Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910421.txt

@@ -8,24 +8,24 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000320]
 
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 8001000 1 マシュ]
+[charaSet A 8001000 1 마슈]
 
 [label lblConf]
 
 
-[charaSet B 3038000 1 長尾景虎]
-[charaSet C 1044000 1 斎藤一]
-[charaSet D 1098195000 1 山南敬助]
-[charaSet E 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet F 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet G 1098196100 1 埴輪]
+[charaSet B 3038000 1 나가오 카게토라]
+[charaSet C 1044000 1 사이토 하지메]
+[charaSet D 1098195000 1 야마나미 케이스케]
+[charaSet E 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet F 2041000 1 오다 노부카츠]
+[charaSet G 1098196100 1 하니와]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet O 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet O 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut O 1200,1200]
 [charaEffect O bit_talk_radiallight01]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
-＠長尾景虎
-ま、負けた……、にゃー。
+＠나가오 카게토라
+져, 졌다…… 냐~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-お、恐ろしい数の[#埴輪:はにわ]たちでしたね、先輩。
+＠마슈
+무, 무시무시한 수의 하니와들이었지요, 선배.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,18 +112,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠長尾景虎
-戦術では勝ったのに、ごり押しで負けるとか[r]軍神ともあろうものが情けない……。
+＠나가오 카게토라
+전술로는 이겼었는데, 힘에 밀려 지다니[r]군신씩이나 되는 자가 한심스러워……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠長尾景虎
-でもそういうの好きです！
+＠나가오 카게토라
+하지만 그런 것 좋아합니다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠長尾景虎
-やっぱり、不利な戦況をごり押しで打開してこそ、[r]戦の醍醐味というものです！
+＠나가오 카게토라
+역시, 불리한 상황을 힘으로 타개하는 것이[r]전쟁의 진수인 법이지요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,12 +132,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-いやいや、勘弁してくれよ。
+＠사이토 하지메
+아니, 아니, 살살 하자고.
 [k]
 
-＠斎藤一
-なにこの滅茶苦茶な強さのお嬢さんは？
+＠사이토 하지메
+뭐야, 이 무지막지하게 강한 아가씨는?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠長尾景虎
-戦国最強の軍神ですがなにか？
+＠나가오 카게토라
+전국 최강의 군신입니다만 무슨 문제라도?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠山南敬助
-もしや、また君たちの知り合いかな？
+＠야마나미 케이스케
+혹시, 또 너희와 아는 사이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
-＠長尾景虎
-ま、負けた……、にゃー。
+＠나가오 카게토라
+져, 졌다…… 냐~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-やはり、景虎さんでしたか。
+＠마슈
+역시, 카게토라 씨였나요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠長尾景虎
-戦術で負けたので、私だけで戦況を[r]ひっくり返そうと思ったものの、
+＠나가오 카게토라
+전술로 졌기에, 저 혼자만으로 전황을[r]뒤집으려 생각은 했으나,
 [k]
 
-＠長尾景虎
-まさか[#埴輪:はにわ]の腕が短すぎて得物が[r]うまく扱えないとは……！
+＠나가오 카게토라
+설마 하니와의 팔이 너무 짧아서 무기를[r]수월하게 다루지 못할 줄이야……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,13 +217,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-何がうまく扱えない、だ。
+＠사이토 하지메
+뭐가 수월하게 다루지 못한다는 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠斎藤一
-[#埴輪:はにわ]の時点で滅茶苦茶な強さだったじゃないの、あんた。
+＠사이토 하지메
+하니와 시점에서 무지막지하게 강했었잖아, 당신.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠長尾景虎
-それはまあ、こう見えて戦国最強の軍神ですので。
+＠나가오 카게토라
+그것은 뭐, 이래 보여도 전국 최강의 군신이라서요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠山南敬助
-もしや、また君たちの知り合いかな？
+＠야마나미 케이스케
+혹시, 또 너희와 아는 사이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,25 +271,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠長尾景虎
-はい、私も同じく[#埴輪:はにわ]に閉じ込められたのですが、[r]とりあえず、そこらへんの[#埴輪:はにわ]たちをボコって、
+＠나가오 카게토라
+네, 저도 마찬가지로 하니와에 갇혀 있었습니다만,[r]일단 주변에 있던 하니와들을 줘패고
 [k]
 
 
-＠長尾景虎
-配下にしていたらいつの間にか神の如く[r][#祀:まつ]り上げられてしまいまして……、
+＠나가오 카게토라
+부하로 삼다 보니 어느새 신처럼[r]받들어 모시기에……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠長尾景虎
-まあ、軍神ですし致し方ないですかね？
+＠나가오 카게토라
+뭐, 군신이니까 어쩔 수 없으려나요?
 [k]
 
-？1：ともかく解放できてよかった
+?1: 아무튼 풀려나서 다행이야
 
-？2：こちらが長尾景虎さんです
+?2: 이 사람이 나가오 카게토라 씨입니다
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -297,13 +297,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-というか、このお嬢さんが長尾景虎……、
+＠사이토 하지메
+아니, 이 아가씨가 나가오 카게토라……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠斎藤一
-ってことはつまり、越後の龍、上杉謙信ってわけ？
+＠사이토 하지메
+그 말인즉슨, 에치고의 용, 우에스기 켄신이라는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -312,13 +312,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠長尾景虎
-その通りです、妙にめんどくさい剣筋をしていた貴方。
+＠나가오 카게토라
+맞습니다, 묘하게 귀찮은 검술을 쓰던 당신.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠長尾景虎
-次はもっと気持ちよく斬り込むように。
+＠나가오 카게토라
+다음에는 더 상쾌한 마음가짐으로 베어들기를.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-そいつはお褒めにあずかり光栄ですよっと。
+＠사이토 하지메
+그것은 칭찬해주셔서 영광이올시다.
 [k]
 
 
@@ -338,18 +338,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠山南敬助
-いやいや、君の知り合いというのは[r]とんでもない人たちばかりだね。
+＠야마나미 케이스케
+이거야 원, 네 지인들은[r]터무니없는 사람들뿐이구나.
 [k]
 
 
-＠山南敬助
-あの上杉謙信が[#斯様:かよう]に[#凛々:りり]しい女性とは……、
+＠야마나미 케이스케
+그 우에스기 켄신이 이처럼 늠름한 여성이라니……
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠山南敬助
-この分だと次は信長公でも出てくるんじゃないかい？
+＠야마나미 케이스케
+이런 식이라면 다음에는 노부나가 공이라도 나오는 것이 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田総司
-出てこないで欲しいものですね！
+＠오키타 소지
+나오지 않기를 바라는 바네요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠織田信勝
-姉上ー！　どちらにいらっしゃるのですかー！！
+＠오다 노부카츠
+누님~! 어디에 계시는 겁니까~!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠沖田総司
-信勝さん、居たんです！？
+＠오키타 소지
+노부카츠 씨, 있었어요?!
 [k]