Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910230.txt

@@ -6,31 +6,31 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098194300 1 卑弥呼]
-[charaSet B 1098194300 1 卑弥呼]
+[charaSet A 1098194300 1 히미코]
+[charaSet B 1098194300 1 히미코]
 
-[charaSet C 1044000 1 ？？？]
-[charaSet D 1098195000 1 ？？？]
+[charaSet C 1044000 1 ???]
+[charaSet D 1098195000 1 ???]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000320]
 
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet E 8001000 1 マシュ]
+[charaSet E 8001000 1 마슈]
 
 [branch lblNotClear_out]
 [label lblConf]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
+[charaSet E 8001410 1 마슈]
 
 [label lblNotClear_out]
 
-[charaSet F 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet G 1098196400 1 闇の新選組隊士]
-[charaSet H 1098196400 1 闇の新選組隊士]
-[charaSet I 1098196400 1 闇の新選組隊士]
-[charaSet J 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet L 1001000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 2041000 1 오다 노부카츠]
+[charaSet G 1098196400 1 어둠의 신선조 대원]
+[charaSet H 1098196400 1 어둠의 신선조 대원]
+[charaSet I 1098196400 1 어둠의 신선조 대원]
+[charaSet J 1001000 1 이펙트용]
+[charaSet K 1001000 1 이펙트용]
+[charaSet L 1001000 1 이펙트용]
 
 [charaDepth G 8]
 [charaDepth H 6]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-くっ！　手強いうえに数が……！
+＠마슈
+큭! 만만치 않은 데다가 수가……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -94,16 +94,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠卑弥呼
-あれ？　どうも調子でないなー。
+＠히미코
+어라? 상태가 영 좋지 않네~
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaCrossFade A 9010000 5 0.1]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠卑弥呼
-いつもならあんな奴ら一発で[r]お月様まで吹っ飛ばしちゃうのに。
+＠히미코
+평소라면 저런 녀석들 한 방에[r]달님이 계신 곳까지 날려버리는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、そんなに遠くまで！？
+＠마슈
+그, 그렇게 멀리까지?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠織田信勝
-おい、どうすんだよおまえ！[r]あいつらまだたくさんいるぞ！
+＠오다 노부카츠
+이봐, 어떻게 할 거야, 너![r]저 녀석들 아직 많다고!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -139,22 +139,22 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -375,0]
 
-＠闇の新選組隊士
-フン、愚かな奴らめ。
+＠어둠의 신선조 대원
+흥, 어리석은 놈들.
 [k]
 
 
-＠闇の新選組隊士
-我らこそは[#尽忠報国:じんちゅうほうこく]の士、[r]日の本最強を誇る新選組よ。
+＠어둠의 신선조 대원
+우리야말로 진충보국의 지사,[r]일본 최강을 자랑하는 신선조다.
 [k]
 
-＠闇の新選組隊士
-貴様ら如きが相手になるか。
+＠어둠의 신선조 대원
+네놈들 따위가 상대가 될쏘냐.
 [k]
 
 
-＠闇の新選組隊士
-大人しく我らが[#主:あるじ]、壱与様にひれ伏すがよい。
+＠어둠의 신선조 대원
+얌전히 우리의 주군, 이요 님께 굴종하라.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -166,14 +166,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠卑弥呼
-い、壱与ですって！？
+＠히미코
+이, 이요라고?!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠卑弥呼
-ちょっとその話、詳しく聞かせなさい！
+＠히미코
+그 이야기 조금 자세히 해봐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -185,13 +185,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠闇の新選組隊士
-下がれ小娘、壱与様は[#途轍:とてつ]もない力を我らに[r]お与えくだされたのよ。
+＠어둠의 신선조 대원
+물러나라, 계집아이야. 이요 님께서는 어마어마한 힘을 우리에게[r]내려주셨다.
 [k]
 
 
-＠闇の新選組隊士
-そう、我ら新選組は無敵の力を手に入れたのだ！
+＠어둠의 신선조 대원
+그래, 우리 신선조는 무적의 힘을 손에 넣은 것이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [wt 0.3]
 
 
-＠？？？
-[line 3]んなわけねぇだろ。
+＠???
+[line 3]그럴 리 있겠냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠闇の新選組隊士
-な、何奴だ！？
+＠어둠의 신선조 대원
+웨, 웬 놈이냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,13 +286,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠？？？
-いうに事欠いて、[#無敵]とは、[r]ふざけた連中じゃないの、まったく。
+＠???
+할 말이 따로 있지, [#무적]이라니,[r]웃기지도 않는 녀석들이잖아, 진짜.
 [k]
 
-？1：あなたは？
-？2：サーヴァント！？
-？！
+?1: 당신은?
+?2: 서번트?!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 
-＠？？？
-斎藤君、話は後だ。まずは[&彼:彼女]らに合力を。
+＠???
+사이토 군, 이야기는 나중에 합시다. 우선은 저 사람들에게 협력을.
 [k]
 
 [clear]
@@ -319,14 +319,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠？？？
-はいはい、承知しましたよ、山南先生。
+＠???
+네네, 알겠습니다요, 야마나미 선생님.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠？？？
-んじゃま君たち、邪魔にならんように下がっててね。
+＠???
+그러면 거기 너희들, 걸리적거리지 않게 물러나 있어줘.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠闇の新選組隊士
-ええい！　構わん、斬り捨てろ！
+＠어둠의 신선조 대원
+에에잇! 개의치 마라, 베어버려!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠？？？
-さーて、逃げたい奴はさっさと逃げろよ～。
+＠???
+자아~ 도망치고 싶은 놈은 빨리 도망쳐라~
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠？？？
-[line 3]ま、逃がさんがな！
+＠???
+[line 3]뭐, 놔주지 않을 것이지만!
 [k]