Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912310.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet C 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
-[charaSet D 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet E 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet G 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet H 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet L 5001001 1 メディア]
-[charaSet M 5033001 1 キルケー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 9010000 1 히미코]
+[charaSet C 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
+[charaSet D 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet E 2041000 1 오다 노부카츠]
+[charaSet F 11007000 1 노부]
+[charaSet G 2014000 1 타와라 토타]
+[charaSet H 4025000 1 콜럼버스]
+[charaSet L 5001001 1 메데이아]
+[charaSet M 5033001 1 키르케]
 
 
 
 [imageSet N back10000 1]
 [charaScale N 1.01]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 96802]
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マシュ
-オリジナルブランド米？
+＠마슈
+오리지널 브랜드 쌀?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,23 +48,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卑弥呼
-うん、刈り取ったお米をとにかく消費して減らさないと[r]高床式倉庫がいくつあっても足らなくて、
+＠히미코
+응, 걷은 쌀을 아무튼 간에 소비해서 줄이지 않으면[r]고상식 창고가 몇 군데 있어도 부족해서,
 [k]
 
 
-＠卑弥呼
-信勝君のアイデアで、折角だし他の国に[r]売り出してみたらどうか？　って言われてね。
+＠히미코
+노부카츠 군의 아이디어로, 모처럼이니 다른 나라에[r]팔아 보면 어떨까? 라는 말이 나왔거든.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠卑弥呼
-そしたらこれが大好評！
+＠히미코
+그랬더니 이것이 대호평!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠卑弥呼
-邪馬台国のブランド米、その名も『ヒミコ米』！
+＠히미코
+야마타이국의 브랜드 쌀, 그 이름하야 ‘히미코미’!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-うわー、名前が安直。
+＠오키타 소지
+우와~ 이름이 안이해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -83,17 +83,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠織田信勝
-うるさいぞおまえ。
+＠오다 노부카츠
+시끄럽다, 너.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠織田信勝
-こういうのは民たちに分かりやすく[r]覚えやすいほうがいいんだよ。
+＠오다 노부카츠
+이런 것은 백성들이 알기 쉽고[r]외우기 쉬운 편이 낫다고.
 [k]
 
-＠織田信勝
-肝心なのは宣伝だ、宣伝。
+＠오다 노부카츠
+중요한 것은 선전이야, 선전.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -102,12 +102,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-でもまあ、確かに味はいいですし、[r]いい考えですかね。
+＠오키타 소지
+하지만 뭐, 확실히 맛은 좋으니[r]좋은 발상이려나요.
 [k]
 
-＠沖田総司
-この調子でどんどん輸出していきましょう。
+＠오키타 소지
+이런 식으로 팍팍 수출해 나가지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [seStop ad133 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠ノッブ
-大変じゃ、皆の者！
+＠노부
+큰일 났다, 모두들!
 [k]
 
-＠ノッブ
-わしらのヒミコ米にライバルが現れたぞ！
+＠노부
+우리의 히미코미에 라이벌이 나타났지 뭐냐!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ら、ライバル！？
+＠마슈
+라, 라이벌?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,17 +165,17 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠俵藤太
-美味しいお米がどーん！　どーん！
+＠타와라 토타
+맛있는 쌀이 좌르르! 좌르르!
 [k]
 
-＠俵藤太
-その名も『藤太の無限米』！[r]栄養たっぷり、毎日食べれば[#無病息災:むびょうそくさい]間違いなし。
+＠타와라 토타
+그 이름하야 ‘토타의 무한미’![r]영양 만점, 매일 먹으면 무병장수 확실.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠俵藤太
-なんと！[se ad186][r]今なら、一俵お買い上げでもう一俵ついてくる！
+＠타와라 토타
+놀랍게도![se ad186][r]지금은 한 가마니 사면 한 가마니 더 딸려 온다!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -183,8 +183,8 @@
 
 [charaFadeTime N 0.1 0.6]
 
-＠ノッブ
-無[messageShake 0.02 3 3 0.4]限とか経済をなんだと思っとる！
+＠노부
+무[messageShake 0.02 3 3 0.4]한이라니 경제가 뭔 줄 아는 게야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,26 +199,26 @@
 [charaFadeout G 1.5]
 [wt 2.0]
 
-＠コロンブス
-ハッハァッ！　ついに夢の超古代王国とやらに[r]辿り着いたぜぇ！
+＠콜럼버스
+핫하앗! 마침내 꿈의 초고대 왕국이란 곳에[r]도착했다구!
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠コロンブス
-さぁ！　こいつと黄金を交換しよう！
+＠콜럼버스
+자! 이것하고 황금을 교환하자!
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
-＠コロンブス
-産地直送『レジライス（産地偽装）』！
+＠콜럼버스
+산지 직송 ‘레지라이스(산지 위장)’!
 [k]
 
 [charaFadeTime N 0.1 0.6]
 
-＠沖田総司
-ち[messageShake 0.02 3 3 0.4]ょっと語呂がいいのが腹立つんですけど！
+＠오키타 소지
+살[messageShake 0.02 3 3 0.4]짝 어감이 좋은 것이 열 받는데요!
 [k]
 
 
@@ -235,22 +235,22 @@
 [charaFadeout H 1.5]
 [wt 2.0]
 
-＠株式会社ＱＫ・おーん
-というかお米ばかりはもう飽きた！
+＠주식회사 QK・온
+그렇다기보다 만날 쌀은 이제 질렸어!
 [k]
 
-＠株式会社ＱＫ・おーん
-時代が求めたニューカマー『キュケオーン米』！
+＠주식회사 QK・온
+시대가 요구한 뉴 커머 ‘키케온미’!
 [k]
 
-＠株式会社ＱＫ・おーん
-キュケオーン米（麦）をお食べ！
+＠주식회사 QK・온
+키케온미(보리)를 먹으렴!
 [k]
 
 [charaFadeTime N 0.1 0.6]
 
-＠ノッブ
-麦[messageShake 0.02 3 3 0.4]じゃろそれ！
+＠노부
+보[messageShake 0.02 3 3 0.4]리이지 않느냐, 그거!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ノッブ
-とまあ、そんな感じでいろんなブランド米が[r]攻めてきておるんじゃが！
+＠노부
+대충 뭐, 그런 식으로 다양한 브랜드 쌀이[r]쳐들어 오고 있다만!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -285,23 +285,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卑弥呼
-こうなったら仕方ない、戦って決めるしかないわね。
+＠히미코
+이렇게 된 이상 어쩔 수 없지, 싸워서 결판을 낼 수밖에 없겠어.
 [k]
 
-＠卑弥呼
-そう、七つのブランド米の中から[r]最強のお米を決める戦い、
+＠히미코
+그래, 일곱 개의 브랜드 쌀 중에서[r]최강의 쌀을 가리는 싸움,
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace B 2]
-＠卑弥呼
-[line 3]精米戦争の始まりよ！
+＠히미코
+[line 3]정미전쟁의 시작이야!
 [k]
 
-＠卑弥呼
-この時のために、あたしはルーラーとして[r]召喚されたに違いない気がしています！
+＠히미코
+이때를 위해서, 나는 룰러로[r]소환되었다는 확신 비슷한 게 듭니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,17 +310,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-え[messageShake 0.02 3 3 0.4]ええええええええ！？！？！？
+＠오키타 소지
+에[messageShake 0.02 3 3 0.4]에에에에에에에에!?!?!?
 [k]
 
-＠沖田総司
-適当すぎません！？？！？
+＠오키타 소지
+너무 대충이지 않아요!??!?
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠沖田総司
-そもそも七つも出てきてませんけど！？
+＠오키타 소지
+애초에 일곱 개나 나오지도 않았거든요?!
 [k]