Version: 3.8.1 DataVer: 599
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098194300 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet B 1098194500 1 どう見ても亀]
|
||||
[charaSet A 1098194300 1 히미코]
|
||||
[charaSet B 1098194500 1 아무리 봐도 거북이]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -31,54 +31,54 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……聞こえますか。
|
||||
＠???
|
||||
……들리시나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
＠???
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……聞こえますか、遥か彼方の貴方。
|
||||
＠???
|
||||
……들리시나요, 머나먼 저편에 있는 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞こえます
|
||||
？2：なんだろうこれ？
|
||||
?1: 들려요
|
||||
?2: 뭐지, 이거?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……聞こえますね、よし、成功っぽいわね。
|
||||
＠???
|
||||
……들리시는군요, 됐다, 성공했나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おっと……、えー、コホン。
|
||||
＠???
|
||||
아차…… 에~ 어흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は遠い、遠い国の光の巫女。
|
||||
＠???
|
||||
저는 멀고 먼 나라에 있는 빛의 무녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですが私の国は今、[#凶つ闇:まがつやみ]によって[r]飲み込まれつつあります。
|
||||
＠???
|
||||
하지만 저희 나라는 지금, [#마가츠야미:불길한 어둠]에 의해[r]삼켜져가고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いうなれば滅亡のピンチ。
|
||||
＠???
|
||||
말하자면 멸망의 위기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そこで私は一発逆転を狙い、強き者を探していました。
|
||||
＠???
|
||||
거기서 저는 일발역전을 노리고, 강한 자를 찾고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そして、ついに探し当てたのが……、
|
||||
＠???
|
||||
그리고 마침내 찾아낸 것이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、貴方です！
|
||||
＠???
|
||||
그래요, 당신입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[se ad139]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
パンパカパーン！ おめでとうございます！
|
||||
＠???
|
||||
빰빠라밤~! 축하드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_kamifubuki]
|
||||
@@ -95,58 +95,58 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さてそれでは召喚の前にいくつか質問を。[r]正直に答えてくださいね。
|
||||
＠???
|
||||
자, 그러면 소환 전에 몇 가지 질문을.[r]솔직하게 대답해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[se ade452]
|
||||
Ｑ：貴方は山を砕き海を割るような力をお持ちですね？
|
||||
Q : 당신은 산을 부수고 바다를 가르는 힘을 가지고 계시지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいえ
|
||||
？2：ないです
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니요
|
||||
?2: 없습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
えっ！？ じゃ、じゃあ……、
|
||||
＠???
|
||||
엑?! 그, 그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[se ade452]
|
||||
Ｑ：貴方は炎を吐き、嵐を[#纏:まと]い、雷を落とすとか[r] すごい力をお持ちですよね？
|
||||
Q : 당신은 불을 뿜고, 폭풍을 두르며, 벼락을 떨어뜨리는[r] 그런 대단한 힘을 가지고 계시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいえ
|
||||
？2：逆にいます？ そんな人
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니요
|
||||
?2: 있기는 해요? 그런 사람
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は？ ちょ、ちょっとちょっとー……、
|
||||
＠???
|
||||
네? 저기, 저기, 저기 말이지요~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
えーと、じゃあ……、そうそう！
|
||||
＠???
|
||||
으음, 그러면……, 아, 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[se ade452]
|
||||
Ｑ：貴方は古き獣を操るとか、神を[#喚:よ]ぶとかの力を[r] お持ちなのでは？
|
||||
Q : 당신은 옛 짐승을 다룬다거나, 신을 부르는 힘을[r] 가지신 게 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、どうかな
|
||||
？2：サーヴァントなら多少は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~음, 어떨지
|
||||
?2: 서번트라면 다소는……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おっ！ なるほど、そういうタイプの強き者ですね。
|
||||
＠???
|
||||
옷! 과연, 그런 타입의 강한 자로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ＯＫＯＫ、そういう者を探しておりました。
|
||||
＠???
|
||||
OK, OK, 그런 자를 찾고 있었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,75 +156,75 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
えーと……、どれを観てたんだっけ。あ、これこれ。
|
||||
＠???
|
||||
으음…… 어디를 보고 있었더라. 아, 이거지, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………よし！
|
||||
＠???
|
||||
…………좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでは、今から私の鏡と貴方の世界を繋げます。
|
||||
＠???
|
||||
그러면, 지금부터 저의 거울과 당신의 세계를 연결하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
安心してください、危険はありません。
|
||||
＠???
|
||||
안심해 주세요, 위험은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ホント大丈夫、大丈夫。ちょっと気が遠くなるか、[r]肉体が砕け散って魂が霧散するだけだから。
|
||||
＠???
|
||||
진짜 괜찮아, 괜찮아. 조금 정신이 아득해지거나,[r]육체가 산산조각나고 혼이 흩어질 뿐이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に？
|
||||
?1: 진짜로?
|
||||
|
||||
？2：それって、ちょっとじゃないよね
|
||||
?2: 그것은, 조금이 아니지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあ、大丈夫でしょ。あたし運いいから。
|
||||
＠???
|
||||
뭐, 괜찮을 거야. 나는 운이 좋으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ともかく時間がないのです。[r]リラックスして目を閉じるのです。
|
||||
＠???
|
||||
아무튼 시간이 없어요.[r]릴랙스하고 눈을 감아 보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………そう。
|
||||
＠???
|
||||
…………네, 그렇게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
＠???
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]まだ、そちらの私は知らないけれど、
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]아직, 그쪽의 저는 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これから起こることも、今まで起きたことも……、
|
||||
＠???
|
||||
앞으로 일어날 일도, 지금까지 일어난 일도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今はまだわからなくて構わない。
|
||||
＠???
|
||||
지금은 아직 몰라도 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴方の目で見て、感じて、[r]為そうとする事を為してください。
|
||||
＠???
|
||||
당신의 눈으로 보고, 느끼고,[r]이루고자 하는 일을 이루세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それではまた、遠い未来の、[r]遥か過去にてお会いしましょう。
|
||||
＠???
|
||||
그러면 다시, 먼 미래의,[r]머나먼 과거에서 만나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]未来の君。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]미래의 님이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,60 +277,60 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ねぇー……、ねぇーってば。
|
||||
＠A : ???
|
||||
얘~…… 저기~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
そろそろ起きなさいよ、ねぇーってば。
|
||||
＠A : ???
|
||||
슬슬 일어나 봐, 저기~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
もしかしてホントに死んじゃってる？
|
||||
＠A : ???
|
||||
혹시 진짜로 죽어버렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
さて、どうでしょうな。[r]死んではいないようですが……。
|
||||
＠B : ???
|
||||
글쎄, 어떨까요.[r]죽지는 않은 것 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
んー、どーしよっかなー。なんかいい考え無い？
|
||||
＠A : ???
|
||||
음~ 어떡할까~ 뭐 좋은 생각 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そういえば昔、溺れた者の胸を叩いたら[r]息を吹き返したという話を聞いたような気が致しますが……。
|
||||
＠B : ???
|
||||
그러고 보니 옛날에, 물에 빠진 사람의 가슴을 두드렸더니[r]숨이 돌아왔다는 이야기를 들은 듯도 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
あー！ それ聞いたことある！
|
||||
＠A : ???
|
||||
아~! 그 이야기 들어본 적 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
よーし、物は試しか。
|
||||
＠A : ???
|
||||
좋~아, 뭐든지 해봐야 알지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いやいや、姉上の馬鹿力で叩いたらホントに死んでしま……。
|
||||
＠B : ???
|
||||
아니, 아니, 누님의 무식한 힘으로 치면 진짜로 죽어버리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ちょっと痛いかもしれないけど[r]覚悟してねー……、
|
||||
＠A : ???
|
||||
조금 아플지도 모르지만[r]각오해~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
はああああああああああ……！
|
||||
＠A : ???
|
||||
하아아아아아아아아아아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,9 +354,9 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[seStop ad14 1.0]
|
||||
|
||||
？1：起きてます！
|
||||
？2：死んでません！
|
||||
？！
|
||||
?1: 깨어 있습니다!
|
||||
?2: 죽지 않았습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad218 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -367,15 +367,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
あっ、気が付いた？
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
앗, 정신이 들었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 9010000 1 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
へへー、よかった！
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
헤헤~ 다행이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,16 +387,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：どう見ても亀
|
||||
ほっほっほ。
|
||||
＠B : 아무리 봐도 거북이
|
||||
헛헛허.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：どう見ても亀
|
||||
危うく骨割り占いがごとく、[r]粉々にされるところでしたな。
|
||||
＠B : 아무리 봐도 거북이
|
||||
하마터면 점칠 때 쓰는 뼈처럼[r]조각조각 쪼개질 뻔하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気を失ってた……？
|
||||
?1:정신을 잃고 있었어……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -405,17 +405,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
気が付いてよかったー、死んじゃったら悲しいし。
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
정신이 들어서 다행이야~ 죽어버리면 슬프잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
？2：亀が喋った……！？
|
||||
?2: 거북이가 말했어……?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：喋る亀
|
||||
これは驚かせてしまいましたかな。[r]いえ、自分でも驚きですので致し方ない事で。
|
||||
＠B : 말하는 거북이
|
||||
이것은 놀라시게 했나요.[r]아뇨, 저 자신도 놀랄 지경이니 그럴 만하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,33 +425,33 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
ねぇ、キミはどこから来たの？ 何て名前？
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
저기, 너는 어디에서 왔어? 이름이 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098194300 0 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
あっ！ 待って、聞こえてきた、聞こえてきた。
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
앗! 잠깐만, 들려온다, 들려와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
ちょっとごめんね[line 3]。
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
잠깐 있어 봐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子？
|
||||
………………。
|
||||
＠A : 모르는 여자아이?
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？2：寝たー！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?2: 잔다~?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -461,13 +461,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：喋る亀
|
||||
申し訳ありません、しばらくお待ちくださいませ。
|
||||
＠B : 말하는 거북이
|
||||
죄송합니다, 잠시 기다려 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：喋る亀
|
||||
姉上にはこの方が話が早そうですので。
|
||||
＠B : 말하는 거북이
|
||||
누님은 이러시는 편이 말이 잘 통하는 편이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：寝ちゃった女の子
|
||||
………………。
|
||||
＠A : 잠든 여자아이
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,56 +492,56 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：目が覚めた女の子
|
||||
はっ！ [line 3]わかった！
|
||||
＠A : 깨어난 여자아이
|
||||
헉! [line 3]알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
キミ、ずっと遠い未来から来たんでしょ！
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
너, 아주 먼 미래에서 온 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
それもなんていうか……、
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
그것도 뭐라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
こう、硬そうな石造りの建物で暮らしてて、
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
이렇게, 딱딱해 보이는 돌로 지은 건물에서 살고 있고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
えーと、カルデア？ っていう所でしょ？
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
아~ 칼데아? 라는 곳이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当たりです
|
||||
？2：そこまでわかるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 정답입니다
|
||||
?2: 거기까지 알 수 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
へへー、そうよ。あたしこういうの得意なの。
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
헤헤~ 그렇지. 나는 이런 것이 특기거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
大体のことは、こうしたら分かっちゃうのよねー。
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
웬만한 일은, 이러면 알 수 있더라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098194300 6 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠A：知らない女の子
|
||||
気持ち悪いでしょ？
|
||||
＠A : 모르는 여자아이
|
||||
기분 나쁘지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,14 +552,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：静かな亀
|
||||
…………。
|
||||
＠B : 조용한 거북이
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すごい！
|
||||
？2：どうやってるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 굉장해!
|
||||
?2: 어떻게 하는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -569,16 +569,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：すごい女の子
|
||||
へ？
|
||||
＠A : 대단한 여자아이
|
||||
헤?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 9010000 7 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：すごい女の子
|
||||
い、いや、あたしが凄いのはその通りだけど、[r]こんなの気持ち悪くない？
|
||||
＠A : 대단한 여자아이
|
||||
아, 아니, 내가 굉장한 것은 맞는데,[r]이런 거 기분 나쁘지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：笑う亀
|
||||
ほっほっほ。これは驚きましたな、姉上。
|
||||
＠B : 웃는 거북이
|
||||
헛헛허. 이것은 놀랍습니다, 누님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠笑う亀
|
||||
この御仁、姉上同様、なかなかの変わり者ですぞ。
|
||||
＠웃는 거북이
|
||||
이 분, 누님과 마찬가지로 꽤나 괴짜군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -604,32 +604,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：元気な女の子
|
||||
だーれが変わり者ですって、誰が～？
|
||||
＠A : 활기찬 여자아이
|
||||
누~가 괴짜라고, 누가~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：元気な女の子
|
||||
あ、ごめんごめん、[&未来クン:未来チャン]。
|
||||
＠A : 활기찬 여자아이
|
||||
아, 미안, 미안, [&미래 군:미래짱].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&未来クン:未来チャン]？
|
||||
？2：[%1]といいますけど、[&未来クン:未来チャン]？
|
||||
？！
|
||||
?1: [&미래 군:미래짱]?
|
||||
?2: [%1], 라고 하는데, [&미래 군:미래짱]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：元気な女の子
|
||||
そ、キミここよりずっと遠くの[r]未来から来たって聞こえたし。
|
||||
＠A : 활기찬 여자아이
|
||||
응, 너 여기보다 훨씬 먼[r]미래에서 왔다고 들려서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠A：元気な女の子
|
||||
だから、[&未来クン:未来チャン]！ いいでしょ？
|
||||
＠A : 활기찬 여자아이
|
||||
그러니까, [&미래 군:미래짱]! 괜찮지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -640,12 +640,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：笑う亀
|
||||
ほっほっほ。[r]失礼いたしました、未来殿。
|
||||
＠B : 웃는 거북이
|
||||
헛헛허.[r]실례했습니다, 미래 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：笑う亀
|
||||
姉上は言い出したら聞きませんので、[r]どうかご容赦くださいませ。
|
||||
＠B : 웃는 거북이
|
||||
누님은 한 번 말을 하면 남의 말을 듣지 않으니,[r]부디 용서해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -655,34 +655,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：元気な女の子
|
||||
あ、忘れてた。あたしは卑弥呼！
|
||||
＠A : 활기찬 여자아이
|
||||
아, 깜빡했다. 나는 히미코!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：卑弥呼……！？
|
||||
？2：あの邪馬台国の？
|
||||
？！
|
||||
?1: 히미코……?!
|
||||
?2: 그 야마타이국의?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
もしかして知ってた？ まあ、あたし有名だしね。
|
||||
＠히미코
|
||||
혹시 알고 있었어? 뭐, 나는 유명하니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
そうそう、こっちの亀はあたしの弟クン！
|
||||
＠히미코
|
||||
그래그래, 이쪽의 거북이는 내 동생 군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
え[messageShake 0.03 5 5 0.3]っ！？ 亀！？ どうしちゃったの、弟クン！
|
||||
＠히미코
|
||||
엑[messageShake 0.03 5 5 0.3]?! 거북이?! 어떻게 된 거야, 동생 군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
いつの間に亀に！？
|
||||
＠히미코
|
||||
어느 틈에 거북이로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -692,20 +692,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弟の亀
|
||||
いやぁ、今更ですな。
|
||||
＠동생 거북이
|
||||
이것 참, 이제 와서 새삼스럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弟の亀
|
||||
さすがは姉上、こちらの御仁に気をとられすぎて[r]私のことは二の次とは。
|
||||
＠동생 거북이
|
||||
역시나 누님, 이쪽 분께 너무 정신이 팔려서[r]제 문제는 뒷전에 두시다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弟の亀
|
||||
おっと、申し遅れました。私、姉上の弟でございます。
|
||||
＠동생 거북이
|
||||
어이쿠, 소개가 늦었습니다. 저, 누님의 남동생입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弟の亀
|
||||
どういうわけか亀の身となっておりますが、[r]名無しの亀とでもお呼び下さいませ。
|
||||
＠동생 거북이
|
||||
어떻게 된 영문인지 거북이의 몸이 되었습니다만,[r]이름 없는 거북이라고나 불러 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -715,16 +715,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ま、そういう事もあるか。
|
||||
＠히미코
|
||||
뭐, 그런 일도 있나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098194300 4 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
何故か[#幽世:かくりよ]から戻ってきたわけだしね、あたしたち。
|
||||
＠히미코
|
||||
어째선지 [#유세:저승]에서 돌아왔으니 말이지, 우리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -735,13 +735,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
そうですな、あの黒い[#靄:もや]のようなものしかり、[r]おそらくはこの国に何か起きたのでしょう。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
그렇지요, 그 검은 아지랑이 같은 것도 그렇고,[r]필시 이 나라에 무슨 일이 일어났을 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この国？
|
||||
？2：ところでここは一体？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 나라?
|
||||
?2: 그런데 여기는 대체 어디야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -750,21 +750,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あー、[&未来クン:未来チャン]、もしかして知らないで来ちゃった？
|
||||
＠히미코
|
||||
아~ [&미래 군:미래짱], 혹시 모르고 와버렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 9010000 0 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
そっかー。じゃ、改めて……
|
||||
＠히미코
|
||||
그렇구나~ 그러면, 다시 인사를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
[line 3]ようこそ、邪馬台国へ！
|
||||
＠히미코
|
||||
[line 3]야마타이국에 온 것을 환영할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,10 +794,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet B 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user