Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3038000 1 長尾景虎]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet D 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet E 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet F 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet G 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
+[charaSet A 3038000 1 나가오 카게토라]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet D 6033000 1 오카다 이조]
+[charaSet E 11007000 1 노부]
+[charaSet F 9010000 1 히미코]
+[charaSet G 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 79000]
@@ -29,36 +29,36 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠長尾景虎
-お米といえば、そう、お酒！
+＠나가오 카게토라
+쌀이라고 하면, 그래요, 술!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠長尾景虎
-良いお米であれば、きっと良いお酒が[r]できると思いましたが、
+＠나가오 카게토라
+좋은 쌀이라면, 분명 좋은 술이[r]나올 거라 생각했습니다만,
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠長尾景虎
-まさかこれほどの逸品ができるとは。[r]さすが戦国最強の軍神であり、
+＠나가오 카게토라
+설마 이만한 명품이 나올 줄이야.[r]과연 전국 최강의 군신이자,
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠長尾景虎
-[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身でもある私に[r]不可能はありませんね。その名も、
+＠나가오 카게토라
+비사문천의 화신이기도 한 저에게[r]불가능은 없군요. 그 이름하야,
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 
-＠長尾景虎
-ス[messageShake 0.02 3 3 0.5]ーパー戦国大吟醸『カゲトラン・[#零:ゼロ]』！
+＠나가오 카게토라
+슈[messageShake 0.02 3 3 0.5]퍼 전국 다이긴조 ‘카게토란・[#영:제로]’!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠長尾景虎
-うーん美味し！　もう一杯！
+＠나가오 카게토라
+으~음, 맛있어라! 한 잔 더!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,16 +67,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-完全に出来上がってますね、先輩。
+＠마슈
+완전히 취하셨네요, 선배.
 [k]
 
 
-？1：越後はお酒も美味しいらしいよね
+?1: 에치고는 술도 맛있다나 보더라
 
-？2：酒は飲んでも飲まれるな
+?2: 술은 마셔도 빠지면 안 돼
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -84,15 +84,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-景虎さん、あんまり飲みすぎると体に悪いですよ。
+＠오키타 소지
+카게토라 씨, 너무 과음하면 몸에 해로워요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 
-＠沖田総司
-私が言うのもなんですが。
+＠오키타 소지
+제가 말하는 것도 뭐하지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,17 +101,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠長尾景虎
-そうなのです！
+＠나가오 카게토라
+그렇단 말입니다!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠長尾景虎
-作ってみたはいいのですが、このお酒、[r]飲みやすいのに無闇に高いアルコール度、
+＠나가오 카게토라
+만들어 본 것은 좋은데, 이 술,[r]마시기 편한데 유달리 도수가 높아서,
 [k]
 
-＠長尾景虎
-次の日は確定二日酔いで大変なことに、[r]こちらの人斬りさんもこの通り。
+＠나가오 카게토라
+이튿날에는 숙취 학정이라 난리가,[r]이쪽 칼잡이 씨도 이렇지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.03 4 4 0.6]
-＠岡田以蔵
-おえええええええええええ！？！？
+＠오카다 이조
+웨에에에에에에에에에에엑?!?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-うーん、このダメ人間。
+＠오키타 소지
+으~음, 이 글러먹은 인간.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠長尾景虎
-ましてや並みのサーヴァントは[r]下手をすると霊基が消滅しかねません。
+＠나가오 카게토라
+하물며 웬만한 서번트라면[r]자칫 영기가 소멸할 수도 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ノッブ
-もう毒じゃろ、それ。
+＠노부
+그거 그냥 독 아니냐.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,13 +163,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠長尾景虎
-ま、私はこの程度では何ともありませんがね。
+＠나가오 카게토라
+뭐, 저는 이 정도로는 아무렇지도 않습니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠長尾景虎
-お塩持ってきてくださーい！
+＠나가오 카게토라
+소금 가져와 주세요~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ノッブ
-そんなんじゃから[#厠:かわや]で乙るんじゃ！
+＠노부
+그러고 사니까 측간에서 골로 가는 게지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠卑弥呼
-なにそれ？　くわしく。
+＠히미코
+뭐야, 그게? 자세히 설명.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠長尾景虎
-あははははは！　詳しい話の前に死ねーーーい！
+＠나가오 카게토라
+아하하하하하! 자세히 설명하기 전에 죽어라[line 3]!
 [k]