Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/91/9190060120.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9006002 1 始皇帝]
-[charaSet B 1098196600 1 怨霊]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098158200 1 シオン]
-[charaSet E 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet A 9006002 1 시황제]
+[charaSet B 1098196600 1 원령]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 1098158200 1 시온]
+[charaSet E 98104300 1 고스트]
 
-[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト２]
+[charaSet H 8001000 1 더미이펙트1]
+[charaSet I 8001000 1 더미이펙트2]
 
 [imageSet J back10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠始皇帝
-……。
+＠시황제
+……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-……お辛そうですね。[r]貴方のような超人でも、やはり胸が痛むのですか？
+＠시온
+……괴로우신 것 같네요.[r]당신 같은 초인도 역시 가슴이 아픈가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-我が血潮たる民草の末路がこれではな。[r]しかも諸悪の根源はかつての自分ときたものだ。
+＠시황제
+나의 피나 다름없는 민초의 말로가 이런 모습이니까 말이다.[r]게다가 그 모든 악의 근원이 과거의 자신이라니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……ここは特異点です。間違った選択をしたのは、[r]あくまで別の始皇帝さんであって……
+＠시온
+……이곳은 특이점입니다. 잘못된 선택을 한 건[r]어디까지나 다른 시황제 씨이고……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,63 +82,63 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠始皇帝
-いいや、それもまた朕なのだ。
+＠시황제
+아니, 그것도 또한 짐이니라.
 [k]
 
-＠始皇帝
-朕は人の妄念が行き着く果てを知っている。[r]他ならぬ朕自らがその領域を垣間見たのだから。
+＠시황제
+짐은 사람의 망집이 이르는 종점을 안다.[r]다름이 아니라 짐이 직접 그 영역을 엿보았으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠始皇帝
-[%1]よ、[r]朕が人という種の多様性を憂慮する根はここにある。
+＠시황제
+알겠느냐, [%1],[r]짐이 인간이라는 종의 다양성을 우려하는 근간이 여기에 있다.
 [k]
 
-＠始皇帝
-いかに[#高邁:こうまい]な理想を掲げようと、[r]運命とはあまりに残酷だ。
+＠시황제
+아무리 고매한 이상을 내세우더라도,[r]운명이란 잔혹하기 그지없는 것이야.
 [k]
 
-＠始皇帝
-滅びの恐怖、失敗への不安は、[r]いとも容易く求道者の歩みを惑わし、誤らせる。
+＠시황제
+멸망의 공포, 실패에 대한 불안은[r]이토록 쉽게 구도자의 발걸음을 현혹해 잘못된 길로 이끈다.
 [k]
 
-＠始皇帝
-一〇人が一〇人とも[#研鑽:けんさん]の末に覚者に至るなど不可能だ。[r]ただ一人でも外道に堕ちれば、残る九人が食い貪られる。
+＠시황제
+10명이 연마를 거듭하여도 모두가 깨달음에 이르는 것은 불가늗하다.[r]그 중 하나라도 외도에 빠진다면, 나머지 9명이 집어삼켜질 것이야.
 [k]
 
-？1：人類が進歩するのは無理だと思う？
-？！
+?1: 인류가 진보하는 건 무리라고 생각해?
+?!
 
-＠始皇帝
-人は恐怖と絶望には[#抗:あらが]えぬ。[r]死する定めを越えて真人にまで至らぬ限りは、な。
+＠시황제
+인간은 공포와 절망에는 거스를 수 없다.[r]죽음이라는 숙명을 넘어서 진인에 이르지 못하는 한.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠始皇帝
-なればこそ、人理の荒野を踏破する責務は[r]ただ一人で担うべきと……
+＠시황제
+그렇기에 인리의 황야를 답파하는 책무는[r]단 한 명이 짊어져야 한다고……
 [k]
 
-＠始皇帝
-そう意気込んだ朕もまた、結局は剪定の憂き目に遭った。
+＠시황제
+그렇게 의기를 부리던 짐도 역시, 결국에는 전정당하는 처지가 되었지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠始皇帝
-今や残酷なる未来への挑戦権は[r]民にして人たる者たちの手にある。だが忘れてはならんぞ。
+＠시황제
+지금은 잔혹한 미래에 대한 도전권은[r]백성이자 인간인 자들에게 주어져 있다. 허나 잊어서는 안 되느니라.
 [k]
 
-＠始皇帝
-人の可能性を認めるならば、ここに狂態の限りを晒した[r]朕の如き邪悪もまた、繰り返し現れよう。
+＠시황제
+인간의 가능성을 인정한다면, 여기서 광태의 극한을 보인[r]짐과 같은 사악한 존재도 거듭해서 나타날 것이야.
 [k]
 
 
-？1：分かってはいるけれど
-？2：[&自分:わたし]たちは進むしかないから
-？！
+?1: 알고는 있지만.
+?2: [&우리:우리]는 나아갈 수밖에 없으니까.
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 3]
@@ -146,18 +146,18 @@
 [charaFaceFade A 1 0.6]
 [wt 0.55]
 
-＠始皇帝
-フ。
+＠시황제
+훗.
 [k]
 
-＠始皇帝
-いくら脅かしてやろうと思っても、その健気にも[r]尊い眼差しを見ると、ついつい[#舌鋒:ぜっぽう]も鈍るというもの。
+＠시황제
+아무리 겁을 주려 해도, 그 기특하리만치[r]고결한 눈빛을 보면 그만 나의 혀끝도 둔해지는구나.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠始皇帝
-まあ、由無し事はこの程度にしておこうか。[r]さあ、妄念の源泉を絶ちに行こうぞ。
+＠시황제
+뭐, 실없는 소리는 이쯤에서 끝내도록 할까.[r]망념의 원천을 끊으러 가야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠怨霊
-貴様……は……
+＠원령
+네놈……은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 30,0]
 
-＠始皇帝
-ああ、いたいた。うむ、覚悟はしていたが……[wt 0.75][charaFace A 4][r]改めて見ると吐き気を催すおぞましさよな。
+＠시황제
+아, 있군, 있어. 음, 각오는 했으나……[wt 0.75][charaFace A 4][r]이렇게 다시 보니 구역질이 나려 하는구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -30,40]
 
-＠怨霊
-ほほう……その姿……[r]まさか[#本当に至る]とは。
+＠원령
+호오…… 그 모습……[r]설마 [#정말로 도달]했을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,18 +229,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 30,0]
-＠始皇帝
-愚かしくも若かりし朕よ。[r][#苦衷:くちゅう]の程は分からぬでもないが、その零落は目に余る。
+＠시황제
+어리석고도 젊은 짐이여.[r]고충을 모르는 바는 아니지만, 그 영락한 꼬락서니는 그냥 보고 넘어갈 수가 없다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠始皇帝
-禁呪が振りまく瘴気について[r]考えが及ばなかったわけではあるまい？
+＠시황제
+금주가 흩뿌리는 장기에 대해[r]생각이 미치지 못하지는 않았을 테지?
 [k]
 
-＠始皇帝
-自らの生命を永らえるために都を代償にして何とする！
+＠시황제
+자신의 영원한 생명을 위하여 수도를 대가로 바친다면 무슨 의미가 있겠는가!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,12 +250,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -30,40]
-＠怨霊
-フン……[r]死を法として天下に[#布:し]けば、これもまた治の形。
+＠원령
+흥……[r]죽음을 법도로 삼아 천하에 널리 퍼뜨리면, 이것도 또한 다스림의 형태.
 [k]
 
-＠怨霊
-この始皇帝の膝下にて、[r]中華はついに永遠の安息を実現したのだ。
+＠원령
+이 시황제의 통치로 인하여[r]중화는 드디어 영원한 안식을 실현한 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,21 +266,21 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-（[#この始皇帝]だぁ……？）[wt 0.55][charaFace D 18][r]ちょっと失礼。口を挟みます。
+＠시온
+([#이 시황제]라고……?)[wt 0.55][charaFace D 18][r]잠깐 실례. 대화에 끼겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠シオン
-私も[#不老不死:ふろうふし]実現における非人道的行為には[r][#一家言:いっかげん]ありますが、政治手段のためとか[#言語道断:ごんごどうだん]です。
+＠시온
+저도 불로불사를 실현함에 있어 비인도적 행위에는 일가견이 있지만, 정치수단을 위해서라는 건 언어도단이에요.
 [k]
 
-＠シオン
-こんな無茶極まることをやらかさなくても、[r]ほら、ここに。
+＠시온
+이런 무모하기 짝이 없는 행위를 저지르지 않아도,[r]한번 보세요.
 [k]
 
-＠シオン
-別の道筋で見事に[#羽化登仙:うかとうせん]を果たした[r]勝ち組の皇帝陛下だっているのですから。
+＠시온
+다른 방법으로 멋지게 우화등선을 이룬[r]승리자인 황제 폐하도 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 30,0]
 
-＠始皇帝
-あ、いや、コイツ相手にそういう煽りはだな……
+＠시황제
+아, 으음, 이 녀석 상대로 그런 도발은……
 [k]
 
 [charaPut I 0,0]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -30,40]
-＠怨霊
-登仙だと？　[#笑止千万:しょうしせんばん]！
+＠원령
+등선이라고? 웃기는 소리는 작작 하거라!
 [k]
 
-＠怨霊
-其奴は己の未来を掴んだ代償に[r][#世界の未来を刈り取られた]うつけ者であろうが！
+＠원령
+그 자는 자신의 미래를 손에 넣은 대가로[r][#세계의 미래가 잘려나가버린] 어리석은 자이건만!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-[line 3]！
+＠시온
+[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 30,0]
 
-＠始皇帝
-……ほほう？　初見でこの朕の由来を見抜くとは。[r]まあそこは腐り果ててもかつての朕であるな。
+＠시황제
+……호오? 한 번 본 것으로 이 짐의 유래를 간파하다니.[r]뭐, 썩어 문드러져도 과거의 짐이기는 하구나.
 [k]
 
-＠始皇帝
-この醜悪極まる死の都が、[r]この朕の紡いだ歴史よりマシだと抜かすのか？
+＠시황제
+이 추악하기 그지없는 죽음의 도시가,[r]이 짐이 자아낸 역사보다 낫다고 지껄이는 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -30,40]
-＠怨霊
-[#然:しか]り。朕は、[#秦:しん]帝国は死を越えて存続する。[r]滅びの彼方にまで君臨する！　これこそが真なる永遠ぞ！
+＠원령
+그렇다마다. 짐은, 그리고 [#신:진] 제국은 죽음을 초월해 존속한다.[r]멸망의 저편까지 군림한다! 바로 이것이 진정한 영원이니라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠始皇帝
-よし決めた！　情け無用、[#斟酌:しんしゃく]無用。[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]此奴はもはや天子でも皇帝でもない。ただの[#屍肉:しにく]だ。
+＠시황제
+좋아, 결정했다! 자비는 필요없다. 정상참작할 필요도 없다.[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]이놈은 이미 천자도 황제도 아니다. 단순히 썩은 시체일 뿐이다.
 [k]
 
-＠始皇帝
-そこな玉座は亡者が夢を見る場所ではない。在るべき[r]場所へと[#疾:と]く戻れ。そのために[#設:しつら]えた[#陵墓:りょうぼ]であろう？
+＠시황제
+저기에 있는 옥좌는 망자가 꿈을 꾸는 장소가 아니다. 마땅한[r]장소로 당장 돌아가거라. 그러려고 만든 능묘가 아니더냐?
 [k]
 
 [messageOff]