Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9190060110.txt

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9006002 1 始皇帝]
-[charaSet B 9006002 1 真人始皇帝]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
-[charaSet E 1098158200 1 シオン]
-[charaSet F 1098158210 1 シオン腕上げ]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
-[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 9006002 1 시황제]
+[charaSet B 9006002 1 진인 시황제]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)]
+[charaSet E 1098158200 1 시온]
+[charaSet F 1098158210 1 시온 팔 올림]
+[charaSet G 98002000 1 포우]
+[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
 
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト２]
+[charaSet I 8001000 1 더미이펙트1]
+[charaSet J 8001000 1 더미이펙트2]
 
 [charaFilter B silhouette 01060eFF]
 [imageSet K back10000 1]
@@ -31,19 +31,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-滅びの形は一様ではあるまい。それは想定できた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]夢の終わりに決まりきった定型がないのと同様に……
+멸망의 형태는 하나가 아닐 것이다. 그것은 상정할 수 있었다.[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]꿈이 끝나는 방식에 정해진 형태가 없듯이……
 [k]
 
 ＠
-空想樹を摘み取られ、虚構に堕した異聞帯が[r]どのような形で霧散していくのか、
+공상수를 절제당해, 허구로 전락한 이문대가[r]어떤 형태로 무산되어 가는지,
 [k]
 
 ＠
-各々の世界に異なる様相があるのだろう。[r]吹き消される[#蝋燭:ろうそく]のように突然の幕引きか……
+각각의 세계마다 다른 양상이 있으리라.[r]바람에 꺼지는 촛불처럼 갑자기 막을 내리거나……
 [k]
 
 ＠
-或いは[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]の地獄とともに[r]天が割れ地が崩れ落ちるのか……
+혹은아비규환의 지옥과 함께[r]하늘이 갈라지고 땅이 무너져내리거나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,15 +51,15 @@
 [scene 65500 2.0]
 [wt 2.3]
 ＠
-朕の永世[#秦:しん]帝国は、まず観測者の不足が[r]綻び目になっていった。
+짐의 영세 [#신:진] 제국은 일단 관측자의 부족이[r]발단으로 작용했다.
 [k]
 
 ＠
-森が、荒野が、未開の山河が、[r]次々と虚無の[#孔:あな]になっていく。
+숲이, 황야가, 미개척된 산과 강이,[r]차례차례 허무의 공간으로 변해간다.
 [k]
 
 ＠
-干渉不可能な闇に覆われ、世界から[#喪:うしな]われていく。
+간섭 불가능한 어둠에 덮여, 세상에서 사라져 간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [scene 69204 2.7]
 [wt 3.0]
 ＠
-だが民は気付かない。平穏なる生活圏の中だけで充足し、[r]外界に目を向ける興味すら持ち合わせぬ民は、
+하지만 백성은 깨닫지 못한다. 평온한 생활권 안에서만 충족한 삶을 살고,[r]바깥 세상에 눈을 돌리려는 흥미조차 갖지 않은 백성은,
 [k]
 
 ＠
-今日もまた何の変哲もない一日を過ごし、眠りにつく。
+오늘도 여전히 아무것도 달라지지 않은 하루를 끝내고, 잠든다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,11 +83,11 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-やがて、誰もが寝静まった真夜中の隙に、[r]とある村が虚無に呑まれた。
+그리고 모두가 고요하게 잠든 한밤에,[r]어느 마을이 허무에 삼켜졌다.
 [k]
 
 ＠
-誰も異常に気付くことなく、眠りの中で無に帰した。[r]そんな風に一つ、また一つと、民の生存圏は消えていった。
+누구도 이상을 깨닫는 일 없이, 잠든 채로 무로 돌아갔다.[r]그런 식으로 하나, 또 하나, 백성의 생활권은 사라졌다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,19 +95,19 @@
 [scene 69201 2.7]
 [wt 3.0]
 ＠
-無事に朝を迎えた民は、隣村があったという記憶すら[r]喪失していた。そこに何の疑問も抱かなかった。
+무사히 아침을 맞이한 백성에겐 이웃 마을이 있었다는 기억조차[r]소실되어 있었다. 거기에 어떤 의문도 품지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-そのように定め、そのように育てた民だ。[r]朕だけが全てを見届ける。
+그렇게 정해지고, 그렇게 키워진 백성이다.[r]짐만이 모든 것을 지켜본다.
 [k]
 
 ＠
-この大地に只一人の人として立つ朕だけが、[r]剪定された夢の終わりを知る。
+이 대지에 단 하나뿐인 인간으로서 존재하는 짐이, 홀로[r]전정된 꿈의 끝을 안다.
 [k]
 
 ＠
-崩れていく世界を見つめているのは、[r]全てを[#見果:みおお]す朕ただ一人。
+무너져가는 세계를 바라보고 있는 자는,[r]모든 것을 지켜보는 짐, 오직 한 사람뿐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,14 +118,14 @@
 [scene 65500 1.4]
 [wt 1.7]
 ＠
-善き[#哉:かな][line 2]
+잘 되었도다.[line 2]
 [k]
 
 ＠
-そう、この末路は望みうる中では最善のもの。[r]何より猶予がある。残された時間を推し量れる。
+그렇다. 이것이 바랄 수 있는 가능성 중에선 최선의 말로다.[r]무엇보다 유예가 있다. 남겨진 시간을 재어볼 수 있다.
 [k]
 ＠
-我が[#秦:しん]の完全なる消滅まで、おそらくはあと三ヶ月[line 2]
+나의 [#신:진]이 완전히 소멸하기까지, 아마도 3개월[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,100 +154,100 @@
 [seStop ade74 0.6]
 [wt 0.5]
 
-＠真人始皇帝
-進捗はどうか？　我が[#魂:こん]よ。[bgm BGM_EVENT_97 0.1]
+＠진인 시황제
+진척은 어떠한가? 나의 혼이여.[bgm BGM_EVENT_97 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-芳しくはないな。我が[#魄:はく]よ。
+＠강철 시황제
+좋다고는 할 수 없군. 나의 백이여.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠真人始皇帝
-ふむ、[#阿房宮:あぼうきゅう]の全演算リソースを[r]動員してなお及ばぬか……
+＠진인 시황제
+흠, 아방궁의 모든 연산 리소스를[r]동원해도 부족하다는 말인가……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
-＠鋼鉄始皇帝
-芳しくはないが停滞もない。[r][#蝸牛:かぎゅう]の歩みとはいえ、着実なる進展はある。
+＠강철 시황제
+좋지는 않지만 정체도 없네.[r]달팽이 기어가는 속도라 하여도 착실한 진전은 있지.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠真人始皇帝
-急ぐのだ。残された時はあまりにも少ない。
+＠진인 시황제
+서두르게. 남은 시간이 너무 부족하다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-言われるまでもない。もとより解析の権能は[r][#魂:こん]たる朕が担うもの。
+＠강철 시황제
+굳이 말할 필요도 없다. 원래부터 해석의 권능은[r]혼인 짐이 짊어져야 하는 것.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠真人始皇帝
-ああ、[#魄:はく]たる朕には為す[#術:すべ]もない。[r]歯がゆいが[line 2]
+＠진인 시황제
+그래, 백인 짐은 해낼 수 없는 일이지.[r]답답하기는 하다마는[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
-＠鋼鉄始皇帝
-いいや、我が[#魄:はく]よ。[r]再び人の姿形を得た[#其方:そなた]にしかできぬこともある。
+＠강철 시황제
+아니, 나의 백이여.[r]다시 인간의 형상을 얻은 그대밖에 할 수 없는 일도 있다.
 [k]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-民草の[#慰撫:いぶ]に努めよ。同じ大地に立つ者として、[r]最後の瞬間まで彼等と共にあれ。
+＠강철 시황제
+민초들을 위로하는 데에 최선을 다하게. 같은 대지에 선 자로서,[r]최후의 순간까지 그들과 함께하게나.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠真人始皇帝
-うむ。それもまた[#帝:みかど]の務め。[#疎:おろそ]かにはできぬ。[r]だがいずれ全てが虚無に帰した暁には……
+＠진인 시황제
+음. 그것도 또한 황제의 책무. 소홀히 할 수는 없지.[r]허나 조만간 모든 것이 허무로 돌아가는 날에는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
-＠鋼鉄始皇帝
-うむ。我が[#魄:はく]には次なる大役を担ってもらう。
+＠강철 시황제
+음. 나의 백은 그 다음의 큰 역할을 맡아 줘야겠다.
 [k]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-仙女の肉体を完璧に模したその[#躯体:くたい]であれば、[r]再び仙境へと踏み込むことも叶うはず。
+＠강철 시황제
+선녀의 육체를 완벽하게 모방한 그 몸이라면,[r]다시 선경으로 발을 들일 수도 있을 터.
 [k]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-その深奥、さらにその果てには、[r]必ずや汎人類史へと至る経路があるはずだ。
+＠강철 시황제
+그 심오, 그리고 그 끝에 도달하면[r]반드시 범인류사로 이르는 경로가 있을 것이다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠真人始皇帝
-長い旅になるな。[r]はてさて、支度が間に合えばいいのだが……
+＠진인 시황제
+긴 여행이 되겠군.[r]과연, 늦지 않게 채비가 갖추어지면 좋겠다마는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.2]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-あとは、人事を尽くして天命を待つのみ。
+＠강철 시황제
+그러고 나면, 진인사하고 대천명할 뿐.
 [k]
 
-＠鋼鉄始皇帝
-我ら朕だけが、この天地の狭間にて[r]万物を統べる唯一の人なればこそ……
+＠강철 시황제
+우리 짐만이, 이 천지의 협간에서[r]만물을 통솔할 유일한 인간이 되어야만이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFadein A 0.4 -40,0]
 [charaMove A 1 0.2]
 [wt 0.8]
-＠始皇帝
-特異点だ！　さあレイシフトGoGo！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+＠시황제
+특이점이로구나! 자, 어서 레이시프트 GoGo![bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaMoveReturn G 0,10 0.2]
 
-＠フォウ
-フォワフォウ！？[wt 0.1]
+＠포우
+포우포우?![wt 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-あの、始皇帝さん……？[r]いま特異点と仰ったようですが……本当に？
+＠마슈
+저기, 시황제 씨……?[r]지금 특이점이라고 말씀하신 것 같은데…… 맞나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,34 +317,34 @@
 [charaFace H 33]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.5]
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、[%1][&君:ちゃん]？[r]休憩中のところごめんね。
+＠다 빈치
+아아~,[%1] [&군:짱]?[r]쉬는 도중에 미안해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしかしたら今からそっちに、やたらハイテンションの[r]サーヴァントが来訪するかもなんだけど……
+＠다 빈치
+어쩌면 지금부터 그쪽에 무지하게 신명나는[r]서번트가 방문하게 될지도 모르겠는데……
 [k]
 
 
-？1：絶賛、対応中です
-？！
+?1: 이미 열심히 대응중입죠.
+?!
 
 [charaFace H 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、そうか、やっぱり……
+＠다 빈치
+아~, 그랬구나, 역시……
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、そういうことなら詳しい話は管制室の方で。
+＠다 빈치
+응, 그렇다면 자세한 이야기는 관제실에서 하시게나.
 [k]
 
 
-？1：了解
-？2：今から向かいます
-？！
+?1: 알겠습니다.
+?2: 지금부터 가겠습니다.
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.6]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [scene 66400]
 [wt 0.2]
 
-[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet H 1098124500 1 다 빈치]
 
 [fadein black 1.6]
 [wait fade]
@@ -367,18 +367,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠始皇帝
-だって[#咸陽:かんよう]だろう？[bgm BGM_EVENT_94 0.4 1.0][r][#耶蘇教:やそきょう]開祖が生まれる２１０年前なのだろう？
+＠시황제
+그야 함양이잖나?[bgm BGM_EVENT_94 0.4 1.0][r][#야소교:기독교]의 개조가 태어나기 210년도 전이잖나?
 [k]
 
-＠始皇帝
-それ朕の[#不老不死:ふろうふし]探求が行き詰まって[r]グッダグダになってる頃合いではないか。
+＠시황제
+그렇다면 짐의 불로불사 탐구가 막혀서[r]엉망이던 시절일 게야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠始皇帝
-うん、断言して良かろう。[r]そこの朕が絶対なんかやらかした。
+＠시황제
+그래, 단언해도 문제없겠지.[r]그쪽의 짐이 분명 뭔가를 저지른 것이 분명하다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-断言しちゃうかぁ……
+＠다 빈치
+단언해 버리다니……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-まぁ何だ、当時の朕は[r]焦りのあまり正気を失っていたからな。
+＠시황제
+그, 뭐라 할까, 짐은 그 당시에[r]너무 초조한 나머지 제정신을 유지하지 못하고 있었으니.
 [k]
 
-＠始皇帝
-何のための延命か、そも何のための国と皇帝か、[r]まるっきり見失っていたとも言える。
+＠시황제
+무엇을 위한 연명인지, 그 이전에 무엇을 위한 나라와 황제인지,[r]아무것도 보이지 않던 시절이라 말할 수 있겠구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -413,13 +413,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-……はあ。聡明、かつ超高性能な計算資源を[r]有する始皇帝陛下とは思えない言動です。
+＠시온
+……하아, 총명함과 초고성능의 계산자원을[r]겸비한 시황제 폐하라고는 생각할 수 없는 언동이네요.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠シオン
-ご自分が原因で特異点が発生していると[r]理解しているのに、他人事のような言いようですが。
+＠시온
+특이점의 원인이 자기자신이라는 걸[r]이해하고 계시는데도, 꼭 남의 일인 양 말씀하시는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -428,17 +428,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠始皇帝
-あのなー、朕は当年とって２２７６歳。[r]だが死にかけてた頃は５０にも届いておらぬ。
+＠시황제
+저기 말이다~, 짐은 올해 2276살이다.[r]허나 죽어가던 시절의 짐은 아직 50살도 되지 않았어.
 [k]
 
-＠始皇帝
-[%1]たちの[r]基準に当て嵌めれば乳幼児だぞ？
+＠시황제
+[%1] 쪽의[r]기준에 대입해 보면 갓난아기가 아닌고?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠始皇帝
-掴まり立ちで転んだようなものだ。[r]それを[#咎:とが]めるは狭量に過ぎると思わぬか？
+＠시황제
+비틀거리며 일어나려다가 넘어진 것이나 마찬가지지.[r]그것을 질책하는 것은 너무나 속 좁은 행위라 생각하지 않느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -447,12 +447,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]皇帝らしい雄大な[#詭弁:きべん]はともかくとして。
+＠다 빈치
+으음~.[r]황제다운 웅대한 궤변은 일단 넘어간다 치고.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何なの？　その普段に輪をかけたハッスルは？[r]始皇帝陛下、そんなキャラだった？
+＠다 빈치
+대체 뭐야? 평소보다도 더 억지가 심한데?[r]시황제 폐하, 그런 캐릭터였어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ。[charaMoveReturn G 0,10 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn G 0,10 0.2]フォフォウ。[r]（特別意訳：まあ、わりとね）
+＠포우
+포우.[charaMoveReturn G 0,10 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn G 0,10 0.2]포포우.[r](특별해석: 뭐, 원래 그렇기는 해.)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-まぁ、思い出したくもない黒歴史というやつさ。[r]少しは照れ隠しぐらいさせよ。
+＠시황제
+뭐, 떠올리고 싶지도 않은 흑역사라는 것이야.[r]조금은 창피함을 숨길 수 있게 해다오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,31 +484,31 @@
 [charaFace H 32]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……うーん。[r]その『照れ隠し』がらしくないんだけど……
+＠다 빈치
+……으음.[r]그 『창피함을 숨긴다는』게 그쪽답지 않다는 건데……
 [k]
 
 [charaFace H 12]
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点へのレイシフトにあたって[r]誰を同行させるかは、
+＠다 빈치
+특이점으로 레이시프트할 때[r]누구를 동행시킬지는,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-作戦責任をとる作戦司令官……[r]今はゴルドルフくんと私で兼任しているけど、
+＠다 빈치
+작전책임을 지는 작전사령관……[r]지금은 고르돌프 군이랑 내가 겸임하고 있는데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]の[r]判断によるところも大きい。
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱]의[r]판단을 존중하는 부분도 커.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回の遠征、[r]本当にこの面白皇帝を連れて行くつもりかい？
+＠다 빈치
+이번 원정,[r]정말로 저 유쾌한 황제 폐하를 데리고 갈 생각이야?
 [k]
 
 
-？1：まあ、行き先が行き先ですし
-？2：適任ではないかと
-？！
+？1：뭐, 목적지가 목적지인 만큼.
+？2：적임일 것 같아서.
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-うむ！　的確なる判断。[r]それでこそ朕の見込んだ人理の守護者であるぞ！
+＠시황제
+오! 적확한 판단이다.[r]역시 짐이 인정한 인리의 수호자답구나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -530,19 +530,19 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シオン
-…………。
+＠시온
+…………
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠シオン
-それが[%1][&くん:さん]の結論であれば、[r]私にも異論はありません。
+＠시온
+그게[%1] [&군:양]이 내린 결론이라면[r]저도 이의는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠シオン
-ですが、今回は私も同行させていただきます。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]ノウム・カルデアの兵器開発顧問として。
+＠시온
+하지만 이번에는 저도 동행하겠어요.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]노움 칼데아의 병기개발 고문으로서.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-えっ？　シオンさんがレイシフトを、ですか？
+＠마슈
+네? 시온 씨가 레이시프트를요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：シオン
-適性についてはご心配なく。[r]問題なくもなかったのですが対処は万全ですので。
+＠F: 시온
+적성은 걱정 안 하셔도 돼요.[r]문제가 아주 없진 않았지만 만전의 대처를 해두었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -573,12 +573,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-ふぅむ？　朕はあくまで[%1]の[r]サーヴァント故、
+＠시황제
+흐음? 짐은 어디까지나 [%1]의[r]서번트이기에.
 [k]
 
-＠始皇帝
-安全に気を払うのは[r][%1]ただ一人のみであるぞ？
+＠시황제
+안전을 염려해주는 대상도[r][%1]단 한 명뿐이다마는?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,17 +588,17 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠F：シオン
-そちらも気遣いなく。
+＠F: 시온
+그쪽도 염려 마시길.
 [k]
 
-＠F：シオン
-前衛に立つ気は毛頭ありませんし、[r]自衛だけなら私個人で十二分に果たせます。
+＠F: 시온
+전위에 설 생각은 털끝만큼도 없고,[r]자기보호 정도라면 스스로 충분히 해낼 수 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠F：シオン
-こう見えて格闘技も射撃もお手の物です。[r]なにしろアトラス院の天才ですので。
+＠F: 시온
+이렇게 보여도 격투기도 사격도 꽤 한답니다.[r]아무튼 아틀라스원의 천재니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -608,20 +608,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-ふむ。足手まといにならない、[r]というのであれば別に問題はないが。
+＠시황제
+흠. 발목 붙들 일은 없다,[r]라고 한다면 딱히 문제야 없다마는.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠始皇帝
-[%1]も異論はないのだな？
+＠시황제
+[%1]도 이견은 없겠지?
 [k]
 
 
-？1：来てくれるのは心強いです
-？2：よろしくお願いします！
-？！
+?1: 와 주신다니 마음 든든합니다.
+?2: 잘 부탁드립니다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -630,12 +630,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なあんだ。シオンが付いていくなら安心だ。[wt 0.7][charaFace H 23][r]あれ、でも……
+＠다 빈치
+다행이네. 시온이 따라가 준다니 안심했어.[wt 0.7][charaFace H 23][r]어라, 그런데……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-シオン。キミ、あんまり霊子変換は[r]されたくないって云って無かった？
+＠다 빈치
+시온. 너는 그다지 영자변환은[r]당하고 싶지 않다고 말하지 않았던가?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シオン
-それはそれ、時と場合ってコトで！[r]せっかくの機会だから試さなきゃもったいナイナイ！
+＠시온
+그야 때와 상황에 따라 판단은 달라지죠![r]기왕 생긴 기회인데 시험해보지 않을 수가 없지없지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaFace H 23]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……ふーん。まあいいけど。[wt 0.6][charaFace H 0][r]じゃあみんな、コフィンに入って。
+＠다 빈치
+……흐음. 뭐, 상관없지만.[wt 0.6][charaFace H 0][r]그럼 다들 코핀에 들어가 주시게.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点の座標設定、存在証明の必要精度の[r]調整は済んでるから。
+＠다 빈치
+특이점의 좌표설정, 존재증명의 필요 정밀도는[r]조정을 끝마쳐 놨으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-どうか入念に監視をお願いします。ダ・ヴィンチさん。[r]どんな些細な異常も見過ごさないように。
+＠시온
+부디 꼼꼼한 감시를 부탁드립니다. 다 빈치 씨.[r]어떠한 사소한 이상도 놓치지 마시기를.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaFace H 26]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、任せておいて。[r]そっちこそ、気をつけて。
+＠다 빈치
+응, 맡겨만 주시게나.[r]그쪽이야말로 조심하도록 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,7 +711,7 @@
 [fadeout black 2.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
 
 [charaPut J 0,0]
 [scene 43002]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [seStop ad666 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠マシュ
-レイシフト、無事成功しました。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][wt 0.55][charaFace C 10][r]ですが、これは……
+＠마슈
+레이시프트, 무사히 성공했습니다.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][wt 0.55][charaFace C 10][r]하지만, 이건……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -744,12 +744,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-うーむ、[r]これはひどい
+＠시황제
+흐음,[r]이거 너무하군.
 [k]
 
-＠始皇帝
-我が麗しの[#咸陽:かんよう]がこのザマとか冗談きついぞ。[r]何だこの瘴気？
+＠시황제
+나의 아름다운 함양이 이런 꼴이라니 농담치곤 너무 지독해.[r]이 장기는 대체 무언가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-濃密な[#呪詛:じゅそ]を帯びた魔力が充満しています。[r]礼装の保護があればまだしも、常人はこんな環境では……
+＠마슈
+농밀한 주소를 띤 마력이 충만합니다.[r]예장으로 보호받고 있다면 모를까, 평범한 인간은 이런 환경에서는……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -768,14 +768,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠始皇帝
-ああ。[r]これで住民が生き[#存:ながら]えている筈がなかろう。
+＠시황제
+그래.[r]이런 환경에서 백성들이 살아남을 수 있을 리 없지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠始皇帝
-もし生きているならばそれは既に民ではなく、[r][#かつて民だった何か]、であろうさ。
+＠시황제
+만약 살아 있다면 그것은 이미 백성이 아니라[r][#예전에 백성이었던 무언가], 일 게야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -785,12 +785,12 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シオン
-いかに特異点とはいえ、[r]ここまで環境を激変させるなんて。
+＠시온
+아무리 특이점이라 해도,[r]이렇게까지 환경을 격변시키다니.
 [k]
 
-＠シオン
-ここの始皇帝はいったい[r]どんな計画を立てていたのですか？
+＠시온
+이곳의 시황제는 대체[r]어떤 계획을 세웠던 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -799,20 +799,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠始皇帝
-まー腐っても朕なのだから災厄を招くにしても[r]程度があろうと[#高:たか]を[#括:くく]っていたのだが。
+＠시황제
+으음~, 그래도 짐이 하는 일이니 재액을 일으키더라도[r]도를 넘지는 않을 것이라 가벼이 여겼다마는.
 [k]
 
-＠始皇帝
-そういえば朕ってば[r]やる時はとことんやる気性であったな。
+＠시황제
+생각해보니 짐에게는[r]저지를 때는 확 저질러 버리는 성미가 있더구나.
 [k]
 
-＠始皇帝
-いやそれにしても、[r]ここまで愚劣を極めるとはなぁ……
+＠시황제
+아니, 그렇다고 해도,[r]이 정도로 심한 우행을 저지르다니……
 [k]
 
-＠始皇帝
-よりにもよって、[#咸陽:かんよう]を[#まるごと食い潰しおった]。
+＠시황제
+하필이면 함양을 [#통째로 씹어 부숴버릴 줄은 몰랐다].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -822,17 +822,17 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シオン
-食い潰し……！？[r]資源の独占から独断使用ですか！？
+＠시온
+씹어 부순다고요……?![r]자원의 독점에서 비롯된 독단사용인가요?!
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠シオン
-[#不老不死:ふろうふし]の探求が[r]ついエスカレートしてしまうのは分かりますが、
+＠시온
+불로불사에 관한 탐구가[r]자칫 에스컬레이트하기 쉽다는 것은 잘 압니다만,
 [k]
 
-＠シオン
-貴方ほどの方が、こんなバイオハザード級の[r]大惨事を起こすというのですか？
+＠시온
+당신 정도나 되는 분이 이런 바이오해저드급[r]대참사를 일으킨다는 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -842,20 +842,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-うーん、まぁその、[r]有り得ないと断言しきれんのが痛いというか。
+＠시황제
+으음~, 그게,[r]아예 가능성이 없다고 단언할 수 없으니 입맛이 쓰구나.
 [k]
 
 
-＠始皇帝
-中華全土の隅々から、ありとあらゆる外法、[r]禁術を[#掻:か]き集めていただけに……
+＠시황제
+중화 전토 구석구석에서 존재하는 모든 외법,[r]금술을 긁어모았으니……
 [k]
 
-＠始皇帝
-今にして思えば、[r]そりゃ徐福も逃げだそうというものさ。
+＠시황제
+지금 생각하면,[r]그야 서복도 도망칠 만하지.
 [k]
 
-？1：徐福って？
+?1: 서복이 누구죠?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -863,13 +863,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-『徐福』さんは[#秦:しん]の時代に伝えられる[#方士:ほうし]です。
+＠마슈
+『서복』 씨는 [#신:진] 시대에 살았다고 전해지는 방사입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠マシュ
-始皇帝さんに[#不老不死:ふろうふし]探索を命じられ、たくさんの研究員を[r]連れて東方に旅立ったと言われていますが……
+＠마슈
+시황제 씨에게 불로불사를 탐색하라는 명을 받아 수많은 연구원을[r]이끌고 동방으로 떠났다고 합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -878,39 +878,39 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-仙境に至るコトはできず、[#秦:しん]に帰る事はなかった、と[r]云われています。
+＠시온
+선경에 도착하지 못하고, 결국 [#진:신]에 돌아오지 못했다고[r]전해지고 있습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-一説によると日本に辿り着き、そこで王になったとも。
+＠시온
+일설에 따르면 일본에 도착해, 그곳에서 왕이 되었다고도 하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：水銀はまだ序の口だったんですね……
+?2: 수은은 시작일 뿐이었군요……
 
-＠始皇帝
-西欧風に類感呪術とでも呼んでみれば様にもなるが。
+＠시황제
+서구풍으로 공감주술이라 말하면 그럴싸해 보이지만.
 [k]
 
-＠始皇帝
-いや[#永遠不変:えいえんふへん]の美しさがあるからって、今にして思えば[r]服用するとか無茶の極みであったよなぁ……
+＠시황제
+아니, 영원불변의 아름다움이 있다 해도, 지금 생각하면[r]그걸 복용한다는 건 무모하기 짝이 없는 짓이었어……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠始皇帝
-だが禁呪に[#縋:すが]るぐらいなら、いっそ樽一杯の水銀を[r]飲み干してからにしろと言いたいわ。ああ情けない！
+＠시황제
+허나 금주에 목을 맬 정도라면 차라리 수은 한 통을[r]남김없이 싹 비우라고 말하고 싶다. 아아, 한심하도다!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk off]
 [charaTalk depthOff]
@@ -954,8 +954,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace D 2]
 
-＠D：マシュ
-！　マスター、シバからの警告あり！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]敵性反応です！
+＠D: 마슈
+! 마스터, 시바로부터 경고입니다![bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]적성반응입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -965,13 +965,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-うむ、もう一人の自分の不甲斐なさに[r]落ち込んでいる場合ではないな。
+＠시황제
+음, 또다른 짐의 한심함에[r]침울해 있을 때가 아니로구나.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠始皇帝
-護衛としての面目を果たしてこそサーヴァント。[r]ここは堕ちた都に正しき[#帝:みかど]としての法を示そうぞ！
+＠시황제
+호위로서 제대로 할일을 해야 부끄럼 없는 서번트인 법.[r]이제부터 영락한 도시에 올바른 황제의 법도를 보여주도록 하겠다!
 [k]