Version: 3.8.1 DataVer: 599
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet B 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet E 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet F 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
|
||||
[charaSet G 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet H 1027001 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet I 1098194500 1 名無しの亀]
|
||||
[charaSet J 1098195000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet A 1044000 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet B 7025000 1 히지카타 토시조]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
[charaSet E 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet F 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
|
||||
[charaSet G 6033000 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet H 1027001 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet I 1098194500 1 이름 없는 거북이]
|
||||
[charaSet J 1098195000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut236_text01 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやあ、負けた負けた。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
이거 원, 졌네, 졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,139 +84,139 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
兵も装備も三流揃い、[r]こんなんで勝てるわけねえでしょ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
병사도 장비도 삼류뿐,[r]이래가지고서 이길 리가 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
会津はもう駄目だ……、北へ行くぞ。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
아이즈는 이제 글렀다…… 북쪽으로 가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そうですか。じゃあ、僕は抜けますんで。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그러십니까. 그러면 저는 빠지렵니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………なんだと？
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あれ、聞こえませんでした？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
어라, 못 들었어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
斎藤の[#一:はじめ]ちゃんはここでお別れってわけ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
사이토네 하지메짱은 여기서 작별하겠단 말씀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
どういうつもりだ……？
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
무슨 생각이지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あんたの下じゃ、もう面白くないんでね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
당신 밑에서는, 이제 재미가 없어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
隊を抜けるものは切腹でしたっけ？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
부대에서 나가는 자는 할복이랬던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………いや、もういい。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………아니, 이제 됐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
ここからは俺一人で行く。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
앞으로는 나 혼자서 가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
…………なあ、副長。いや、土方さんよ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
…………이봐, 부장. 아니, 히지카타 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
もういいんじゃねえのか？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
이제 그만해도 되지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………何がだ？
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………뭐가 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
近藤局長も死んで、沖田ちゃんも死んじまった。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
콘도 국장도 죽고, 오키타짱도 죽어버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
昔の馴染みなんざ、もうほとんど残ってねぇんだしよ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
옛날 친하던 녀석들은 이제 거의 남지도 않았잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………まだだ。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………아직 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
まだ新選組は終わらねぇ……。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
아직 신선조는 끝나지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
もう終わってんだよ！
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
이미 끝났다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
どこに新選組が残ってるってんだ！
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
어디에 신선조가 남아 있다는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……俺だ。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
……나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……なんだと？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
……뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠土方歳三
|
||||
俺[messageShake 0.02 3 3 0.4]が新選組だ……！
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
내[messageShake 0.02 3 3 0.4]가 신선조다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
副長……、あんたまだ……。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
부장…… 당신 아직도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そうかい、それじゃあな。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그러셔, 그러시든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あんたはそうやって死ぬまでやってりゃいい。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
당신은 그렇게 죽을 때까지 그러시라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………。
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
…………死ぬまでやってりゃいいさ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
…………죽을 때까지 그러면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,9 +274,9 @@
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
[charaSet A 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet B 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 초기화용 더미]
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
@@ -295,17 +295,17 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet E 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet F 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
|
||||
[charaSet G 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet H 1027001 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet I 1098194500 1 名無しの亀]
|
||||
[charaSet J 1098195000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1044000 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 2041000 1 오다 노부카츠]
|
||||
[charaSet E 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet F 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
|
||||
[charaSet G 6033000 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet H 1027001 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet I 1098194500 1 이름 없는 거북이]
|
||||
[charaSet J 1098195000 1 야마나미 케이스케]
|
||||
[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[wipeout openEye 0.1 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -341,29 +341,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
おはようございます、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
잘 주무셨나요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
？1：今のは……
|
||||
?1: 방금 그건……
|
||||
|
||||
？2：夢……
|
||||
?2: 꿈……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_YAMA 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
朝食の用意が出来てますよ。
|
||||
＠마슈
|
||||
아침 식사 준비가 다 됐어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日は卑弥呼さんが取って来てくれた[r]ハマグリです。
|
||||
＠마슈
|
||||
오늘은 히미코 씨가 잡아오신 대합이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
素材の味を生かして塩茹でにしてあり、[r]とても美味しそうです。
|
||||
＠마슈
|
||||
재료 맛을 살리려 소금물에 데친 것으로,[r]아주 맛있다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
いやぁ、流石に薄味すぎて飽きてきたんですが……。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아니, 솔직히 너무 싱거워서 물리기 시작했는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
味噌も醤油もないなんて姉上だったらブチ切れてますよ。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
된장도 간장도 없다니 누님이라면 버럭 화내셨을걸요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
味噌、醤油？ なにそれ？
|
||||
＠히미코
|
||||
된장, 간장? 뭔데 그게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
まったくじゃ……、こんなもん食いよったら力も出んわ。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
누가 아니래냐…… 이런 거나 먹으면 힘도 나지 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
おんなじ意見なのも[#癪:しゃく]だが、確かに味気ないねぇ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
같은 의견인 것도 성질나지만, 확실히 맛이 싱거워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,26 +422,26 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そんな皆さんに今日お持ちしたのはこちら！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그런 여러분께 오늘 가져온 것은 이것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
じゃじゃーん！ お醤油～！[se ad139]
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
짜잔~! 간장~![se ad139]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
……のようなもの？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
……비슷한 것?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なんだってー！？
|
||||
?1: 뭐, 뭐라고~?!
|
||||
|
||||
？2：焼いたハマグリに醤油、これだ！
|
||||
?2: 구운 대합에 간장, 이거다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
なにこれ、黒い水？
|
||||
＠히미코
|
||||
이게 뭐야, 검은 물?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
まあ、ちょっとこの焼いたハマグリに[r]つけて食べてみてくださいよ。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
뭐, 이 구운 대합에[r]살짝 찍어서 먹어 보기나 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：卑弥呼
|
||||
この黒いのを？ えー、そのまんまの方が美味し……、
|
||||
＠F : 히미코
|
||||
이 검은 것을? 에~ 그냥 먹는 쪽이 맛있……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaChange F 9010000 2 fade 0.1]
|
||||
[wait charaChange F]
|
||||
|
||||
＠F：卑弥呼
|
||||
な[messageShake 0.02 3 3 0.4]にこれー！！！？
|
||||
＠F : 히미코
|
||||
뭐[messageShake 0.02 3 3 0.4]야 이거~?!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：卑弥呼
|
||||
お、美味しすぎませぬかんだも！？
|
||||
＠F : 히미코
|
||||
너, 너무 맛있지 않사오이까리랑?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -510,18 +510,18 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
姉上、口調がおかしくなっておりますぞ。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
누님, 어조가 이상해지셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
それはともかく、これはもしや[#醤:ひしお]の一種ですかな。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
아무튼 간에, 이것은 혹시 장류의 일종입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
いやはや、[#斯様:かよう]なものをどちらで？
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
이거 참, 이러한 것을 어디에서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
はあ、実は山南さんが……。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
네에, 실은 야마나미 씨가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,22 +542,22 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
やあ、どうやら味は大丈夫なようだね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
안녕, 아무래도 맛은 괜찮나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
私も驚いたんだが、集落の人が[#醤:ひしお]らしきものを[r]作っているのを見かけてね。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
나도 놀랐지만, 촌락 사람들이 장 비슷한 것을[r]만들고 있는 모습을 봐서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
これはいけるんじゃないかと少し貰って搾ってみたのさ。
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
이것은 괜찮지 않을까 해서 조금 받아다가 졸여 봤지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
きちんとした醤油とは程遠いけれど、[r]味は悪くないだろう？
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
제대로 된 간장과는 거리가 멀지만,[r]맛은 나쁘지 않지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -566,12 +566,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
ははあ、[#醤:ひしお]からこのようなものが採れるのですか。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
허어, 장에서 이러한 것을 뽑을 수 있습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
これはなかなかに美味ですなぁ。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
이것은 상당히 진미로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -580,18 +580,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
[#醤:ひしお]って、あの[#魏:ぎ]の国から貰ってきた黒い泥みたいなアレ？
|
||||
＠히미코
|
||||
장이라면, 위나라에서 받아온 검은 진흙 같은 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
えー！？ こんなに美味しいならあたしも[r]食べとけばよかった！
|
||||
＠히미코
|
||||
에~?! 이렇게 맛있다면 나도 먹어 볼 걸 그랬어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
なんかばっちく見えたから、いらないものと一緒に[r]みんなにあげちゃったのよね。
|
||||
＠히미코
|
||||
왠지 더러워 보여서, 필요 없는 거랑 같이[r]모두에게 줘버렸단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠名無しの亀
|
||||
いやいや、姉上が皆に分け与えたお陰で[r]ここの者たちも[#醤:ひしお]を作れるようになったのやもしれませんぞ。
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
아니, 아니, 누님께서 모두에게 나누어준 덕분에[r]여기 사람들도 장을 만들 수 있게 되었을지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -612,12 +612,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
うははははは！ やっぱり飯には醤油やのう！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
으하하하하하! 역시 밥에는 간장이구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
酒！ 酒はないがか！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
술! 술은 없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ははっ、いいじゃないの。僕も一杯貰おうかね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
하핫, 괜찮겠네. 나도 한 잔 받을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いや、まだ朝ですしお酒は……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아뇨, 아직 아침이니 술은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,157 +658,157 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
よっ、沖田ちゃんのマスターちゃん、おひとり？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
여, 오키타짱의 마스터짱, 혼자야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：斎藤さん
|
||||
?1: 사이토 씨
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そう、新選組三番隊隊長、斎藤一ですよ、と。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그래, 신선조 삼번대 대장, 사이토 하지메입지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[#一:はじめ]ちゃん！
|
||||
?2: 하지메짱!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
だから[#一:はじめ]ちゃんはやめろ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그러니까 하지메짱 소리는 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
なに、ちょっと話をさせてもらおうと思ってな。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
뭘, 잠깐 이야기나 해줄까 해서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
大した話じゃない、沖田ちゃんの事さ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
별 일은 아니야, 오키타짱 이야기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：沖田さんの？
|
||||
?1: 오키타 씨의?
|
||||
|
||||
？2：沖田ちゃん
|
||||
?2: 오키타짱
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやね、なんというか昔と微妙に違うんだよな。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아니 그게, 뭐라고나 할까 옛날하고 미묘하게 다르단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あの頃の沖田ちゃんといやあ、[r]敵からは無闇に人を斬り殺すヤベェ奴。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그 시절의 오키타짱이라 하면,[r]적 쪽에서는 무턱대고 사람을 베어 죽이는 미친 놈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
味方からも鬼の師範代として恐れられててよ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아군 쪽에서도 오니 사범 대리로 두려움을 샀었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
とにかくそんな扱いだったから、[r]なんつーか、隊士からも距離を置かれてたわけ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아무튼 취급이 그래놓아서,[r]뭐랄까, 대원들도 거리를 두었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
笑うといやぁ、たまに近所のガキと遊ぶときに[r]笑うぐらいでよ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
웃는 것 하나만 봐도 가끔 근처 아이들이랑 놀 때에[r]웃는 정도였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
それも、今みたいな感じにじゃねぇ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그것도, 지금 같은 인상이 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
笑うしかない、って感じでね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
웃을 수밖에 없다, 라는 인상으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
？1：沖田さんが……
|
||||
?1: 오키타 씨가……
|
||||
|
||||
？2：昔から知ってるんですか？
|
||||
?2: 옛날부터 알고 지냈었나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ああ、僕は試衛館時代からのながーい付き合いでね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
응, 나는 시에이칸 시절부터 오~래 알고 지낸 사이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
その頃から沖田ちゃんてば、[r]出稽古に来てた、いいとこの息子やら、
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그 시절부터 오키타짱은 말이야,[r]원정 연습하러 온 좋은 집 아들내미나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
幕府のお偉いさんゆかりの方とか、[r]どいつもこいつも容赦なくぶっ叩くもんだから、
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
막무의 높으신 분하고 연고가 있는 분이라거나,[r]이놈이고 저놈이고 가차 없이 두드려 팼으니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
大変だったのよ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
보통 힘들었던 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
やだねー、剣の天才って、[r]凡人の気持ちとかわかんないから。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
얄밉지~ 검의 천재란,[r]평범한 사람의 마음을 몰라주니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
とはいえな、その頃はまだ、[r]さっきみたいに笑う事もあったんだ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그렇다고는 해도 말이지, 그 시절에는 그나마[r]아까처럼 웃을 때도 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
だが、新選組を始めた頃から、[r]だんだんと辛気臭く笑うようになったんだわ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
하지만 신선조를 시작했을 무렵부터,[r]점점 꿀꿀하게 웃게 되었지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですか……
|
||||
?1: 그런가요……
|
||||
|
||||
？2：新選組を始めた頃……
|
||||
?2: 신선조를 시작했을 무렵……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……ああ、俺たちは新選組を始めて、
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
……그래, 우리는 신선조를 시작하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
……そして終わった。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
……그리고 끝났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
僕も沖田ちゃんも、肝心の終わりにゃ[r]立ち会えなかったがね。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
나도 오키타짱도, 중요한 끝에는[r]그 자리에 있지 못했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
…………。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
すまんな、つまんねー話をして。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
미안하다, 재미없는 이야기를 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
なに、沖田ちゃんをまたあの頃みたいに[r]笑わせてるマスターちゃんとやらに、
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그 왜, 오키타짱을 또 그 시절처럼[r]웃게 하는 마스터짱이란 사람에게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ちょっと興味があっただけさ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
조금 흥미가 생겼을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
邪魔したな。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
시간 빼앗았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
で、次の神殿が見つかったと。
|
||||
＠히미코
|
||||
그래서, 다음 신전이 발견되었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、なんでも光り輝く[#埴輪:はにわ]が[r]陣取る神殿だそうです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 듣자니 빛나는 하니와가[r]진을 친 신전이라고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -855,14 +855,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
いいからさっさと行って、[r]何とかして来いよ。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
상관없으니 얼른 가서,[r]어떻게든 하고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あ、僕は姉上を捜すので忙しいから[r]行かないからな。
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아, 나는 누님을 찾느라 바쁘니[r]가지 않을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが、今度の[#埴輪:はにわ]はたくさんの部下を従えて[r]軍勢のようなものを操るとか。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것이, 이번 하니와는 많은 부하를 거느리고[r]군세 같은 것을 조종한다네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠斎藤一
|
||||
[#埴輪:はにわ]が軍勢ねぇ……。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
하니와가 군세라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -893,15 +893,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
なんでもえい、さっさと斬りに行くぜよ。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐든 상관없어, 냉큼 베러 가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず行ってみよう
|
||||
?1: 일단 가보자
|
||||
|
||||
？2：軍勢……
|
||||
?2: 군세……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user