798,22 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレナ
-はい[se ad500][charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.2]はい！[charaMoveReturn E 0,-2 0.2][wt 0.4]　口喧嘩はここまで！
+＠엘레나
+자[se ad500][charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.2]자! [charaMoveReturn E 0,-2 0.2][wt 0.4]말다툼은 여기까지야!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠エレナ
-喧嘩するならそうね、ええ！[r]元気よく[#お外:シミュレーター]でやりましょう！
+＠엘레나
+싸우려면 그러네, 그거야![r]건전하게 [#바깥:시뮬레이터]에서 하자!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.6]
 
-＠エレナ
-マシュ、お願いしたわ！
+＠엘레나
+마슈, 부탁할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -827,21 +827,21 @@
 [charaFace B 6]
 [charaShake B 0.04 4 1 0.3]
 
-＠マシュ
-えっ……
+＠마슈
+앗……
 [k]
 
-？1：マシュお願い！
-？2：シミュレーターで発散してもらおう！
+?1: 마슈 부탁해!
+?2: 시뮬레이터에서 발산하도록 해주자!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 2]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ。
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -858,15 +858,15 @@
 [se ad15]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-シミュレーター設定開始！[r]ええとこの場合、割り振りはどのように[line 3]
+＠마슈
+시뮬레이터 설정 개시![r]저기 그게 이런 경우, 배정은 어떻게[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モリアーティ
-悪の軍団ＶＳ名探偵とその仲間たち！[r]でいこうじゃないかここは！　なあ[#ハイド君]！
+＠모리어티
+악의 군단VS명탐정과 그 동료들![r]로 가보도록 하지 않겠나, 여기에서는! 어떤가, [#하이드 군]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -940,8 +940,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace D 2]
 
-＠ハイド
-な[messageShake 0.04 4 3 1.4]んだァてめえジジイじゃねえか！！[r]いいぜぇぶっっっ殺してやるぜ、全員だッッ！
+＠하이드
+뭐[messageShake 0.04 4 3 1.4]냐 이 자식 할배잖아!![r]좋다구, 쳐죽여 주겠다아아아아, 몽땅 다아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -953,8 +953,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ジキルさん、いえ、ハイドさん出現しました！[r]やる気全開のようです！
+＠마슈
+지킬 씨, 아니요, 하이드 씨가 출현했습니다![r]한판 붙어보자는 의욕이 충만합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -964,8 +964,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-……やれやれ。[r]降りかかる火の粉は払う他にないか！
+＠홈즈
+……이거야 원.[r]불똥이 튀면 쳐낼 수밖에 없나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -975,13 +975,13 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ホームズさんもやる気全開です！[r]先輩！
+＠마슈
+홈즈 씨도 싸울 의욕이 충만하세요![r]선배!
 [k]
 
-？1：戦闘シミュレーション、開始！
+?1: 전투 시뮬레이터, 개시!
 
-？！
+?!