Version: 3.8.1 DataVer: 599

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912910.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet B 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 1098195600 1 集落の大人]
-[charaSet G 1098195500 1 集落の大人]
-[charaSet H 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet I 1098194300 1 卑弥呼_第一_手さげ]
-[charaSet J 1044001 1 斎藤一]
-[charaSet K 10007001 1 沖田オルタ]
-[charaSet L 1098138000 1 坂本龍馬]
-[charaSet M 1098139000 1 お竜さん]
-[charaSet N 6036002 1 李書文]
+[charaSet A 11007000 1 노부]
+[charaSet B 2041000 1 오다 노부카츠]
+[charaSet C 1027001 1 오키타 소지]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 1098195600 1 촌락 어른]
+[charaSet G 1098195500 1 촌락 어른]
+[charaSet H 9010000 1 히미코]
+[charaSet I 1098194300 1 히미코_제1_손내림]
+[charaSet J 1044001 1 사이토 하지메]
+[charaSet K 10007001 1 오키타 얼터]
+[charaSet L 1098138000 1 사카모토 료마]
+[charaSet M 1098139000 1 오료 씨]
+[charaSet N 6036002 1 이서문]
 
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -46,26 +46,26 @@
 
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
 
-＠ノッブ
-ふぁ～あ……。[r]今日もまた稲刈りか……
+＠노부
+후아~암……[r]오늘도 또 벼 베기냐……
 [k]
 
-＠ノッブ
-流石に飽きてきたんじゃが。
+＠노부
+역시 질리기 시작했다만.
 [k]
 
-＠ノッブ
-というかわしが稲刈りとかおかしくない？[r][#正一位:しょういちい]の大名ぞ、わし。
+＠노부
+그렇다기보다 내가 벼나 베다니 이상하지 않아?[r]정일위의 다이묘니라, 나.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠ノッブ
-なんて、[#正一位:しょういちい]になったの、[r]本能寺で乙ったずっとあとじゃがな。
+＠노부
+하기야, 정일위가 된 거,[r]혼노지로 골로 가고 훨씬 나중이지만.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠ノッブ
-え？　サルも受けてんの？　生意気～。
+＠노부
+뭐? 다른 놈도 받았어? 건방지네~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,13 +74,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠織田信勝
-流石姉上！　死後も日の本の民を[r]魅了してやみませんね！
+＠오다 노부카츠
+역시나 누님! 사후에도 일본의 백성을[r]매료해마지 않으시네요!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠織田信勝
-もちろん信勝も魅了されております！
+＠오다 노부카츠
+물론 노부카츠도 매료되어 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ノッブ
-毎朝こやつ、うざすぎなんじゃが、じゃが！
+＠노부
+매일 아침마다 이 녀석 너무 귀찮다만, 그렇다만!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,13 +99,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-はいはい、いいから顔を洗ってください。
+＠오키타 소지
+네네, 알았으니까 세수나 하세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠沖田総司
-マスターもそろそろ起きてくださいね。
+＠오키타 소지
+마스터도 슬슬 일어나시고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,11 +116,11 @@
 [shake 0.02 3 3 0]
 [wt 1.2]
 
-？1：何の音だろう？
+?1: 무슨 소리지?
 
-？2：あ、あと五分だけ……！
+?2: 5, 5분만 더……!
 
-？！
+?!
 
 [seStop ad14 0.4]
 [shakeStop]
@@ -134,13 +134,13 @@
 [seStop ad132 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-た、大変です先輩！
+＠마슈
+크, 큰일 났습니다, 선배!
 [k]
 
 
-＠マシュ
-[line 3]あの『[#凶つ神:まがつかみ]』が復活しました！
+＠마슈
+[line 3]그 ‘마가츠카미’가 부활했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠凶つ神
-ハニョハニョハニョ～ッブ！！
+＠마가츠카미
+하뇨하뇨하뇨~부!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,12 +175,12 @@
 
 [wt 1.4]
 
-＠集落の民
-う、うわああああああ！？
+＠촌락 주민
+우, 우와아아아아아아?!
 [k]
 
-＠集落の民
-またあの化け物だああああ！！
+＠촌락 주민
+또 그 괴물이다아아아아!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠卑弥呼
-そんな馬鹿な……、[r]『[#凶つ神:まがつかみ]』は光に還ったはずなのに……！
+＠히미코
+무슨 말도 안 돼……[r]‘마가츠카미’는 빛으로 돌아갔을 텐데……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFadeout H 1.0]
 [wt 1.4]
 
-＠凶つ神
-ハニョブハニョブハニョブ！（もぐもぐ）
+＠마가츠카미
+하뇨부하뇨부하뇨부! (우물우물)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠マシュ
-[#埴輪:はにわ]……、いえ、『[#凶つ神:まがつかみ]』が、[r]皆さんが集めたお米を食べています！
+＠마슈
+하니와…… 아뇨, ‘마가츠카미’가,[r]모두가 모은 쌀을 먹고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠卑弥呼
-せっかく集めたお米が！
+＠히미코
+모처럼 모은 쌀이!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -240,13 +240,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ノッブ
-ええい、とにかくまた叩き潰すまでよ！
+＠노부
+에에잇, 아무튼 다시 때려 잡을 뿐이다!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ノッブ
-信勝、民はすべて避難させよ、[r]手はずは任せる！
+＠노부
+노부카츠, 백성은 모두 피난시켜라,[r]순서는 맡기마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠織田信勝
-承知いたしました姉上！
+＠오다 노부카츠
+알겠습니다, 누님!
 [k]
 
-＠織田信勝
-避難が終わったらすぐ戻ってお助け致します！
+＠오다 노부카츠
+피난이 끝나자마자 돌아와서 돕겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-私たちはあの[#埴輪:はにわ]の相手を！
+＠오키타 소지
+저희는 저 하니와 상대를!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠斎藤一
-いざ敵に回すと、あのなりでも偉い威圧感だね。
+＠사이토 하지메
+막상 적으로 돌어서니, 저 꼴이라도 위압감이 어마어마하네.
 [k]
 
-＠斎藤一
-沖田ちゃんたち、よくもまあ、あんなの相手に[r]戦ったもんだよ、ホント。
+＠사이토 하지메
+오키타짱 쪽은 참 용케 저런 것 상대로[r]싸웠어, 진짜.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-とにかく倒すしかありません！[r]斎藤さん、今回は手伝ってもらいますよ！
+＠오키타 소지
+아무튼 쓰러트릴 수밖에 없습니다![r]사이토 씨, 이번에는 도와주셔야겠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,14 +304,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠斎藤一
-はいはい、一番隊隊長に言われちゃ仕方ない。
+＠사이토 하지메
+네이네이, 일번대 대장이 하는 말이라면 할 수 없지.
 [k]
 
 
 [charaFace J 2]
-＠斎藤一
-さて覚悟しな、『[#凶つ神:まがつかみ]』さんとやらよ！
+＠사이토 하지메
+자, 각오해라, ‘마가츠카미’ 씨라는 양반!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠沖田オルタ
-……そうはいかない。
+＠오키타 얼터
+……그렇게 둘 수는 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠斎藤一
-おまえは……、沖田ちゃんの……。
+＠사이토 하지메
+너는…… 오키타짱의……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -349,15 +349,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-沖田オルタさん！？
+＠마슈
+오키타 얼터 씨?!
 [k]
 
-？1：いままでどこに？
+?1: 여태까지 어디 있었어?
 
-？2：無事でよかった
+?2: 무사해서 다행이야
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -365,13 +365,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-ああ、元気にお米を食べていたぞ。
+＠오키타 얼터
+아아, 건강하게 쌀을 먹고 있었다.
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠沖田オルタ
-それはともかくあの[#埴輪:はにわ]の邪魔はさせない。
+＠오키타 얼터
+그거야 아무튼 저 하니와를 방해하게 두지 않겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -381,12 +381,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-何を言ってるんですか私オルタ！
+＠오키타 소지
+무슨 소리를 하는 거예요, 저 얼터!
 [k]
 
-＠沖田総司
-あれを放置しておいていいはずが[r]ないでしょう！
+＠오키타 소지
+저것을 방치해두어도 될 리가[r]없잖아요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠坂本龍馬
-うん、でもやっぱりだめなんだ。[r]ごめんね、沖田君。
+＠사카모토 료마
+응, 하지만 역시 안 돼.[r]미안해, 오키타 군.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-坂本さんまで！？
+＠마슈
+사카모토 씨까지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFadein M 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠お竜さん
-もちろんお竜さんもいるぞ。
+＠오료 씨
+물론 오료 씨도 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -440,12 +440,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ノッブ
-おのれ、貴様らどういう……
+＠노부
+네 이놈들, 뭐가 어찌 된……
 [k]
 
-＠ノッブ
-さては分かりやすく洗脳でもされたか？
+＠노부
+보아하니 알기 쉽게 세뇌라도 당했느냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,13 +456,13 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠李書文
-安心しろ、我らは皆正気よ。
+＠이서문
+안심해라, 우리는 모두 제정신이다.
 [k]
 
 [charaFace N 5]
-＠李書文
-とにかくあれの邪魔はさせん、それだけだ。
+＠이서문
+아무튼 저것을 방해하게 두지는 않겠다, 그것이 다다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠沖田総司
-書文先生もですか？　一体、何が！？
+＠오키타 소지
+서문 선생님도요? 대체, 무슨 일이?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,13 +483,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠斎藤一
-…………。
+＠사이토 하지메
+…………
 [k]
 
 [charaFace J 9]
-＠斎藤一
-ま、邪魔するってんなら仕方ないでしょ、[r]大人しくしてもらいましょうかね。
+＠사이토 하지메
+뭐, 방해하겠다면 어쩔 수 없잖아,[r]얌전하게 만들어 줄깝쇼.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-ああ、かかってくるがいい、懐かしい感じの奴。
+＠오키타 얼터
+그래, 덤벼라, 그리운 인상인 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -510,13 +510,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：卑弥呼
-…………。
+＠I : 히미코
+…………
 [k]
 
 [charaCrossFade I 9010000 5 0.1]
-＠I：卑弥呼
-……わかった、行くわよ未来[&クン:チャン]！[wait charaCrossFade I]
+＠I : 히미코
+……알았어, 가자, [&미래 군:미래짱]![wait charaCrossFade I]
 [k]