Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912210.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5044000 1 陳宮]
-[charaSet B 7003001 1 呂布奉先]
-[charaSet C 4031000 1 赤兎]
-[charaSet D 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet E 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet F 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet G 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
+[charaSet A 5044000 1 진궁]
+[charaSet B 7003001 1 여포 봉선]
+[charaSet C 4031000 1 적토]
+[charaSet D 11007000 1 노부]
+[charaSet E 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet F 9010000 1 히미코]
+[charaSet G 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
 [imageSet H cut232_text 1]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 
@@ -32,24 +32,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠陳宮
-ここが噂の邪馬台国ですか。[r]人々の気風ものどかでたいへん結構。
+＠진궁
+여기가 소문으로 듣던 야마타이국입니까.[r]사람들의 기풍도 한가로워 아주 좋습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠陳宮
-なにしろ見渡すばかりの米、米、米。
+＠진궁
+여하튼 온 사방의 쌀, 쌀, 쌀.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠陳宮
-ははは。このありさまであれば[r]兵糧には事欠かなくて済むというもの。
+＠진궁
+하하하. 이 꼴을 보니[r]군량은 부족할 일이 없겠습니다.
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠陳宮
-飛将軍。時代的に三国志は終わってしまいましたが、[r]気にせずこの地で大暴れをするのは如何？
+＠진궁
+비장군. 시대상 삼국지는 끝나버렸습니다만,[r]신경 쓸 것 없이 이 땅에서 대난동을 부려 보는 것은 어떨는지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠呂布
-[i berserker_language_1][line 2]ッ！！[se ade268][r]（意訳：特に理由のない進撃！　それでこそ陳宮である！）
+＠여포
+[i berserker_language_1][line 2]!![se ade268][r](의역 : 딱히 이유는 없는 진격! 그래야 진궁이다!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,17 +72,17 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠赤兎
-陳宮殿。[#肥沃:ひよく]な大地なのは分かりますが、[r]お米ばかりというのは何かの罰ですかな？
+＠적토
+진궁 님. 비옥한 대지인 것은 알겠습니다만,[r]쌀밖에 없다는 것은 무슨 벌이랍니까?
 [k]
 
 
-＠赤兎
-私、これでは些かやる気が削がれると言うか、
+＠적토
+저, 이래서는 다소 의욕이 꺾인다고 할지,
 [k]
 
-＠赤兎
-一本ですべての栄養をまかなう[r]万能食材・ニンジンはどこに？
+＠적토
+하나만 있어도 모든 영양소를 충당하는[r]만능 식재료 당근은 어디에?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,13 +91,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ノッブ
-ふっ、人参の伝来は安土桃山あたり、[r]つまりわしの時代まで待たねば
+＠노부
+훗, 당근의 전래는 아즈치 모모야마쯤,[r]즉 내 시대까지 기다리지 않으면
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠ノッブ
-カレーに人参は不可能という事じゃ！
+＠노부
+카레에 당근은 불가능하다는 뜻이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠沖田総司
-私、カレーに人参無くても構わない派ですけどね。
+＠오키타 소지
+저, 카레에 당근 없어도 상관없는 파벌이지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -120,15 +120,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠赤兎
-それは許せません。ニンジンにカレーは不要です。[r]ニンジンはニンジンなだけで価値があるのです！
+＠적토
+그것은 용납할 수 없습니다. 당근에 카레는 불필요합니다.[r]당근은 당근인 것만으로도 가치가 있습니다!
 [k]
 
-？1：カレーに人参は必須
+?1: 카레에 당근은 필수
 
-？2：カレーの話はいいですから
+?2: 카레 이야기는 됐고요
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -138,13 +138,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠卑弥呼
-ところで[#魏:ぎ]の国ホントに滅びちゃったんだ。
+＠히미코
+그런데 위나라 진짜로 망해버렸구나.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠卑弥呼
-[#親魏倭王:し ん ぎ わ お う]の名前、気に入ってたのになー。
+＠히미코
+친위왜왕이란 이름, 마음에 들었는데~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠陳宮
-はっはっは、左様、[#私:わたくし]と呂布殿の活躍で[r]跡形もなく滅び去りました。
+＠진궁
+핫핫하, 그렇습니다, 저와 여포 님의 활약으로[r]흔적도 없이 멸망했지요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠陳宮
-なにごとも爆発で解決する、[r][#私:わたくし]どもの勝利でございます！
+＠진궁
+무슨 일이든 폭발로 해결하는,[r]저희의 승리입니다!
 [k]
 
 [charaTalk off]