Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911210.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet B 9010001 1 卑弥呼]
-[charaSet C 1001000 1 名無しの弟]
-[charaSet M 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 1001000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 9010001 1 히미코]
+[charaSet C 1001000 1 이름 없는 거북이]
+[charaSet M 1001000 1 이펙트용]
+[charaSet N 1001000 1 이펙트용]
 
 [effect bit_sepia01]
 
@@ -24,93 +24,93 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠B：卑弥呼
-……本当にそれでよいのですか。
+＠B : 히미코
+……정말로 그거면 되겠습니까.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-はい、姉上……、私にはこうする他ないのです。
+＠C : 이름 없는 거북이
+예, 누님…… 저는 이러는 수밖에 없습니다.
 [k]
 
-＠B：卑弥呼
-ですが、名を捨てるという事がどういう事か[r]分かっているのですか？
+＠B : 히미코
+하지만, 이름을 버린다는 것이 어떠한 행위인지[r]알고 있는 것인가요?
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠B：卑弥呼
-貴方はこの世の何者でもなくなるのですよ？
+＠B : 히미코
+당신은 이 세상의 그 누구도 아니게 된다고요?
 [k]
 
-＠B：卑弥呼
-名とは己を守る言の葉の形、己を現す光なのです。
+＠B : 히미코
+이름이란 자신을 지키는 말의 형태, 자신을 드러내는 빛입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠B：卑弥呼
-その名を捨ててしまえば、いずれは人の身すら[r]保てぬようになるかもしれません。
+＠B : 히미코
+그 이름을 버리면, 언젠가는 사람의 몸조차[r]유지하지 못하게 될지도 모릅니다.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-もう決めたのです、姉上。
+＠C : 이름 없는 거북이
+이미 결심했습니다, 누님.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-私は人ならぬ力を持つ姉上の助けとなりたい。
+＠C : 이름 없는 거북이
+저는 사람의 것이 아닌 힘을 가진 누님께 도움이 되고 싶습니다.
 [k]
 
 
-＠C：名無しの弟
-ただの人である私が姉上をお助けするには、
+＠C : 이름 없는 거북이
+한낱 인간인 제가 누님을 도와드리려면,
 [k]
 
 
-＠C：名無しの弟
-名を捨て、人の身、人の形すら捨て、[r]我が魂を[#星辰:せいしん]に奉じる他ありません。
+＠C : 이름 없는 거북이
+이름을 버리고, 사람의 몸, 사람의 형태조차 버리고,[r]저의 혼을 [#성신:별]에 바칠 수밖에 없지요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠B：卑弥呼
-……決意は固いのですね。
+＠B : 히미코
+……굳게 결의했군요.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-はい、もう決めたことなのです。
+＠C : 이름 없는 거북이
+예, 이미 결심한 일입니다.
 [k]
 
-＠B：卑弥呼
-……私は貴方のそれほどの献身に[r]何も返すことが出来ない。
+＠B : 히미코
+……저는 당신이 그렇게까지 바친 헌신에[r]아무런 보답을 할 수 없어요.
 [k]
 
-＠B：卑弥呼
-貴方は名すら伝えることのできない、[r]何かへと成り果ててしまうでしょう。
+＠B : 히미코
+당신은 이름조차 전할 수 없는,[r]뭔가로 전락하고 말 테지요.
 [k]
 
-＠B：卑弥呼
-貴方の名を奪い、形を奪い、すべてを奪い、
+＠B : 히미코
+당신의 이름을 빼앗고, 형태를 빼앗고, 모든 것을 빼앗아서,
 [k]
 
 
-＠B：卑弥呼
-それでも私は光の巫女として、[r]邪馬台国の行く末を照らさねばならぬのですね。
+＠B : 히미코
+그러고도 저는 빛의 무녀로서,[r]야마타이국의 앞날을 비추어야만 하는 거네요.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-ははは、奪うだなどと何をおっしゃるのです。
+＠C : 이름 없는 거북이
+하하하, 빼앗는다니 무슨 말씀을 하십니까.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-私と姉上は姉弟ではありませんか。
+＠C : 이름 없는 거북이
+저와 누님은 남매이지 않습니까.
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-姉弟とは……、
+＠C : 이름 없는 거북이
+남매란……
 [k]
 
-＠C：名無しの弟
-[line 3]助け合う者なのですから。
+＠C : 이름 없는 거북이
+[line 3]서로 돕고 사는 이들이니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [skip false]
 
 [soundStopAllFade 0.4]
-[charaSet B 5009000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet B 5009000 1 초기화용 더미]
 
 [effectDestroy]