Version: 3.8.1 DataVer: 599
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,26 +4,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet B 1098194300 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet C 1098194500 1 名無しの亀]
|
||||
[charaSet D 1098195600 1 集落の人]
|
||||
[charaSet H 1098196400 1 羽織姿の男]
|
||||
[charaSet A 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet B 1098194300 1 히미코]
|
||||
[charaSet C 1098194500 1 이름 없는 거북이]
|
||||
[charaSet D 1098195600 1 촌락 사람]
|
||||
[charaSet H 1098196400 1 하오리를 입은 남자]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000320]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet E 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 8001000 1 마슈]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet F 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
|
||||
[scene 97601]
|
||||
|
||||
@@ -38,27 +38,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
へー、[&未来クン:未来チャン]はそのカルデアってところで[r]頑張ってたわけだ。
|
||||
＠히미코
|
||||
헤~ [&미래 군:미래짱]은 그 칼데아라는 곳에서[r]애쓰고 있었다는 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
サーヴァントっていうの？
|
||||
＠히미코
|
||||
서번트라 한다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
昔の人を[#喚:よ]び出して戦ってもらうなんて[r]凄いこと出来るのね～。
|
||||
＠히미코
|
||||
옛날 사람을 불러내어서 싸우게 하다니[r]대단한 일을 할 줄 아네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
となると、あたしもサーヴァントって事なのかしら？
|
||||
＠히미코
|
||||
그렇게 되면, 나도 서번트인 셈이 되나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
弟クンはどう思う？
|
||||
＠히미코
|
||||
동생 군은 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
にわかには信じがたい話ですが、今時は私が亀に[r]なるぐらいですから本当の事なのでしょうな。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
졸지에 믿기는 어려운 이야기입니다만,[r]현재는 제가 거북이가 될 정도니까 사실이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -79,26 +79,26 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ま、死んじゃったはずの元女王である[r]あたしが復活してんだから、多分そういう事なのよね。
|
||||
＠히미코
|
||||
뭐, 죽어버렸을 전 여왕인[r]내가 부활해 있으니까, 아마 그런 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところでどこに向かってるのかな？
|
||||
?1: 그런데 어디로 가고 있어?
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あ、言い忘れてた。さっき聞こえたのよ。
|
||||
＠히미코
|
||||
아, 말하는 것을 깜빡했다. 아까 들렸었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
なんとなくこっちの方に[&未来クン:未来チャン]を捜している人の[r]声が聞こえる気がするの。
|
||||
＠히미코
|
||||
왠지 모르게 이쪽에서 [&미래 군:미래짱]을 찾고 있는 사람의[r]목소리가 들리는 느낌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：あの黒い[#靄:もや]は……
|
||||
?2: 저 검은 아지랑이는……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
あのようなものは、私も見たことがありません。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
저러한 것은, 저도 본 적이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
一体なんなのでしょうなあ。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
대체 무엇일는지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,10 +123,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ま、ともかくこっちに行けば何かあるから、[r]あたしを信じてついて来て。
|
||||
＠히미코
|
||||
뭐, 아무튼 이쪽으로 가면 뭔가 있으니까,[r]나를 믿고 따라 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
いやはや、なんとも都合の良い話ですが、[r]姉上の言葉は大体真実なのがなんとも。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
이거 참, 참으로 편하게만 생각하는 이야기입니다만,[r]누님의 말은 대개 진실이라서 뭐라 하기가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
未来殿も信じてあげてくださいませ。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
미래 님도 믿어 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
大体って失礼ね。あたしにかかればどんな事でも[r]ぜーんぶ解決なんだから！
|
||||
＠히미코
|
||||
대개는 실례지. 나에게 걸리면 어떤 일이든[r]전~부 해결되거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
はいはい、そういう事にしておきましょう。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
네네, 그런 셈으로 쳐둡시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
とはいえ、確か私の記憶でもこのあたりに[r]集落があったはずですのでご安心ください。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
그렇다고는 해도, 분명 제 기억으로도 이 주변에[r]촌락이 있었을 것이니 안심해 주시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,14 +179,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
おっ！ そんなことを言ってたら見えてきたわよ。
|
||||
＠히미코
|
||||
옷! 그런 말을 하니 보이기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
お腹も減っちゃったし、さっき浜辺で取っておいた[r]ハマグリも茹でてもらいましょう！
|
||||
＠히미코
|
||||
배도 출출해졌고, 아까 해변에서 주워둔[r]대합도 삶아달라고 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ほら見てよ、こんなにおっきいの取っといたんだー。
|
||||
＠히미코
|
||||
자, 봐, 이렇게나 큰 것을 주웠지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
[&未来クン:未来チャン]にも分けてあげるね！
|
||||
＠히미코
|
||||
[&미래 군:미래짱]에게도 나누어 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,13 +225,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
……どうやらのんきにハマグリを茹でている[r]場合ではなさそうですぞ、姉上。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
……아무래도 태평하게 대합이나 삶고 있을[r]때가 아닌 것 같습니다, 누님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは……、戦ってる？
|
||||
？2：急ごう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 저것은…… 싸우는 중?
|
||||
?2: 서두르자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
むむむ、これは争いの予感……！
|
||||
＠히미코
|
||||
으으음, 이것은 분쟁의 예감……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -249,30 +249,30 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
それにあの黒い[#靄:もや]……、良くない気配がぷんぷんする。
|
||||
＠히미코
|
||||
게다가 저 검은 아지랑이…… 좋지 못한 기척이 풀풀 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaCrossFade A 9010000 4 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
もー、あたしがいた頃はこんな事めったに[r]なかったのに、どうしちゃったんだろ邪馬台国。
|
||||
＠히미코
|
||||
참 내~ 내가 있었을 적에는 이런 일 좀처럼 없었는데,[r]어떻게 된 것이람, 야마타이국.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaCrossFade A 1098194300 5 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
とにかくあたしの目の黒いうちは[r]この国での揉め事は許さないんだから！
|
||||
＠히미코
|
||||
아무튼 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]이 나라에서 다툼은 용납하지 못하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
卑弥呼、いっくぞー！
|
||||
＠히미코
|
||||
히미코, 간다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠集落の人
|
||||
ひいいいいい！ た、助けてくれ！
|
||||
＠촌락 사람
|
||||
히이이이이이익! 사, 살려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、こちらに！
|
||||
＠마슈
|
||||
여러분, 이리로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あ、姉上はいないし……、ど、どうします！？
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
누, 누님은 계시지 않은데…… 어, 어떻게 하지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
信勝さん、とにかく集落の人たちを避難させてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
노부카츠 씨, 좌우지간 촌락 사람들을 피난시켜 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
わ、わかった！ くそっ！ あいつら……、[r]姉上さえいればあんな奴ら屁でもないのに！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아, 알았어! 젠장! 저 녀석들……[r]누님만 계시면 저런 녀석들 문제도 아닌데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
信勝さん、急いで！
|
||||
＠마슈
|
||||
노부카츠 씨, 어서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
は、はいーっ！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
네, 네엡~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,17 +415,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
うわっ！？ 急に出てくるな馬鹿！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
우왓?! 갑자기 튀어나오지 마, 바보야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……って、おまえは！？
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
……어, 너는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：信勝君も！
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈!
|
||||
?2: 노부카츠 군까지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、先輩！ 良かった、ようやく見つけました！
|
||||
＠마슈
|
||||
서, 선배! 다행이다, 이제야 찾았어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -445,14 +445,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
おっ！ [&未来クン:未来チャン]の知り合い？ やっぱり！
|
||||
＠히미코
|
||||
옷! [&미래 군:미래짱]이랑 아는 사이야? 역시나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あたしの占いってば[#百発百中:ひゃっぱつひゃくちゅう]、いや千発千中なんだから。
|
||||
＠히미코
|
||||
나의 점은 백발백중, 아니 천발천중이라니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そちらはサーヴァントの方ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그쪽 분은 서번트이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
よくわかんないけど多分そうじゃないかな！
|
||||
＠히미코
|
||||
잘 모르겠지만 아마 그럴걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
なんだこいつ……。おい、こんな奴はともかく[r]姉上は一緒じゃないのか？
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
뭐야, 이 녀석…… 이봐, 이런 녀석이야 아무튼[r]누님은 같이 계시지 않는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠集落の人
|
||||
お、お助けください。に、逃げ遅れた子供が……！
|
||||
＠촌락 사람
|
||||
도, 도와주십시오. 아, 아직 도망치지 못한 어린아이가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、話は後です！ いまは彼らを助けませんと！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 이야기는 나중에 하지요! 지금은 저 사람들을 구해야 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
そ……、そうだった！ おい、姉上のマスター、[r]さっさとあいつらをやっつけてくれ！
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
그…… 그랬었지! 이봐, 누님의 마스터,[r]얼른 저 녀석들을 해치워줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,13 +537,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠羽織姿の男
|
||||
はははははは！ これでこの集落も我らの支配下よ！
|
||||
＠하오리를 입은 남자
|
||||
하하하하하하! 이것으로 이 촌락도 우리의 지배 하에 놓인다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あいつらは……！？
|
||||
？2：あの羽織……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 저 녀석들은……?!
|
||||
?2: 저 하오리……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -552,14 +552,14 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、敵は……、
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 적은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]新選組です！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]신선조입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user