Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912710.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet C 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
-[charaSet D 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet E 1044001 1 斎藤一]
-[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet G 1098194600 1 お米ゴーレム]
-[charaSet H 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet I 2041000 1 織田信勝]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 9010000 1 히미코]
+[charaSet C 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
+[charaSet D 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet E 1044001 1 사이토 하지메]
+[charaSet F 11007000 1 노부]
+[charaSet G 1098194600 1 쌀 골렘]
+[charaSet H 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet I 2041000 1 오다 노부카츠]
 
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 96802]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
 
 
-＠マシュ
-それにしても、こうして稲を刈り取るだけでも[r]たいへんな作業なのですね、先輩。
+＠마슈
+그건 그렇고, 이렇게 벼를 베는 것만 해도[r]상당한 노동이네요, 선배.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卑弥呼
-だよねー、それにこの石包丁、[r]慣れないと使いにくいのよね。
+＠히미코
+그렇지~ 그리고 이 돌칼,[r]손에 익지 않으면 불편하고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,19 +62,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠沖田総司
-ふっふっふ、そこでこの私の[r]出番というわけです。
+＠오키타 소지
+훗훗후, 거기서 바로 제가[r]나설 때라는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠沖田総司
-いざ！　一歩稲刈り、二歩脱穀、三歩精米！
+＠오키타 소지
+자! 일보 벼 베기, 이보 탈곡, 삼보 정미!
 [k]
 
 [charaEffect D bit_talk_41]
 [charaFace D 2]
-＠沖田総司
-『稲穂三段刈り』！！
+＠오키타 소지
+‘벼이삭 삼단 베기’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-凄いです先輩！[r]稲が瞬く間に刈られてしまいました！
+＠마슈
+굉장해요, 선배![r]벼가 눈 깜짝할 새에 베였습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-まるでプロの稲刈り屋さんです！
+＠마슈
+마치 프로 농사꾼 같아요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠斎藤一
-ははっ、あの沖田ちゃんが稲刈り屋だとさ。
+＠사이토 하지메
+하핫, 저 오키타짱이 농사꾼이라네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-こう見えても、新選組一番隊隊長なんですけど。
+＠오키타 소지
+이래 보여도, 신선조 일번대 대장인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠斎藤一
-まあ、いいじゃないの。
+＠사이토 하지메
+뭐, 좋지 않겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠斎藤一
-人斬りなんて呼ばれてるよりいいと思うよ、僕ぁ。
+＠사이토 하지메
+칼잡이 소리 듣기보다 낫다고 본다, 나는.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,13 +159,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卑弥呼
-前から思ってたけど、未来[&クン:チャン]たちの使ってる[r]鉄器って、凄い切れ味よね。
+＠히미코
+전부터 생각했었지만, [&미래 군:미래짱] 일행이 쓰고 있는[r]철기는, 날이 아주 잘 들더라.
 [k]
 
 
-＠卑弥呼
-邪馬台国にも[#外:と]つ[#国:くに]から入ってきた鉄器はあるけど[r]そこまでスパスパと切れないもの。
+＠히미코
+야마타이국에도 바깥 나라에서 들어온 철기는 있지만[r]그렇게까지 쓱쓱 잘리지 않는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,18 +174,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ノッブ
-まあ、こればっかりは日の本が誇る、[r]意味不明技術じゃからな。
+＠노부
+뭐, 이것만은 일본이 자랑하는,[r]의미불명 기술이니 말이다.
 [k]
 
 
-＠ノッブ
-ちなみにわしの刀、[#圧切:へしきり][#長谷部:はせべ]も[r]めっちゃ切れるんじゃぞ。
+＠노부
+참고로 내 칼, 헤시키리 하세베도[r]무지 잘 잘린다.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
-＠ノッブ
-膳棚の下に隠れても無駄じゃし。
+＠노부
+찬장 밑에 숨어도 소용없었고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -194,20 +194,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-いい話じゃないですからね、それ。
+＠오키타 소지
+좋은 이야기가 아니거든요, 그거.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠沖田総司
-あ、ちなみに私の刀は[r][#加州:かしゅう][#清光:きよみつ]っていうんですよ。
+＠오키타 소지
+아, 참고로 제 칼은[r]카슈 키요미츠라고 해요.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠沖田総司
-斎藤さんのは[#鬼神丸:きじんまる][#国重:くにしげ]でしたっけ？
+＠오키타 소지
+사이토 씨 것은 키진마루 쿠니시게였던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -218,13 +218,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠斎藤一
-ああ、[#一:はじめ]ちゃんみたいなちゃらんぽらんな剣に[r]馴染む刀ってのもなかなかなくてね。
+＠사이토 하지메
+맞아, 하지메짱 같은 막칼질에[r]잘 맞는 칼이라는 것도 좀처럼 없어서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠斎藤一
-気に入ってんのよ、これ。
+＠사이토 하지메
+아끼고 있어, 이거.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -233,13 +233,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卑弥呼
-なるほど、名前を貰ってるのね。[r]それならよく切れるのも納得。
+＠히미코
+과연, 이름을 받은 거구나.[r]그렇다면 잘 잘리는 것도 납득이 가.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠卑弥呼
-……名前がない何かは、[r]名前があるだけで強くなれるから。
+＠히미코
+……이름이 없는 뭔가는,[r]이름이 있기만 해도 강해지니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠斎藤一
-ん、またなんか騒ぎかい？
+＠사이토 하지메
+응, 또 뭔가 소란인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠お米ゴーレム
-コメコメコメコメコメ！
+＠쌀 골렘
+쌀쌀쌀쌀쌀!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-お米の、ゴーレム……！？
+＠마슈
+쌀로 된, 골렘……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,43 +312,43 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アヴィケブロン
-[f large]もちろん僕だ。
+＠아비케브론
+[f large]물론 나다.
 [k]
 
-？1：いつも冷静で落ち着きまくったあの
+?1: 늘 냉정하고 더없이 침착하던 그
 
-？2：アヴィケブロンさんまで、ぐだぐだに！？
+?2: 아비케브론 씨까지, [#엉망진창:구다구다]이?!
 
-？！
+?!
 
-＠アヴィケブロン
-農耕もたいへんな仕事だが、僕のゴーレム製造もまた、[r]たいへんな仕事だと知ってもらういい機会だと思って……
+＠아비케브론
+농경도 힘든 일이지만, 나의 골렘 제조도 또한,[r]힘든 일이라고 알아줄 좋은 기회라 여기고……
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-いや、それはともかく。
+＠아비케브론
+아니, 그거야 아무튼.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-米が大量に余っているから、[r]ゴーレムの素材にどうかと相談されてね。
+＠아비케브론
+쌀이 대량으로 남아도니까,[r]골렘 재료로 어떻겠냐는 상담을 받아서 말이야.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-戦った後は食べられるという、一体で二度おいしい[r]ゴーレムのつもりだったのだが、
+＠아비케브론
+싸운 후에는 먹을 수 있다는, 한 개체로 두 번 맛있는[r]골렘을 만들 생각이었는데,
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-想像以上に質の良い米だったので、[r]硬度が鉄並みに上がってしまった。
+＠아비케브론
+상상 이상으로 질이 좋은 쌀이었기에,[r]경도가 철 수준으로 오르고 말았어.
 [k]
 
 
-＠アヴィケブロン
-そのうえ有り余るお米パワーで[r]暴走してしまってね。
+＠아비케브론
+게다가 남아도는 쌀 파워로[r]폭주해버렸지.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-戦闘力は申し分ないが、[r]やはり、食べられるゴーレムは失敗だった。
+＠아비케브론
+전투력은 토 달 데가 없지만,[r]역시 먹을 수 있는 골렘은 실패였군.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-ところで、その話を持ち掛けたというのは？
+＠오키타 소지
+그런데, 그 이야기를 제안한 사람은?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-彼女だが？
+＠아비케브론
+저 여자다만?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ノッブ
-[#兵站:へいたん]と兵士の問題を同時に解消する[r]革新的アイデアだったんじゃが。
+＠노부
+병참과 병사의 문제를 동시에 해결하는[r]혁신적 아이디어였다만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠織田信勝
-流石姉上！　戦闘で返り血を浴びたゴーレムを[r]食料にとは、正気の沙汰ではありませんね！
+＠오다 노부카츠
+역시나 누님! 전투하고 피를 뒤집어쓴 골렘을[r]식량으로 삼겠다니, 제정신으로 할 짓이 아니로군요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠沖田総司
-はあああああああああ……（あからさまな溜息）[charaMove D 0,-10 1.5]
+＠오키타 소지
+하아아아아아아아아아…… (대놓고 한숨)[charaMove D 0,-10 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-とにかく止めてくれると助かるのだが。
+＠아비케브론
+아무튼 멈추어 주면 고맙겠다만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -424,18 +424,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠卑弥呼
-仕方ない、未来[&クン:チャン]たちのよく切れる刀と[r]あたしの拳で砕くしかないわね。
+＠히미코
+어쩔 수 없지, [&미래 군:미래짱] 일행의 잘 잘리는 칼과[r]나의 주먹으로 부술 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠卑弥呼
-あ、ちなみにお米ゴーレムはあとで煮てから[r]美味しくいただきました！
+＠히미코
+아, 참고로 쌀 골렘은 나중에 끓여서[r]맛있게 먹었습니다!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠卑弥呼
-と予言しておきます。
+＠히미코
+라고 예언해두겠습니다.
 [k]