Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912810.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet B 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
-[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet D 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 9010000 1 히미코]
+[charaSet B 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
+[charaSet C 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet D 11007000 1 노부]
+[charaSet E 98001000 1 마슈]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 
 
@@ -29,18 +29,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠卑弥呼
-そんなわけで古今の予言者とか[r]なんか妙な力自慢が集まる奇跡の祭典、
+＠히미코
+그런 이유로 고금의 예언자나[r]뭔가 묘한 힘을 자랑하는 사람들이 모인 기적의 제전,
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
-＠卑弥呼
-『第三回邪馬台国最強女王トーナメント』
+＠히미코
+‘제3회 야마타이국 최강 여왕 토너먼트’
 [k]
 
-＠卑弥呼
-の開催を宣言します！
+＠히미코
+의 개최를 선언합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-ど[messageShake 0.03 4 4 0.5]んなわけですか！？
+＠오키타 소지
+무[messageShake 0.03 4 4 0.5]슨 이유인데요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -59,24 +59,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠卑弥呼
-いえ、やっぱり壱与亡きあとの女王を[r]探しておくのが安心かと思って。
+＠히미코
+아니, 역시 이요가 세상을 뜬 이후의 여왕을[r]찾아두는 편이 안심이 될까 해서.
 [k]
 
-？1：これからは予言の力は不要とかなんとか
+?1: 앞으로는 예언의 힘은 불필요하다나 뭐라나
 
-？2：そんな感じの事、言ってませんでしたっけ？
+?2: 그렇게 말하지 않으셨대요?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠卑弥呼
-それはそれ、これはこれ。
+＠히미코
+그건 그거, 이건 이거.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠卑弥呼
-ともかく邪馬台国の女王になりたい者は[r]あたしを倒してからなりなさい！
+＠히미코
+아무튼 야마타이국의 여왕이 되고 싶은 자는[r]나를 쓰러트린 다음에 해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ノッブ
-というか女王って、そうやって決めてたのじゃ？
+＠노부
+그렇다기보다 여왕을 그런 식으로 정하고 있었던 게냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠卑弥呼
-え？　女王の座を狙う輩は直接殴って[r]諦めさせてたけど、未来[&クン:チャン]の時代は違うの？
+＠히미코
+뭐? 여왕 자리를 노리는 패거리는 직접 패서[r]체념하게 만들었는데, [&미래 군:미래짱] 시대는 안 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,13 +105,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ノッブ
-いや、わしとか生まれながらの大名じゃし。
+＠노부
+아니, 나는 날 때부터 [#다이묘:영주]였는데.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠ノッブ
-だいたいそんな、『邪馬台国で一番強い奴！』[r]……が女王、みたいな感じでええのか？
+＠노부
+애초에 그런, “야마타이국에서 제일 강한 녀석!”[r]……이 여왕, 같은 느낌이라도 되는 게야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-そうですよ、力だけが支配する邪馬台国とか[r]やめてくださいよ。
+＠오키타 소지
+맞아요, 힘만이 지배하는 야마타이국 같은 것은[r]참아주시라고요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠沖田総司
-もっとこう、神秘の力とかそういうので[r]お願いできません？
+＠오키타 소지
+뭐랄까 조금 더, 신비의 힘이나 그런 것으로[r]부탁할 수 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,19 +135,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠卑弥呼
-まあそういうのも選出基準にはなるけど[r]やっぱりほら、最後は力がものをいう時代なのよね。
+＠히미코
+뭐, 그런 것도 선출 기준이 되기는 하지만[r]역시 봐봐, 마지막에는 힘이 좌우하는 시대란 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠卑弥呼
-急に現れた災厄的な魔物とかとも戦わなくちゃだし。
+＠히미코
+갑자기 나타난 재앙 비슷한 마물과도 싸워야 하고.
 [k]
 
 
 [charaFace A 12]
-＠卑弥呼
-マシュちゃんもどう？　カルデアに帰った後も、[r]未来[&クン:チャン]とかみんなに自慢できると思うよ～？
+＠히미코
+마슈짱도 어때? 칼데아로 돌아간 뒤에도,[r][&미래 군:미래짱]이나 다른 사람들에게 자랑할 수 있을걸~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,18 +156,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+[FFFFFF]![-]
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠マシュ
-じ、自慢できるかどうかは分かりませんが、[r]そうですね！
+＠마슈
+자, 자랑할 수 있을지 없을지는 모르겠습니다만,[r]그러네요!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠マシュ
-マスター！　マシュ・キリエライト、[r]女王決定戦に記念参加してまいります！
+＠마슈
+마스터! 마슈 키리에라이트,[r]여왕 결정전에 기념 삼아 참가하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ノッブ
-記[messageShake 0.02 3 3 0.4]念受験で弥生時代の思い出作り！？
+＠노부
+기[messageShake 0.02 3 3 0.4]념 삼아 시험 치듯 야요이 시대의 추억 만들기?!
 [k]