Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -47,28 +47,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やられたわ！
|
||||
被干掉啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やられてしまったわ！
|
||||
被干掉了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
や[messageShake 0.03 7 0 0.5]られたのだわわ！
|
||||
被[messageShake 0.03 7 0 0.5]干掉了哇哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
？1：最後のエリちゃん、
|
||||
？2：その語尾はやめてあげて
|
||||
？1：最后那个伊丽亲，
|
||||
？2：麻烦别用那种语尾。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,33 +122,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
フッ……この程度のハロウィンパワーでは、[r]まだまだというところね……。
|
||||
哼……看来凭这种程度的万圣节力量[r]还远远不够呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
でも、覚えていなさい[&子イヌ:子ジカ]。[r]今年の秋は[line 3]
|
||||
但是，给我记住，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]今年秋天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
すべての伊丽莎白を過去にする、[r]そんなスペッシャルハロウィンイベントをお目にかけるわ！
|
||||
你们将见识让所有伊丽莎白[r]都成为过去的特别万圣节活动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（反応すると真実になりそうなので黙る）
|
||||
？2：……（返答すると実現しそうなので黙る）
|
||||
？1：……（感觉一旦有反应，这事就会成真，所以保持沉默。）
|
||||
？2：……（感觉一旦回答她，这事就会实现，所以保持沉默。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
ふふ。驚愕と歓喜のあまり言葉も出ないようね、[r][&子イヌ:子ジカ]……。
|
||||
呵呵。惊讶高兴到话都说不出来了吧，[r][&小狗崽:小鹿崽]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
じゃ、その日を楽しみに待っててね！[r]ばいばーい！
|
||||
那你就好好期待那一天的到来吧！[r]再见啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,23 +167,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
伊丽莎白さん、[r]どうやらカルデアに退去なさったようです……
|
||||
伊丽莎白小姐好像回迦勒底了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
秋……ですね……。
|
||||
是……秋天吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あれが最後のエリザとは思えない……）
|
||||
？1：（我不认为那就是最后的伊丽莎……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -197,17 +197,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マスター？
|
||||
御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
オレ、秋くらいに有給休暇取るから。[r]よろしくな！
|
||||
我打算在秋天请个带薪休假。[r]拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：却下！
|
||||
？1：不准！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし私ときたら、[r]一体何を企んでいるのやら……。
|
||||
不过那个我究竟在谋划些什么啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -231,18 +231,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さてなあ。
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、己に問いかけてみよ。[r]おまえ自身が万宝小槌を手にしたら、どうする。
|
||||
遮那王，你好好扪心自问。[r]如果你得到了万宝小槌，你会怎么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何を願い、どう使う。
|
||||
会许什么愿望，会派什么用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,17 +253,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……うーん……。
|
||||
……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
敵を小さくすると、[r]まとめて滅ぼすのに最適かと！
|
||||
这很适合把敌人变小，[r]以便我一并消灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
こちらの被害皆無で、[r]一方的に叩きのめせます！
|
||||
这样我方就可以毫发无损地[r]单方面击溃敌人啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ブ[charaShake D 0.01 3 3 0.3]フッ。
|
||||
噗[charaShake D 0.01 3 3 0.3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
笑えねーよ！[r]なんでもかんでもすぐ戦いに結びつけんな！
|
||||
不好笑啦！[r]别万事都和战斗扯上关系啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃーなーおーうー！[r]そーゆーとーこーろーだーぞー！
|
||||
遮～那～王～！[r]你～的～问～题～就～在～这～里～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -308,7 +308,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
え、え、え！？[r]言えと言ったのは師匠なのにー！
|
||||
哎，哎，哎！？[r]让我说的不是师傅您吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むっ、遮那王！
|
||||
唔，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
は、はい！
|
||||
啊，在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -350,15 +350,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
師匠と呼んだが、図々しいにも程がある。[r]おまえは僕をそう呼んではならぬ。
|
||||
还叫什么师傅，你也太恬不知耻了。[r]你不能再这么称呼咱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは逐電したのだから、もはや弟子にあって[r]弟子にあらず、馬鹿弟子へ正式に降格だ。
|
||||
因为你已经逃跑了，虽是弟子，[r]却已不是弟子了，正式降格为傻弟子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえ、弟子へ繰り上がれるよう精進せよ！
|
||||
因此，为了恢复弟子身份，你必须继续修炼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
えー！ そんなぁー！
|
||||
哎～！ 怎么能这样啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなぁーではなーい！
|
||||
什么叫怎么能这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……では今、師匠は誰の師匠でもないので？
|
||||
……那现在师傅不是任何人的师傅了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうなるなァ。
|
||||
可以这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,11 +413,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
では鬼一殿はつまり……
|
||||
也就是说，鬼一阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
天下万世の大剣士にして師ではなく、[r]天下万世のただの鬼一法眼にすぎない、と？
|
||||
已经不是什么天下万世的大剑士兼师长了，[r]就是普通的天下万世的鬼一法眼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そ、そうだな、そうなるな、そうだとも。[r]それが何か問題でも、御坊？
|
||||
说……说得对，应该是，没错。[r]这有什么问题吗，和尚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
いや、特に何も。[r]ただ、いささか[#縁:きゃら]立ちぬ、と申しましょうか。
|
||||
不，没什么问题。[r]只不过感觉这[#缘:character]会不够鲜明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[#伽羅:きゃら]？[r]（何を言い出しているのかこのヌリカベは、という顔）
|
||||
[#伽罗:character]？[r]（表情像是在说，这只涂壁妖怪在说些什么呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -464,24 +464,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
鬼一法眼殿は自由気ままな修験者。それはよい。[r]ですが、カルデアは[#古今東西:ここんとうざい]の英雄が集う場所ですので。
|
||||
鬼一法眼阁下是自由随性的修验者。这没问题。[r]但是，迦勒底是古今东西英雄聚集的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
それだけでは味が薄いのではありませんかな？[r]いや、拙僧は構いませんが……
|
||||
光凭这些是不是太平淡了一点？[r]不，贫僧倒是不介意啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
他より目立たぬ役回りなど、なにより御自身が[r]耐えられぬのではありませぬか？
|
||||
可实际上您自己才是最无法接受[r]自己比他人不起眼的人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
率直に言って、“将来有望な若者の師である”事が、[r]鬼一法眼の性癖、もとい、存在意義。
|
||||
直率地说，“作为前途可期年轻人的师长”，[r]已经算是鬼一法眼的性癖，或者说是存在意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
“牛若丸様の師”という美味しい属性を放棄して、[r][f small] [f -]本当によろしいので？
|
||||
您真的愿意放弃[r]“牛若丸大人师傅”这个有利属性吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ぐ、む……！[r]むむ、む……！
|
||||
呜，唔……！[r]唔唔，唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（おのれ[#常陸坊:ひ た ち ぼ う]、ここ一番で遮那王の味方を……！[r] びっくりするくらい本物の弁庆そっくりだ！）
|
||||
（可恶的常陆坊，关键时候还是站在遮那王那方……！[r] 和真正的弁庆相似到令人震惊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
鬼一殿？[r]一介のお姉さん、でよいのですな？
|
||||
鬼一阁下？[r]您甘愿当一介普通的大姐姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]。[r]ふん。いや、弟子はいる。
|
||||
[line 3][r]哼。不，咱有弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,10 +541,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
な？
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
？1：啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -553,23 +553,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
カルデアのマスター！[r]こいつが、今の、僕の[#直弟子:じきでし]だ。
|
||||
迦勒底的御主！[r]这家伙，就是我现在的亲授弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
えーと、あれだ、こいつには見込みがあるのだ。[r]人理の危機にあってなお歩みを止めぬ者ならば、
|
||||
呃，那啥，这家伙还挺有潜力的。[r]即便遭遇人理的危机，也没有停下脚步，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王より幾分ましな弟子だな！
|
||||
这弟子比遮那王可靠谱多了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弟子は取らないと言ってませんでした？
|
||||
？1：你不是说你不收弟子吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -583,11 +583,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（ばかもの、口裏を合わせないか！[r] 現代の若者ならノリでヒャッハーするだろぉ！？）
|
||||
（你这蠢货，快配合咱的说辞啦！[r] 现代年轻人不是应该顺势兴奋起来吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
？2：師匠はもう既に何人か……
|
||||
？1：其实……
|
||||
？2：我已经有好几个师傅了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
武門の弟子、仏門の弟子。[r]サンタの弟子というかトナカイでもありますなぁ。
|
||||
武门弟子，佛门弟子，[r]还是圣诞老人的弟子，或者应该说是驯鹿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そういやマスター、[r]さっきもトナカイ呼ばわりされてたな。
|
||||
这么说来，御主，[r]你刚才还被人称作驯鹿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,18 +624,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子入り先多いんだなァ……？[r]むぅ……それはそれで面白くないが……
|
||||
拜的师傅很多……？[r]唔……这倒是很无趣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかし、それならひとつぐらい増えても構うまい！[r]かんら、から、から！
|
||||
但既然如此，那再多一个也无妨！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
現代っ子に酌をさせる酔狂なアレなぞ、[r]おそらく僕くらいのものだろうし！
|
||||
而且会让现代人帮忙斟酒的[r]异想天开之辈，估计只有咱了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、改めて我が弟子よ。[r]悪牛若を追うぞ！
|
||||
那再打个招呼吧，咱的弟子啊。[r]继续追踪坏牛若吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -28,16 +28,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……見事。
|
||||
……干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、見事なり。[r]おまえは僕の太刀を間違いなく受け継いだ。
|
||||
遮那王，干得漂亮。[r]你分毫不差地继承了咱的太刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだな、望むならば、[r][#是:これ]より後は己が流派を名乗ってもよい。
|
||||
是啊，如果你愿意的话，[r]今后可以使用自己的流派名了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
……流派、ですか？
|
||||
……流派？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -56,37 +56,37 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー……。
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうか。日の本にはまだ門派流派といった考えは浅いか。[r]いや、いい。おまえの想うようにするがいい。
|
||||
对哦。日本对于门派流派的概念还很淡薄吧。[r]不，算了。你想怎么做就怎么做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
好きにせよ。[r]好きに生きよ。
|
||||
随你的心意，[r]自由地生活吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だが、いいか。生き急ぐのだけは許さんから[line 3]
|
||||
但是，听好了。咱唯独不允许你急着赴死[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
では、私はお師さまより習ったこのわざで！
|
||||
那么，我定会用从师傅那里学会的招数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
鏖殺いたします。
|
||||
屠戮一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何。
|
||||
什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,11 +110,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[#悉:ことごと]くを殺し、首を斬ります。
|
||||
悉数杀光，斩下首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私はそう望まれていますので、[r]私はそうせねばなりません。
|
||||
我想这么做，[r]所以我必须这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい。
|
||||
在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それは、平家一門に対しての言葉とみたが、[r]いかに？
|
||||
咱可以认为，[r]这是针对平家一门的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お答えできません。[r]お答えすれば、お師さまに迷惑が掛かりましょう。
|
||||
我无法回答您。[r]一旦回答，会给师傅您添麻烦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -153,34 +153,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば問い方を変える。[r]……それは、母君からの言葉なのか？
|
||||
那咱换一种问法。[r]……这是你母亲教你的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いいえ。
|
||||
不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いえ、母上は……[r]確かに幾つかの言を私に告げました。
|
||||
不，母亲大人……[r]确实对我说了一些话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
けれどこの想い、鏖殺の願いは、[r]きっと私自身の悲願なのです。なぜならば！
|
||||
但这种感情，渴望屠戮的愿望，[r]肯定是我自己的夙愿。因为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
兄上から文が届いたのです！[r]お読みになりますか、お師さま！
|
||||
我收到兄长大人的信函了！[r]您要阅读吗，师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
それによれば、鎌倉にて[line 3]
|
||||
根据上面的说法，在镰仓[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -188,25 +188,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……いや、いい。[r]興味はない。
|
||||
……不，不用了。[r]咱没兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#此岸:しがん]の出来事なぞに興味はないと、[r]おまえには何度も言ったはずだ、遮那王。
|
||||
咱应该对你说过很多次了，遮那王，[r]咱对此岸的事没有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕は平家にも源氏にも肩入れなどせぬ。[r]僕は、おまえを弟子にしたんだ。
|
||||
咱不会帮平家，也不会帮源氏。[r]咱只是收了你为徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
源氏の[#棟梁:とうりょう]の子をじゃなく、ただの遮那王を、だ。
|
||||
收的不是源氏栋梁之子，而是普通的遮那王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……本来、僕の案ずる領分ではないのだが。
|
||||
……这原本不是咱该担心的范畴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王。[r]おまえ、あまり遠くへ行かないでおくれ。
|
||||
但遮那王，[r]你千万不要走得太远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,28 +240,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえの目指そうとする[#処:ところ]は……
|
||||
你目标的地点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あまりに哀しく、空しく、恐ろしいものだ。
|
||||
过于悲哀、空虚、可怕了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
何を言うのです、お師さま。
|
||||
您在说什么啊，师傅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私の太刀も、この五体も……
|
||||
我的太刀，我的身躯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
きっと命さえも、[r]東国の……兄上のためだけにあるのです。
|
||||
连这条性命，[r]也是为东国……为兄长大人而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -289,23 +289,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨、憎恨、憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,23 +313,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し、源氏憎し、源氏憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨源氏、憎恨源氏、憎恨源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝！[align]
|
||||
[align center]赖朝！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、何よりも[#怨:うら]めしい[align]
|
||||
[align center]赖朝，无比怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、我慢ならぬほどに愛おしい[align]
|
||||
[align center]赖朝，深爱到难以自已[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,23 +342,23 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ほう[align]
|
||||
[align center]哦[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]怨の一文字たゆたう奥底、更なる果てに[align]
|
||||
[align center]竟然还有人的声音可以传达到[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]声を届けてくる者がある[align]
|
||||
[align center]比怨之一字摇曳的底部更深的尽头[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]面白い[align]
|
||||
[align center]有意思[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]面白いぞ、カルデアのマスターよ[line 3][align]
|
||||
[align center]真有意思，迦勒底的御主啊[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -406,27 +406,27 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子か。勢いとはいえ、僕、[r]久しぶりに弟子を取ったことになるなァ。
|
||||
弟子吗。虽说只是一时口快，[r]但咱好久没有收弟子了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ふふ。[r]…………ふふふふふ。
|
||||
……呵呵。[r]…………呵呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子と海辺を歩くのも久しぶりだ！[r]どうだ、カルデアのマスター。
|
||||
也很久没与弟子一起在海边漫步了！[r]怎么样，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
他とはひと味違う、格好のいい師匠と歩く海辺は！[r]楽しかろう！
|
||||
和与众不同、帅气的师傅在海边漫步！[r]一定很开心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：割と緊急事態のままなので……
|
||||
？2：バカンス気分はちょっと難しいです！
|
||||
？1：毕竟现在的情况还是挺紧急的……
|
||||
？2：可能难以产生度假的感觉！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……おい牛若。
|
||||
……喂，牛若。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はい、何です？
|
||||
嗯，什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -460,11 +460,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おまえも大概だが、[r]おまえの師匠、もしかして結構親バカっつーか、
|
||||
虽然你也好不到哪里去，[r]但你师傅难道非常溺爱小孩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
師匠バカ的なアレなのか？
|
||||
或者说非常溺爱徒弟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -475,13 +475,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いえ、そんなことはないかと。[r]師匠の厳しさは天下に知れ渡る程のものですし！
|
||||
不，应该不会呀。[r]师傅的严厉程度可是名闻天下的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あんなにニマニマした師匠は、[r]そう見ないというか……
|
||||
那种笑眯眯的师傅非常罕见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そうは見えないわよ？[r]甘々だわあれ。しかも相当の大甘もいいとこ。
|
||||
完全看不出来哦？[r]她看上去很溺爱徒弟。甚至溺爱到有些离谱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子よ！
|
||||
弟子啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,7 +514,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あっ、はい。
|
||||
啊，在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -525,11 +525,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だから、おまえではなーい！
|
||||
不是叫你啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？2：もしかして[&自分:わたし]を呼びました？
|
||||
？1：啊，在。
|
||||
？2：难道是在叫我吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -537,20 +537,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何やら今回も異国の地のようだし、[r]こうもぽんぽん跳ぶのは疲れただろう。
|
||||
这次看来又是异国之地，[r]这么蹦来跳去的，你一定很累了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
実際先ほども、[r]何だかぼんやりしていたしな。
|
||||
而且从刚才开始，[r]你好像就一直在发呆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは……
|
||||
？1：那是因为……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：たまにある白昼夢というか、何というか……
|
||||
？2：ぼんやりしていて記憶に残ってないけど……
|
||||
？1：该怎么说呢，感觉偶尔会做白日梦……
|
||||
？2：虽然最后只有一些模糊的记忆……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
むっ、それは！[r][#件:くだん]のレムレム！
|
||||
唔，这！[r]就是那所谓的快波睡眠吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,11 +573,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ん～。
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
もしかしてマスター、[r]カルデアの英霊の誰かと繋がったんじゃない？
|
||||
御主，你该不会正和[r]迦勒底中的某个英灵连接着吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -589,13 +589,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
有り得る話ですな。[r][#此度:こたび]であればたとえば……
|
||||
的确有这个可能。[r]这次的对象可能是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
逃げ延びているさなかの悪牛若、[r]こと牛若丸様の霊基、とか。
|
||||
比如正在逃跑的坏牛若，[r]也就是牛若丸大人的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あー。そもそも霊基に異常が出てたって話だし、[r]そりゃ充分ありそうだ。
|
||||
啊～。况且灵基本身就有异常，[r]的确很有可能呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -617,20 +617,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
面倒なものなのだな、[r]カルデアのマスターというのも。
|
||||
迦勒底的御主还真是麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん。うん、よし！
|
||||
嗯。嗯，好嘞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば、肩を揉んでやろう。[r]弟子をたまには[#労:ねぎら]ってやるのも師の務めだ。
|
||||
那咱来帮你揉揉肩膀吧。[r]偶尔犒劳一下弟子也是师傅应该做的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,22 +654,22 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
い、今、なんと……
|
||||
刚……刚才……说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あの鬼一師匠が！[r][#労:ねぎら]う言葉なんて年に一度も掛けない、あの師匠が！
|
||||
那位鬼一师傅！[r]那位师傅一年都不会说一次犒劳这个词啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
まさかの即[#労:ねぎら]い！ 本当ですか！
|
||||
而且竟然是当场犒劳！ 这是真的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ず……
|
||||
太……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ずーるーいー私もー！ 私も[#労:ねぎら]ってください！
|
||||
太～狡～猾～了～我也要～！ 也犒劳我一下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは馬鹿弟子なので、[r]僕の肩を揉む権利をくれてやろう。
|
||||
你是个笨弟子，[r]所以咱可以给你为咱揉肩膀的权利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鬼一冗句ですね。もー、そういうのはいいので、[r]早く肩を揉んでください。
|
||||
这是鬼一玩笑吧。真是的，[r]别说笑啦，快给我揉肩膀啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
冗句だと思うか？
|
||||
你觉得这是玩笑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,7 +746,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
おい、いつまで遊んでる。[charaMoveReturn E 0,25 0.3][se adm21][r]暇ならさっさと情報でも集めてきやがれ。
|
||||
喂，你们打算玩到什么时候。[charaMoveReturn E 0,25 0.3][se adm21][r]有空就赶紧去搜集情报啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃん、積極的！
|
||||
小库，好积极！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -769,7 +769,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
うるせえ。
|
||||
少啰嗦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -780,7 +780,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
クーの言う通りだな。[r]では、各自それぞれ情報を集めて来ること！
|
||||
库说得对。[r]那大家分头搜集情报吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
わわっ！
|
||||
哇哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
きゃあっ！
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
おおっ！[r]余の体が縮んだぞ！
|
||||
噢噢！[r]余的身体缩小了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,11 +136,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
えっ、うそっ。わたし……
|
||||
哎，不会吧。我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
おっきくなっちゃってるぅーーー！？
|
||||
变大了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,11 +162,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
…………どういうことなんだこれは。
|
||||
…………这是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
格蕾、奴はどこだ。[r]私の目の前にいた幼年系のギルガメッシュ王は。
|
||||
格蕾，刚才还在我眼前的[r]幼年吉尔伽美什王上哪儿去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,21 +179,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
は、はい。
|
||||
啊，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
牛若丸さんに似た英霊がハンマーを振る直前、[r]素早く退避なさっていました。
|
||||
在酷似牛若丸小姐的英灵挥动锤子之前，[r]他就迅速逃开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
すみません師匠！[r]あのハンマーがまさかこんな力を……
|
||||
对不起，师傅！[r]没想到那个锤子竟有这种力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
[#拙:せつ]は、てっきり、[r]他愛のない悪戯の類とばかり……
|
||||
我还以为那只是无伤大雅的恶作剧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当人にとってはそうかもしれんがな。[r]何とも厄介だ、これは。
|
||||
对本人来说或许的确是个恶作剧吧。[r]这也太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,28 +233,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：大変なことになってる！
|
||||
？1：出大事了！
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ははー、これはまた！
|
||||
哈哈～，这还真是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：火のアイリ！ 火のアイリさん……！
|
||||
？2：火之爱丽！ 火之爱丽小姐……！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
懐かしいですなぁ！
|
||||
好怀念啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
大きくなったり！[r]小さくなったり！
|
||||
一会儿变大！[r]一会儿变小！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
順調に被害増えてんなー！
|
||||
受害者正在陆续增加！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あと美狄亚がいる……[charaShake E 0.01 3 3 0.3][r]しかも大きくなってる！？
|
||||
还有美狄亚……[charaShake E 0.01 3 3 0.3][r]而且变大了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,19 +288,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
しかしなにゆえ、カルデアのサーヴァントが[r]あちこちにいるのでしょうな？
|
||||
不过迦勒底的从者们为何会分布在各地呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
贞德のサンタのリリィ殿も[r]自然な顔でフランスにおられました。
|
||||
圣诞Lily的那位贞德阁下[r]表情若无其事地身在法国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
そして此処なる砂浜、[r]玛修殿の言によればオーストラリアの地だとか！
|
||||
而这里是沙滩，[r]按玛修阁下所说，好像是叫澳大利亚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -311,13 +311,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
微小特異点ってそーいうものじゃない？
|
||||
微小特异点就是这样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あちこちの英霊が集まって大騒ぎ。[r]まるで、酔ったまま半分寝ながら見る夢みたいだわ。
|
||||
英灵聚集在各地闹腾。[r]就像是醉酒半梦半醒间做的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
面倒な夢の見方しやがって……
|
||||
这做梦的方式还真是麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -339,13 +339,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪夢じみた光景なのは確かだなこりゃ。
|
||||
这确实是媲美恶梦的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
縮まった上にデフォルメかけられんのもキツイが、[r]子供になったり大人になったりもキツそうだ。
|
||||
不仅被缩小，形象还被夸张化固然很难受，[r]但变成小孩或变成大人应该也一样难受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,24 +356,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん～～～。
|
||||
唔～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなこと！ より！
|
||||
比起！ 这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
変化はたった今、起きたように見えたぞ！[r]悪牛若はまだ近くにいる！
|
||||
变化看起来就发生在刚才！[r]坏牛若还在附近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
捜せ捜せ！[r]悪牛若、ここで止めねば被害は広がる一方である！
|
||||
快找快找！[r]如果不在这里阻止坏牛若，受害范围会不断扩大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
先輩！ 前方に魔力反応！[r]万宝小槌の起動パターンと思われます！
|
||||
前辈！ 前方出现魔力反应！[r]应该是万宝小槌的启动模式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
むむっ！
|
||||
唔唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaSet H 5001001 1 美狄亚]
|
||||
[charaSet I 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet J 4015001 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet K 5020000 1 アイリスフィール]
|
||||
[charaSet K 5020000 1 爱丽丝菲尔]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
何なの！？
|
||||
怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
こ、この姿は……！？
|
||||
这……这样子是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
あれ。僕、大きくなった！[r]すごいな！
|
||||
咦。我变大了！[r]好厉害呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,20 +506,20 @@
|
||||
[wait charaCrossFade K]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
あら？ まあ、なんてことかしら[line 3]
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
咦？ 哎呀，竟然会这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
これはあれね、[r]本来の私ならあり得ないはずだけど……
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
这是那叫什么来着的吧，[r]虽说原本的我不可能做到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
いわゆる、若返り、のようなモノかしら？
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
也就是所谓的返老还童？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -532,7 +532,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -543,11 +543,11 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
皆さん、先ほど変化した英霊の方々に[r]それぞれ対応なさった方々のようですが……
|
||||
看来大家都是与刚才变化的[r]各位英灵相对应的人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
師匠だけは、対応する相手がいませんね。
|
||||
只有师傅没有对应的对象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
連中と違って、私は私一人だからな。[r]なんともややこしい霊基で現界したものだ！
|
||||
因为和他们不同，我只有我一个嘛。[r]我还真是以麻烦的灵基现界了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,11 +580,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
分かりにくいなーコレ！
|
||||
这也太混乱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
さっき変化した連中と顔突き合わせたら最後、[r]何が何やら分からなくなるぞ！
|
||||
这些与刚才变化的那些人见面后，[r]越来越分不清楚谁是谁了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
贞德殿が[r][#被:こうむ]った迷惑と同じ迷惑が爆発した感じですなぁ。
|
||||
有种贞德阁下遇到的[r]同种麻烦爆发了的感觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょっと離れとこうかしら。[r]近寄るとちょっと……
|
||||
我们还是离远点吧。[r]我不是很想靠近……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
歳食ったおまえが見られるのか？[r]ほーう。
|
||||
能看到变老的你吗？[r]哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,21 +629,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょ、ちょっとクーちゃんやめてその危険な視線。[r]幾らクーちゃんでもそれだけはダメ！
|
||||
话……话说小库你别用那种危险的视线看我啦。[r]就算是小库也不行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
っていうか私は永遠の女王、美の化身でしょ？[r]だから老いたりなんかしないのよ？
|
||||
我可是永远的女王，是美的化身吧？[r]所以根本不会变老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
だからむしろ、[r]小さくされる方を警戒してるかしら。
|
||||
所以我可能反而要警惕变小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
流石に赤ちゃんの私じゃ、[r][#可愛いだけの存在]になってしまうでしょう？
|
||||
毕竟变成婴儿的我就会成为[r][#只剩可爱的存在]了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
へーへー。
|
||||
哎～哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おや？[r]……何やらあちら、動きがあるようですぞ？
|
||||
咦？[r]……那边好像有什么动静哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
皆、聞いて！
|
||||
各位，听我说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
はいはい、なにかしら。
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
嗯嗯，什么事呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
なんでしょう？
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
もしかして元に戻る方法知ってるの！？[r]亚历山大くん！
|
||||
难道你知道恢复原状的方法！？[r]亚历山大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
いや元に戻る方法は知らないよ。
|
||||
不，我不知道恢复原状的方法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
だよねー。
|
||||
我就知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
そんなことよりさ！[r]ちょっと思い付いてしまったんだけど……
|
||||
比起这种事啦！[r]我突然想到了一件事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（そんなことよりって言った！）
|
||||
（他竟然说比起这种事！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,17 +791,17 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
ここの砂浜にはそれぞれ、[r]大きな自分や小さな自分がいたよね？
|
||||
大人的自己和小孩的自己[r]都在这片沙滩上吧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
で、今は不思議なハンマーの力で、[r]大人になったり子供になったりしている。
|
||||
然后，因为那奇妙的锤子，[r]我们或是变成了大人，或是变成了孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
うん、とても面白い！
|
||||
嗯，非常有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -811,8 +811,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
そうね、面白いわね！
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
说得对，很有趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -823,7 +823,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
面白くないよぉ～！
|
||||
一点也不有趣～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -834,7 +834,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
わたしは、このままでも別に……
|
||||
我倒是不介意一直这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
このままで良いはずが！ あるか！
|
||||
岂能！ 维持这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
ま、まあまあ。[r]怒っても何も解決しないですよ。落ち着いて。
|
||||
算……算啦算啦。[r]生气也解决不了问题。冷静点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
えーっと……
|
||||
呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -880,18 +880,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
ははは、要点を言わんか要点を。
|
||||
哈哈哈，快说要点啦，说要点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
面白がる気持ちは分かるが、[r]いちいち感じたままを口にしていては日が暮れる。
|
||||
余理解你觉得有意思的心情，[r]但如果将内心的感受逐一说出来，天都要黑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
言ってみろ。[r]貴様は何をしたい？
|
||||
说说看。[r]你想做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
この体を色々試してみたい！
|
||||
我想用这身体尝试！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
もっと具体的に！
|
||||
说得再具体一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -930,7 +930,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
[f large]戦ってみたい！
|
||||
[f large]想试着战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
[f large]よし！
|
||||
[f large]好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -968,7 +968,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
よし！ じゃないだろ！
|
||||
好！ 你个头啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
@@ -982,13 +982,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（おっと、危ない。[r] つられて僕もよし、と言おうとしてしまったぞ）
|
||||
（哎哟，好危险。[r] 咱差点也被引诱着一起说好了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（危ない危ない。[r] はしゃぐ場面ではないな、うん！）
|
||||
（好危险好危险。[r] 现在不是兴奋的时候，嗯！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1000,7 +1000,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
まあまあ。[r]流石にあのノリについていく御仁ばかりでは……
|
||||
算了算了。[r]反正也不是所有人都能跟上那位的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1031,11 +1031,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……分かります。[r]この霊基、私の元のそれよりも魔術に親しんでいる。
|
||||
……我明白了。[r]这灵基与魔术的亲和度比我原来的那个更高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
試したい気持ちがないと言えば、[r]嘘になってしまいますね。
|
||||
要我说我没有试试看的心情，[r]一定是违心话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1046,11 +1046,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
えっと、私も[line 3]
|
||||
呃，我也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
普段よりもずっと強い魔力を感じます。[r]この体で何ができるのか、試してみたいかも。
|
||||
能感受到比平时更强的魔力。[r]我可能也想试试这个身体能做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1061,11 +1061,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
ふふふ。そうね、面白いわ。
|
||||
呵呵呵。是呀，真有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
成長！[r]そんなの、滅多に体験できないのだし。
|
||||
成长！[r]这可是很难体验到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1078,11 +1078,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
え？ 英霊ってそういうものなの？
|
||||
哎？ 英灵是这样的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
ええ、そうよ。[r]それに、そもそも英霊以前にわたしは……
|
||||
嗯，是的。[r]而且，在成为英灵之前，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
@@ -1092,13 +1092,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
ううん、なんでもない。[r]せっかく大人になったのだから、楽しまないと！
|
||||
不，没什么。[r]好不容易变成了大人，得好好享受一下才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
で、でもすっごい胸元開いちゃってるし、[r]ママと同じ顔だしなんだかもー！
|
||||
但……但胸口太暴露了，[r]而且这脸和妈妈一模一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1109,8 +1109,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
二人とも素敵よ、伊莉雅。[r]私に、すごいところを見せてくれるかしら？
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
你们俩都好棒哦，伊莉雅。[r]能让我见识一下你们精彩的表现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1123,13 +1123,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
うう。そう言われるとっ。
|
||||
呜呜。既然被这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
期待に応えるしかないわよね。
|
||||
也只能回应期待了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1141,7 +1141,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
こんなにも小さな体……[r]ああ、すべて、すべて、遠く懐かしい……
|
||||
如此娇小的身体……[r]啊啊，这一切，这一切都是如此遥远而令人怀念……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1152,7 +1152,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
早く元に戻して欲しいと思ってるのは、[r]私だけなの！？
|
||||
想早点恢复原状的难道只有我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1163,19 +1163,19 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
安心しろ、私もだ。[r]そこにいるマスター！ 手を貸してくれ！
|
||||
放心吧，我也是。[r]话说那边那个御主！ 来帮个忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
やる気になっている連中を大人しくさせて、[r]事態の収拾を試みたい！
|
||||
我想让那群兴致勃勃的人老实下来，[r]试着收拾事态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.5]
|
||||
|
||||
？1：了解、埃尔梅罗さん！
|
||||
？2：頼もしい！
|
||||
？1：明白了，埃尔梅罗先生！
|
||||
？2：真可靠！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
それじゃ、やるわよ！[r]クーちゃん、援護お願いね！
|
||||
那我们就动手吧！[r]小库，拜托你支援啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1203,7 +1203,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
気が向いたらな。
|
||||
等我有兴致再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1215,7 +1215,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
んもうカッコイイんだから！
|
||||
唔真是的，太帅了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1226,7 +1226,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そうか、ああいうのが格好いいのかケルトは……
|
||||
这样啊，那种在凯尔特算帅气吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1237,13 +1237,13 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
伊阿宋さま！？[r]それはどういう意味ですかっ。
|
||||
伊阿宋大人！？[r]您这话是什么意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
も、もしやケルト美女がお好みとでも[line 3]
|
||||
难……难道您喜欢凯尔特的美女[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1255,7 +1255,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ひ[charaShake O 0.03 5 5 0.6]いいいい美狄亚が美狄亚の顔でオレを見てるう！[r]は、早く何とかしてくれえ！
|
||||
咿[charaShake O 0.03 5 5 0.6]咿咿咿咿美狄亚用美狄亚的脸注视着我！[r]赶……赶快想想办法啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1267,13 +1267,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
ふふふ……[r]ソレを私の前で言う度胸は褒めてあげましょう。
|
||||
呵呵呵……[r]我应该夸奖你竟敢有胆当着我的面说这种话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
ねえ、伊阿宋？
|
||||
是吧，伊阿宋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1284,7 +1284,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ヒャッ……[charaShake O 0.01 3 3 0.3]
|
||||
咿呀……[charaShake O 0.01 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1295,7 +1295,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
伊阿宋殿の顔色が青く、いや白く！
|
||||
伊阿宋阁下的脸色发青，不对，发白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1306,7 +1306,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
これは一刻の猶予もない！[r]では参ります！ ええいっ！
|
||||
情况刻不容缓！[r]出击吧！ 哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1317,7 +1317,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ミニ牛若は援護に回れ！[r]ではゆくぞ、カルデアのマスター！
|
||||
迷你牛若负责支援！[r]上吧，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ああっ。
|
||||
啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
あうっ！
|
||||
啊呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
きゃっ……
|
||||
呀啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
い、いや。むう、ようやく元に戻ったな。[r]ふん……
|
||||
不，不对。嗯，总算恢复原状了。[r]呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -104,13 +104,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
きゃっ。
|
||||
呀啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
って聞こえたよな最後。
|
||||
你最后好像是这么叫的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
聞こえましたな。
|
||||
贫僧也听到了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
聞こえたぜ。
|
||||
听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -143,12 +143,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
聞こえたような聞こえなかったような？
|
||||
好像听到了，又好像没听到？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：みんなもっと容赦というものをね……
|
||||
？2：仏心があるのは牛若丸だけっていうのがまた
|
||||
？1：大家应该多一些手下留情……
|
||||
？2：令人惊讶的是怀有慈悲之心的竟然只有牛若丸。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
あら、私も元に戻ったわ。[r]ああよかった……
|
||||
哎呀，我也恢复原状了。[r]啊啊，太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よし次！ ゆくぞ！
|
||||
好，下一个！ 要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
えーと次は誰かしら、っと。[r]ねえ埃尔梅罗先生[line 3]って、先生どこ？
|
||||
呃，下一个是谁呢。[r]对吧，埃尔梅罗老师[line 3]哎，老师上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,13 +210,13 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
は、はい。[r]師匠は“流石にこのカードは無理だ”と仰って、
|
||||
啊，嗯。[r]师傅说，“这些卡实在不行”，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
伊莉雅スフィールさんたちの方へ向かいました！[r]ここは拙とマスターたちに頼む、と。
|
||||
向伊莉雅丝菲尔小姐她们那个方向去了！[r]还说这里就拜托我和御主等人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
よくわかんないけど、[r]いないならいないで仕方ないわね！
|
||||
虽然不太明白，[r]但不在也没办法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,13 +238,13 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
何だ？ 坊主はおらんのか。
|
||||
怎么？ 小家伙不在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
まあいい。[r]どうあれすべて蹂躙するのみよ。なあ、征服王！
|
||||
算了。[r]反正无论如何都要蹂躏一切。对吧，征服王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -255,13 +255,13 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
うん、そうだね。蹂躙の時間だ！[r]ちょっと僕には早いかもしれないとは思うけど、
|
||||
嗯，说得对。现在是蹂躏的时间！[r]虽然我觉得对我来说还太早了一点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
いつか歩む道だ！[r]ここで歩み出すのも悪くはないさ！
|
||||
但迟早要走这条路！[r]现在就迈出这步也不坏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪いんだよ！[r]英霊が寝ぼけたこと抜かしてんじゃねーぞ！
|
||||
很坏啦！[r]英灵就别说这种胡话了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -283,17 +283,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
まあまあ。[r]幼年系、あいやこの場合は若年系の英霊の一部は、
|
||||
算了算了。幼年系，啊，不，[r]这种情况下应该算一部分年轻系英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
何とも難しい存在ではありますからな。[r][#明日:可能性]なき英霊の身ながら、[#明日:可能性]を象徴する。
|
||||
都是非常复杂的存在呢。[r]身为没有[#明天:可能性]的英灵，却象征着[#明天:可能性]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
彼らの視る世界を、[r]感じ方を、否定はできますまい。
|
||||
总不能否定他们看到的世界，[r]感受的方式呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そういうもんかぁ？
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
ごちゃごちゃとうるせえ。やるぞ。
|
||||
唠唠叨叨的烦死了。动手啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
来い！
|
||||
来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
行きますぞーッ！
|
||||
要上了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえが突出しても意味がないと理解せよ！[r]ええいマスター、僕たちもゆくぞ！
|
||||
你一个人冲在前面也没意义吧！[r]哎哎，御主，咱们也上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -63,40 +63,40 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
……うん、負けちゃったね。
|
||||
……嗯，输掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
いきなりは身につかないって感じかな。[r]体に[#具:そな]わった力に対して、僕自身が追いつかない。
|
||||
有种突然穿戴不上的感觉。[r]我本人追不上身体所具备的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
そっちはどう？
|
||||
你感觉如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
余か？
|
||||
余吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
余にとっちゃ既に来た道だからなぁ。[r]多少の懐かしさはあれど、別段どうということもなし。
|
||||
毕竟这都是余经历过的路。[r]会有些怀念，但没有什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
それより、貴様の危なっかしさに[r]ハラハラさせられたぞ。はっはっはっはっは！
|
||||
比起这个，反倒是你的不安定[r]让余看得心惊肉跳。哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
悔しいなぁ。[r]でも、納得はできるかな。
|
||||
真不甘心。[r]但是，能够接受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
さて、では最後の三騎となりますな！[r]参りますか！
|
||||
好了，只剩最后三骑了吧！[r]走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
女か。
|
||||
女人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -140,11 +140,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
志度内さんの姿になったアイリさんと、[r]火のアイリさんの姿になった伊莉雅さんと、
|
||||
志度内小姐外形的爱丽小姐，[r]火之爱丽小姐的伊莉雅小姐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
通常のアイリさんの姿になった[r]志度内さん、の三騎ですね。
|
||||
以及普通爱丽小姐外形的[r]志度内小姐这三骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なんだかややこしいぞう！
|
||||
太复杂了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
簡単です師匠！[r]なあに、首を斬ってしまえばすべて等しく仏です！
|
||||
很简单哦，师傅！[r]没什么，只要砍下首级，大家就都是尸体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
お・ま・え～～～！[r]その[#形:なり]で首の話はやめんか！
|
||||
你·这·个·人·啊～～～！[r]长着这个样子不要谈什么首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
こう、[#落差:ギャップ]で威力が高い！[r]無闇に！
|
||||
怎么说呢，落差感的威力莫名巨大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
（分かる。分かりますぞ鬼一殿！）
|
||||
（贫僧懂。贫僧懂你啊，鬼一阁下！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
おお、来てくれたかマスターたち。[r]これは助かった。
|
||||
噢噢，来了啊，御主一行人。[r]得救了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
師匠！
|
||||
师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -267,27 +267,27 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
流石はアインツベルンの最高傑作とその系譜。[r]孔明の力を借り受けてはいても、私のみでは手に負えん。
|
||||
不愧是爱因兹贝伦的最高杰作与其系谱。[r]即便借用孔明的力量，凭在下一个也无法对抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
力を貸してくれ、マスター。
|
||||
助我一臂之力，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばります、埃尔梅罗さん！
|
||||
？1：我会努力的，埃尔梅罗先生！
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
頼む！
|
||||
拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：即席埃尔梅罗教室だ！
|
||||
？2：临时埃尔梅罗教室！
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
想像させるな！[r]即席であろうと顔ぶれが濃すぎるッ！
|
||||
不要让我想象！[r]就算是临时的，这成员的浓度也太高了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
[charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5020000 1 志度内]
|
||||
[charaSet H 10008001 1 アイリスフィール]
|
||||
[charaSet H 10008001 1 爱丽丝菲尔]
|
||||
[charaSet I 98067000 1 伊莉雅]
|
||||
|
||||
[charaSet K 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
わーーーっ！？
|
||||
哇[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
あ、戻っちゃった。
|
||||
啊，变回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
きゃあっ☆
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
呀啊☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よーぅし突破だ！ かんら、から、から！
|
||||
好嘞～，突破！ 嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
おお、やっとか。
|
||||
噢噢，总算恢复了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
師匠！ よかった……！
|
||||
师傅！ 太好了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
全員、無事に元の姿に戻りましたね。[r]お疲れさまでした、先輩！
|
||||
全员都顺利恢复原样了呢。[r]辛苦了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -155,11 +155,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
伊莉雅殿、志度内殿、アイリスフィール殿。[r]つかぬことをお伺いしますが、
|
||||
伊莉雅阁下、志度内阁下、爱丽丝菲尔阁下。[r]恕我冒昧问一句，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私に似た英霊を見ませんでしたか？
|
||||
各位有没有看到和我相像的英灵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -169,25 +169,25 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
あら、可愛らしい。[r]お人形さん？
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
哎呀，好可爱。[r]玩偶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
私とは違う縮み方のようだけど、[r]もしかして、貴方たちも縮んでしまったのかしら。
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
虽然缩小的方式和我不一样，[r]难道你们也被缩小了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
貴方に似ているかどうかは、[r]ちょっと分からないけれど……
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
虽然不知道那个人是不是和你相像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
小さな木製の[#槌:つち]を持った英霊が、[r]確かにいたわ。ね？
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
但的确有个拿着[r]小小木制槌子的英灵呢。对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
は、はい。いました！
|
||||
啊，对。有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
いたけど、もういないわね。
|
||||
确实有过，但现在已经不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
わたしたちにそれを振るったと思ったら、[r]そのまま何処かへ行ってしまったわ。
|
||||
她对我们挥舞了那槌子后，[r]就离开不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならばまた、針を見て進む他にないか。[r]おのれ～。
|
||||
看来只能继续看着针前进了啊。[r]可恶～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし次こそは、[r]必ず捕らえてみせましょう。
|
||||
但下次一定要抓住她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[line 3]今に見ていろ、悪牛若！ いざ覚悟！
|
||||
[line 3]给我等着，坏牛若！ 觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
お、おう。
|
||||
呃，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -267,11 +267,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
そ、そうですな。
|
||||
说……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、だね
|
||||
？2：う、うん
|
||||
？1：说得……对。
|
||||
？2：唔，嗯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
マスターまで歯切れの悪い！[r]どうされたというのです、ご一同！
|
||||
连御主说话都支支吾吾的！[r]各位究竟怎么了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
自分自身が相手でも一切怯む素振りがないのよ、[r]貴女。気付いてる？
|
||||
因为你即便面对自己，都丝毫[r]没表现出怯懦。你有意识到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -308,13 +308,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
怯む？[r]はて。
|
||||
怯懦？[r]奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何が相手でも私は迷いません。[r]主のため、私は敵の首級をあげるまでのこと。
|
||||
无论对手为何，我都不会犹豫。[r]为了主人，我定会取下敌人的首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
自分自身の首でも？
|
||||
哪怕那是自己的首级？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
無論！ です！
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃーなーおーうー！[r]だから、そーゆーとーこーろーがーなー！！
|
||||
遮～那～王～！[r]都说了，你～的～问～题～就～在～这～里～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いたたたたたた。[r]なんですか、もうー！
|
||||
好痛痛痛痛痛痛。[r]干什么啦，真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6034000 1 水着牛若丸]
|
||||
[charaSet H 6034000 1 泳装牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
@@ -30,34 +30,34 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[line 3]大願のために、必要なのだ。
|
||||
[line 3]为了实现宏愿，我需要那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
頼む、[#幸寿:こうじゅ]。[r]どうか私に奥義書を。
|
||||
拜托了，幸寿。[r]请把奥义书给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
あなた様を信じます、遮那王様。
|
||||
我相信您，遮那王大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
あなた様の使命を鬼一様はお分かりになりませんが、[r]わたしは違います。
|
||||
虽然鬼一大人无法理解您的使命，[r]但我不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
平家の世は終わらせねば。[r]あなた様の大願は、正しいものなのです。
|
||||
必须终结平家之世。[r]您的宏愿是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
だからお任せを、遮那王様。[r]わたしは……
|
||||
所以交给我吧，遮那王大人。[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
きっと、あなた様のお力になります。
|
||||
一定会帮助您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -82,51 +82,51 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、貴様[line 3]
|
||||
遮那王，你这家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
幸寿を！[r]我が娘を[#謀:たばか]って、遂に奥義書を[#掠:かす]め取ったか！
|
||||
竟敢对幸寿！[r]竟敢欺骗咱的女儿，偷走了奥义书！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかもだ、こともあろうに[r]既に読み終えてしまったとは如何なる悪逆！
|
||||
最不可饶恕的是竟然已经读完了，[r]这是何等大逆不道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
許さぬ。許さぬぞ遮那王！
|
||||
不可饶恕。不可饶恕，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
鬼一様！
|
||||
鬼一大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
我が不徳、我が悪はお詫びのしようもない！[r]ですがお師さま！
|
||||
我无从对自己的不德，自己的恶行道歉！[r]但是师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
太刀を私が継いだと貴方は仰った！[r]なのに『六韜』も『三略』も[#未:いま]だお見せにならない！
|
||||
您表示太刀已经由我继承了！[r]但仍不肯给我看『六韬』和『三略』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
何故なのです、何故……！
|
||||
这是为什么，为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は、いつの日にか必ず、[r]兄上の力にならなければならないのです！
|
||||
总有一天，[r]我必须成为兄长大人的助力才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
そのためならば、私は……如何なる悪をも……！
|
||||
为了实现这个目的，无论什么样的恶行……我都要……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
黙れ、遮那王！
|
||||
闭嘴，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,23 +160,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨、憎恨、憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,31 +184,31 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し、源氏憎し、源氏憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨源氏、憎恨源氏、憎恨源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]鏖殺すべし[align]
|
||||
[align center]必须屠戮[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏、屠戮源氏、屠戮源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、何よりも愛おしい[align]
|
||||
[align center]赖朝，无比深爱[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、我慢ならぬほどに[#怨:うら]めしい[line 3][align]
|
||||
[align center]赖朝，憎恨到难以自已[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,13 +218,13 @@
|
||||
？1：牛若丸……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：なのかどうか、よくわからないけど……
|
||||
？1：虽然我不知道你是不是牛若丸……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あなたは頼朝を、源氏を憎んでいて、
|
||||
？2：愛してもいるんだよね
|
||||
？1：但你既憎恨赖朝、憎恨源氏，
|
||||
？2：也爱着他们吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -233,21 +233,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]なるほど[align]
|
||||
[align center]原来如此[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様だ[align]
|
||||
[align center]就是你[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様が牛若、いやさ義経の拠り所[align]
|
||||
[align center]你就是牛若，不，是义经的依靠[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ならばやはり[align]
|
||||
[align center]那看来[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我が、貴様を殺してしんぜよう[line 3][align]
|
||||
[align center]吾只能杀了你了[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
おお、これは！
|
||||
噢噢，这是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
なんとも絶景でありますなあ！
|
||||
多么美丽的景色啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
雲の上だからな、[r]そりゃあ眺めはいいよなあ。
|
||||
因为在云上嘛，[r]景色当然好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,20 +331,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
って、雲の上！
|
||||
呃，云上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おいおい、雲の上とか何でもアリだな！[r]おとぎ話じみてきたぞ！
|
||||
喂喂，竟然在云上，这都行吗！[r]简直就像童话故事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マスター、大丈夫か？[r]それってどうやって立ってんだ？
|
||||
御主，不要紧吧？[r]这里该怎么站啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜか雲の上に立てている！
|
||||
？1：不知为何竟能站在云上！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -354,10 +354,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
立てるなら問題はねえな。
|
||||
只要能站着就没问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こういうの、一度は経験してみたかった
|
||||
？2：我一直很想有一次这样的体验。
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
大概酔狂だな、おまえも。
|
||||
你也够异想天开的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃんと一緒に雲の上～！[r]これってハネムーンとしてはアリ寄りのアリよね！
|
||||
和小库一起在云上～！[r]这个已经是已经非常接近蜜月的蜜月了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ハネムーンという響きが[r]とことんまで合わないヤツが言うと凄みがあるな……
|
||||
由与蜜月这个词严重不相称的家伙[r]说这种话还真有迫力呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
なんでよ！[r]私以上に花嫁が似合う英霊はいないでしょう？
|
||||
为什么啦！[r]没有比我更适合当新娘的英灵了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はっはっは。
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そこ笑わない！
|
||||
不准笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,29 +438,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー、弟子よ、弟子よ。高いところは大丈夫か？
|
||||
啊～，弟子啊，弟子啊。你不怕高处吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふむふむ。[r]では、いつか空を舞わせてやらねばなァ。
|
||||
嗯嗯。[r]那咱得找机会让你上天飞舞才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！ 楽しみにせよ！
|
||||
嘎，嘎，嘎！ 好好期待吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：色々あって慣れてきました
|
||||
？2：因为经历过不少事，我已经习惯了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
顔に似合わず色々経験積んでいるなァ、おまえ……
|
||||
人不可貌相，你的经验倒是相当丰富呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -474,13 +474,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おお、鬼一殿がまた[r]マスター殿を弟子扱いしておりますな。
|
||||
噢噢，鬼一阁下依然把御主阁下当弟子对待呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
なんというか感慨深いものです。[r]なんというか、こう。
|
||||
令人感慨万千呢。[r]该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんというか、不気味なものだな！
|
||||
该怎么说呢，真令人毛骨悚然呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
言い方！
|
||||
注意措辞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
弟子……弟子ねえ。[r]ずっと引っかかってるんだけど、ねえ、貴女。
|
||||
弟子……弟子啊。[r]我一直非常介意，话说你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
む？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
貴女、[#天狗の弟子]とかいう逸話なかった？[r]実際ほら、[#天狗:てんぐ]を自称してたこともあったような……
|
||||
传说你好像是[#天狗的弟子]吧？[r]实际上，你曾经也确实自称天狗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
[#天狗:てんぐ]っていうのは日本の精霊の一種でしょ？
|
||||
所谓的天狗，是一种日本的精灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -608,16 +608,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。[r][#天狗:てんぐ]とは、古い日本の神秘です。
|
||||
是的。[r]天狗是古代日本的神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
日本では山に属する存在として、[r]中国では彗星や流星の具現として伝えられます。
|
||||
在日本是隶属山的存在，[r]传说在中国则是彗星或流星的具现化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
そして、仏教の世界では[line 3]
|
||||
另外，在佛教的世界里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道にあっては堕ちたる僧、修験者の変じたモノだ。[r]やはり山に関わるモノであるとされる。
|
||||
在佛道里是堕落僧侣、修验者变化而成的存在。[r]同样被视为与山相关的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -642,19 +642,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ふーん。[r]鬼一は、その[#天狗:てんぐ]なの？
|
||||
唔。[r]那鬼一就是那个天狗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
でもそういう名乗りはしてないわよね……[r]ねえ、鬼一。あなたってホントに牛若丸の先生なの？
|
||||
但她并没有这么自称吧……[r]喂，鬼一。你真的是牛若丸的老师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
嘘[#吐:つ]いてない？
|
||||
该不会是在撒谎吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -665,17 +665,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なーにを言うか！[r]『義経記』とかにも綴られているだろうが！
|
||||
你在说什么呢！[r]『义经记』之类的里面不是有写吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、アレに綴られたことが[r]すべてという訳ではないし、さりとて英霊というのは、
|
||||
不过记载在那些书籍里的内容[r]也不是全部，而且咱听说所谓的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
伝説や伝承の影響を受けて[r]さまざまに在り方が移ろうモノとも聞くが……
|
||||
其存在形式会受传说和传承的影响[r]发生各种变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -686,16 +686,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ま、そりゃ牛若やおまえだけの話じゃない。[r]多かれ少なかれ英霊は誰しもそうさ。
|
||||
这个嘛，其实不仅限牛若和你。[r]但凡英灵，或多或少都会这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ごくごく一部のヤツは、[r]生きてた頃のまんま、つーか、
|
||||
只有极少一部分家伙[r]与存活时的状态一模一样，或者说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#生きたまま]こっちに来てるって話だから、[r]例外もあるってことだろうけどな。
|
||||
因为他们是[#活生生]来这里的，[r]所以当然算是例外啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
人間さまざま。[r]英霊さまざま。
|
||||
人类是各种各样的。[r]英灵是各种各样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
首もさまざまです。
|
||||
首级也是各种各样的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
や[messageShake 0.03 5 5 0.3]めい！
|
||||
住[messageShake 0.03 5 5 0.3]口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
まあなぁ。
|
||||
差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……無駄口の多い連中だ。[r]口を閉じて、さっさと願望機を持った牛若を捜せ。
|
||||
……你们这群人废话还真多。[r]闭上嘴，赶快寻找拥有愿望机的牛若啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -766,14 +766,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そうよそう、お喋りしてる場合じゃないわ。[r]雲の上だからってふわふわしてちゃ駄目！
|
||||
没错啦，没错，现在不是聊天的时候。[r]不能因为在云上就轻飘飘的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
針に導かれて来たのはいいけど、[r]ここってどこなの？
|
||||
我们在针的引导下来到了这里，[r]但这里究竟是哪儿啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
位置的にはそうさな、[r]んー……フランスの方へ戻ってきた感じだな？
|
||||
从位置来看，[r]唔……有种返回法国的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
そうですね。[r]座標としては……
|
||||
说得对。[r]坐标的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
座標計測結果、出ました。[r]どうやら、地中海上空のようです。
|
||||
坐标测量结果出来了。[r]看来，是在地中海的上空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
んじゃ、雲の上を散歩としゃれ込みつつ……
|
||||
那我们就洒脱地在云上边漫步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
悪牛若捜しですな！
|
||||
边搜寻坏牛若吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
さっさと行くぞ。
|
||||
快走啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
はーい！ 私も私も！
|
||||
好～！ 我也去我也去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
なんと息の合ったお二人か、素晴らしい。[r]仲睦まじいとはこのことですなあ。
|
||||
那两位好合拍啊，真好。[r]这就是所谓的亲密无间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -893,11 +893,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
知らないってのは残酷だねー。[r]いや、弁庆おまえ分かってて言ってねーか？
|
||||
无知有时是非常残酷的。[r]不对，弁庆你明明知道，还故意这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ハネムーンにしたって雲の上ってのは、[r]出来すぎっつーか……
|
||||
蜜月在云上什么的，[r]未免太巧合了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
お、雲の隙間から海がちらりと見えますぞ！[r]船も何隻か。
|
||||
噢，能从云的缝隙间隐约看到海面！[r]还有几艘船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マジか！
|
||||
真的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -936,35 +936,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや皆の衆、浮かれがちだな！[r]かんら、から、から！
|
||||
哎呀，大家都相当兴奋呢！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ無理もない。[r]雲上だ。
|
||||
这也难怪。[r]毕竟是在云上嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
とはいえ悪牛若捜しを[#止:や]める訳にもいかん。[r]と言う訳で、悪いが弟子よ。
|
||||
只不过咱们不能停止搜索坏牛若。[r]综上所述，不好意思啦，弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
情報集めがてら、雲上散策[line 3]しばし付き合え！
|
||||
陪咱一起搜集情报，顺便[line 3]在云上散个步吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむ！
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,18 +12,18 @@
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ・剪影]
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳·剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス・剪影]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯·剪影]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 織田信長・剪影]
|
||||
[charaSet J 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 织田信长·剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 织田信胜]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut243_text01 1]
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪牛若、いたか？
|
||||
找到坏牛若了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
残念ながら。そちらは如何です？
|
||||
很遗憾。你那边如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
いねえ。
|
||||
没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
もう、何なのかしら。[r]余計なモノばっかり出てきちゃって[line 3]
|
||||
真是的，到底怎么回事啦。[r]出来的尽是些多余的家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんとも逃げ足の速い私ですね。
|
||||
我逃跑的速度还真快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -114,11 +114,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて、どうかな。[r]雲上で何ひとつ悪さをしていないとも限らんぞ？
|
||||
这可就不好说了哦。[r]没法保证她在云上一次恶都没做吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに
|
||||
？2：何かまた罠を残してるかもしれない
|
||||
？1：确实。
|
||||
？2：可能还给我们留了什么陷阱。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
待ってください、先輩！
|
||||
请等一下，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反応があります。[r]おそらく、カルデアのサーヴァントが何騎か……
|
||||
出现魔力反应。[r]恐怕是数骑迦勒底的从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,11 +218,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何奴！
|
||||
什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや血気盛んなようで何より！[r]いるではないか、カルデアにも景気のいい者が！
|
||||
哎呀，很高兴看到你们那么血气方刚！[r]迦勒底还是有劲头十足的人嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,13 +231,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これまではマスターの手前か、[r]行儀のよい英霊がそこそこ多かったがゆえ、
|
||||
毕竟此前咱见到的大多都是[r]在御主面前讲规矩懂礼貌的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なるほどなァと思いかけていたが、[r]何！ こう来なくてはな！
|
||||
咱还以为都是这样呢，[r]怎么！ 这就对了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -276,49 +276,49 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ここで！ おまえたちの旅は終わりだ！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
你们的旅途！ 就要在此终结了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
この通り、兄様がやる気になってしまって。[r]ごめんなさいマスター。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
如您所见，哥哥现在很有干劲。[r]对不起啦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
謝る必要はない、ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不用道歉，波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
でも兄様。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
但是哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ！
|
||||
？1：狄俄斯库里！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
軽々しく名を呼ぶな！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不准随便叫我们的名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい、マスター。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
是的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
道化は充分間に合ってる。[r]そこを[#退:ど]け。
|
||||
小丑已经够多了。[r]给我让开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
わあお！ クーちゃん厳しい！ 好き！
|
||||
哇哦！ 小库好严厉！ 我喜欢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ちょ、おま。
|
||||
喂，你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,15 +369,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
……英霊ごときが、神に向ける言の葉ではないぞ。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
……区区英灵，这可不是该对神说的话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
まあまあ兄様、時代も地域も異なる方ですし……
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
算啦算啦哥哥，[r]毕竟人家所处的时代与地域与我们都不相同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,11 +398,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なあおまえら。[r]ここはオレの顔に免じて、[#退:ど]いてくれないか？
|
||||
我说你们。[r]能看在我的面子上让一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪牛若が何をしたいのかは知らんが、[r]アレを手伝ったって、おまえらに得はないだろ。
|
||||
虽然我不知道坏牛若想做什么，[r]但帮助那家伙对你们没有好处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,19 +416,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
伊阿宋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
英雄伊阿宋。[r]貴様の言の葉であれば、ある程度までは聞こう。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
英雄伊阿宋。[r]只要你开口，一定程度内的事我都愿意听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
だが、今回ばかりは駄目だ。[r]諦めろ。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
但是，唯独这次不行。[r]放弃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なにぃ！？
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ごめんなさい、伊阿宋。[r]兄様ったらすっかりやる気なんです。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
对不起，伊阿宋。[r]哥哥他这次彻底来劲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
む、むむむむむ……[r]昔のよしみが効かないほどの条件を出されたのか！？
|
||||
唔，唔唔唔唔唔……[r]对方竟开出了连老交情都行不通的条件吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,15 +487,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やあやあその通り！[r]そこの双子神の片方はすっかり丸め込まれた！
|
||||
哟哟，说得对！[r]那对双子神中的一个已经被彻底收买了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
牛若丸だか九郎[#判官:ほうがん]義経だかわからんが、[r]それっぽい奴に頼まれてなあ！
|
||||
我不知道那家伙是牛若丸还是九郎判官义经，[r]总之就是受这么一个人所托！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここを通るマスターを邪魔すれば、[r]万宝小槌で願いを叶えてやろう、とな！
|
||||
说只要妨碍路过这里的御主，[r]就可以用万宝小槌帮我们实现愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何者です！
|
||||
什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,11 +538,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしじゃよ、わし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
是我啦，是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノッブ！
|
||||
？1：信！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 330,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：と、その後ろにいるのはまさか……
|
||||
？1：另外，你身后的难道是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あ、僕です。[r]姉上あるところ信勝ありですので！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊，是我。[r]有姐姐大人在的地方当然就有我信胜在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ほう、弟君まで。[r]となると今回は兄弟英霊が行く手を阻む訳ですな？
|
||||
哦，连弟弟也来了啊。[r]这么看来，这次是兄弟英灵负责阻挡我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,17 +592,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なんだなんだ。[r]仲良し兄弟英霊軍団が攻めて来た、と。
|
||||
怎么了怎么了。[r]相亲相爱的兄弟英灵军团袭来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どういうんだ、そりゃ？
|
||||
这该怎么说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ディオスクロイというからには双子の星だな？[r]それに加えて、日の本っぽい姉弟英霊が一組。
|
||||
既然叫狄俄斯库里，应该是双子星吧？[r]再加上一组像是来自日本的姐弟英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
第六天魔王、織田信長である！
|
||||
＠织田信长
|
||||
我是第六天魔王织田信长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
どうも、弟の信勝です。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
你好，我是弟弟信胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -635,26 +635,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん？ 織田？
|
||||
唔？ 织田？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕はこう見えて随分長生きなので[r]色々と人間たちを見てきた方だが……
|
||||
咱其实活得相当久，[r]也见过很多人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
織田信長、そういう感じだったっけ？
|
||||
织田信长是这种感觉的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そういえば忘れがちだけど、
|
||||
？2：ノッブはぐだぐだ時空の人だから……かな？
|
||||
？1：这么一说，我们好像常常会忘记，
|
||||
？2：因为信是……唠唠叨叨时空的人吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なんて？
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -683,22 +683,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ織田信長（？）は置いとくとして、[r]ここは空の彼方の雲の上、と。
|
||||
算了，织田信长（？）的问题先搁置不谈，[r]这里是空中的云上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………わからん。何だこの状況？
|
||||
…………不明白。这是什么状况？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに不思議[&だ:だね]……
|
||||
？1：的确很不可思议呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほほう、分からんのか？[r]伝説の陰陽師とやらも大したことはないな。
|
||||
＠织田信长
|
||||
噢噢，不明白吗？[r]传说中的阴阳师也没什么大不了的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むむむむむぅ。
|
||||
唔唔唔唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,12 +731,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
真相は単純だぞ。[r]ほれ、ディオスクロイは元は星の神じゃろ？
|
||||
＠织田信长
|
||||
真相十分单纯。[r]你看，狄俄斯库里原本是星之神吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
雲の上にいてもおかしくない。[r]そうであろうが。
|
||||
＠织田信长
|
||||
所以就算在云上也没什么好奇怪的。[r]是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -747,10 +747,10 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
まあ確かに。
|
||||
这倒是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもノッブはどうして？
|
||||
？1：但信为什么会在？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -759,11 +759,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
分からんか～。
|
||||
＠织田信长
|
||||
不明白吗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ノッブは雲の上とか関係なくない？
|
||||
？2：信和云上没什么关系吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,22 +772,22 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ふっふっふ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしはほら、第六天魔王じゃし！[r]天の魔王じゃし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为我是第六天魔王嘛！[r]是天之魔王嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ならば天空、雲の上も我が領域ということでひとつ！[r]はいしっくり来た～！
|
||||
＠织田信长
|
||||
那天空、云上自然也是我的领域！[r]这下说通了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -798,10 +798,10 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なるほど～？
|
||||
原来如此～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：第六天の天てそういう意味でいいんだっけ？
|
||||
？1：第六天的天可以这么解释吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -813,17 +813,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道では、天とは梵語における提婆。[r]天人の住まう最勝の世を示す。
|
||||
在佛道中，天就是梵语中的提婆。[r]代表了天人居住的最胜之世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
第六天と言えば[#他化自在天:た け じ ざ い て ん]、[r]欲界の第六の天だが……
|
||||
而第六天，就是他化自在天，[r]是欲界的第六天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
雲上の世かと言われると、[r]まー、あながち間違いとも言えん、のかなァ？
|
||||
说这是云上世界，[r]也不能算错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
それみたことかー！
|
||||
＠织田信长
|
||||
你看是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なにせ天には縁遠くてなァ。[r]なにせ僕、御山のアレのアレだからして。
|
||||
毕竟咱和天没什么关系嘛。[r]因为咱是山的那个的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,13 +856,13 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
気分がいいので、[r]ついでに明かしてやろうではないか。
|
||||
＠织田信长
|
||||
我现在心情愉快，[r]所以顺便告诉你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[#此度:こたび]の騒動、わしはどうあっても[r]奴の味方をせねばならんのよ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
在这次的骚动中，[r]我无论如何都要站在那家伙那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ほー？
|
||||
哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それは、何故？
|
||||
这又是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
だってわし、一応、[#平家の血筋]じゃし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为我流着[#平家的血脉]嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああっ！[r]姉上、それはちょっと堂々と言うような話では……
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊啊！[r]姐姐大人，这话不该公开说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
な、なにおう！[r]わし平家じゃもん！ 平家の末裔じゃもん！
|
||||
＠织田信长
|
||||
为……为什么！[r]我是平家的人！ 是平家的后裔啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -953,7 +953,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何故、平家だのという話が出てくるのです？[r]確かに私は源氏、かつて平家と相争った身ですが、
|
||||
为什么会提到自己是平家的话题？[r]虽说我确实是源氏，曾经与平家有过纷争，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
@@ -961,7 +961,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今は英霊。[r]同じマスターをいただく身[line 3]
|
||||
但我现在是英灵。[r]我们共有同一个御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -980,27 +980,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
それ以上の問答は無用だ。[r]俺はおまえたちを薙ぎ払い、願いを叶える。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不用再废话了。[r]我要将你们扫荡干净，实现愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ゆくぞ、ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
上，波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい兄様！[r]ごめんなさい、マスター！
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
好的，哥哥！[r]对不起，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ちょっとお付き合いくださいね……！
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
麻烦您稍微配合一下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わはははははははわしらもゆくぞ信勝！[r]そして出でよ、[#鴉天狗:からすてんぐ]軍団！
|
||||
＠织田信长
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈我们也上吧，信胜！[r]另外，出现吧，鸦天狗军团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,7 +1044,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
むうっ、[#鴉天狗:からすてんぐ]！[r]万宝小槌と義経様の縁による召喚か！？
|
||||
唔，鸦天狗！[r]经由万宝小槌与义经大人的缘分召唤出来的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1054,14 +1054,14 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
覚悟はできたか、カルデアの面々よ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
做好思想准备了吗，迦勒底的各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
では[line 3]いざ、本能寺！
|
||||
＠织田信长
|
||||
那么[line 3]来吧，前往本能寺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1072,8 +1072,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
姉上それ負けるやつです！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姐姐大人，这样说会输的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,11 +10,11 @@
|
||||
[charaSet D 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet G 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet F 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
|
||||
[charaSet G 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet I 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet H 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet I 2041000 1 织田信胜]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
@@ -156,18 +156,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
……兄様。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
……哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
チッ、なかなかやる！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
嘁，还挺能干嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
だがここまでだ。[r]既に我が願いは叶えられている！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
但是到此为止了。[r]我们的愿望已经实现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
負け惜しみ、ってワケじゃあなさそうだ。[r]その心は？
|
||||
看起来并不是在死鸭子嘴硬呢。[r]什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,19 +195,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
万宝小槌。[r]東方の願望機。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
万宝小槌。[r]东方的愿望机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
他の連中はともかく、[r]我らほど特殊な霊基であれば……
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
其他人暂且不论，[r]凭我们这样特殊的灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
その効果は即座には出まいというもの！[r]すなわち！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
其效果应该不会立刻出现！[r]也就是说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
小槌の効果が出てきたって言いたい訳ね。[r]それって何、戦闘力の強化？
|
||||
你想说小槌已经起效了吧。[r]什么效果，强化战斗力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
神様が願うにしてはなんだか……
|
||||
虽然感觉神明许愿有点奇怪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -241,27 +241,27 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ええとですね、それはなんと言いますか[line 3]
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
呃，该怎么说呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
否である！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
我が願いは[#過去への回帰]！[r]すなわちは己が存在の巻き戻し、すなわち、
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
我的愿望是[#回归过去]！[r]也就是将自己的存在倒转，换言之，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
人ならば子に還ろう！[r]俺ならば神に還るまでよ！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
如果是人，就是回归孩童！[r]而我，就是回归神明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力の桁が増えています！[r]神霊級[line 3]英霊の枠におさまりません！
|
||||
魔力的级别正在提升！[r]神灵级[line 3]已经无法纳入英灵范畴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
はははははははははゆくぞ！[r][#有象無象:う ぞ う む ぞ う]、木っ端微塵にしてくれる！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈要上了！[r]森罗万象都化为尘土吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ごめんなさい皆様、兄様が……
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
对不起，各位，哥哥他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -352,14 +352,14 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしが神秘と並び立つとかちょっとアレじゃけど、[r]まあそれはそれ！ これはこれ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
虽然我和神秘并肩站着未免有些那啥，[r]不过一事归一事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
信勝、わしらもいいとこ見せてしまうかの！
|
||||
＠织田信长
|
||||
信胜，我们也好好表现一下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はい、姉上！[r]あちらの兄妹に負けない姉弟愛を見せましょう！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
是，姐姐大人！[r]让他们领教一下不输给那对兄妹的姐弟之爱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
そーいうのはええから。
|
||||
＠织田信长
|
||||
这种就算了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -396,14 +396,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ゆくぞ！[r]ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
上！[r]波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
は、はい！[r]兄様！
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
啊，好的！[r]哥哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -417,10 +417,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
先刻よりも明らかに強敵だ！[r]ゆくぞ、皆の衆！
|
||||
明显比刚才强大了很多！[r]要上了，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦闘態勢！
|
||||
？1：战斗态势！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
舞って舞って舞いまくります、主殿！
|
||||
舞吧舞吧尽情起舞吧，主公！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 98104200 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet F 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet G 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet F 1098182400 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
|
||||
[charaSet G 1098182500 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
|
||||
[charaSet H 1098206200 1 弁庆]
|
||||
[charaSet I 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet J 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 织田信胜]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back109700 1 1]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ははははははははは！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
強……っ！？
|
||||
好强……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,13 +87,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ははあ、西洋の神もなかなか！[r]万宝小槌で過去が現出するごとに力が増している！
|
||||
哈哈，西洋的神明也很厉害嘛！[r]由于被万宝小槌现出了过去，力量提升了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
連中、これまでに何度回帰した？[r]そろそろこれは……
|
||||
那些家伙已经回归几次了？[r]总觉得差不多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
まずいんじゃないか！？[r]大本の大本に辿り着いて手に負えなくなるんじゃ！？
|
||||
有些不太妙了吧！？[r]一旦回归到最初的根源，可就完全无法应付了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて[line 3]
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,17 +130,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ははははははは！ 見ろ！ 見るがいい！[r]我らが究極の回帰のさまを！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈！ 看吧！ 看清楚！[r]吾等究极回归的样子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
今こそ、神の大本を目の当たりにせよ！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
现在，你们将看到神明的根源！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
これこそ！[r]我ら双子星の、真なる……[line 3]！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
这才是！[r]我们双子星真正的……[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
星空に輝く導きの双子星となって、さらば！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
化作闪耀于星空引导的双子星，再见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,32 +211,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？1：哎。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
えっ。
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……[#星になったな]。
|
||||
……[#成为星星了啊]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,11 +268,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
え？ ええと？
|
||||
哎？ 那个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反応、見当たりません……これは……？
|
||||
未发现魔力反应……这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -286,28 +286,28 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
見よ、信勝。
|
||||
＠织田信长
|
||||
看啊，信胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
見事な……、なんと見事な昇天よの。
|
||||
＠织田信长
|
||||
多么……多么完美的升天啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わし、感動した。
|
||||
＠织田信长
|
||||
我都感动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
星に上げるってどういうことか分からんかったが、[r]ギリシャ神話ってこういう感じなんじゃなあ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
虽然我不知道变成星星是怎么回事，[r]但希腊神话就是这样的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わし、納得した。
|
||||
＠织田信长
|
||||
我理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -318,14 +318,14 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はい、信勝も感激致しました……。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
是，我信胜也非常感动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
これがギリシャの兄妹愛……[r]僕も負けられません！ 姉上！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
这就是希腊的兄妹之爱……[r]我也不能输呢！ 姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -335,30 +335,30 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
そういうのホントええから。
|
||||
＠织田信长
|
||||
这种就不用了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
さて。
|
||||
＠织田信长
|
||||
好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
と、いうわけで[line 3]カルデアの面々よ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
综上所述[line 3]迦勒底的各位啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[f large]降参じゃ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
[f large]我投降！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ド派手な花火が見られたからには、[r]わし、もう大満足じゃし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
看到这么豪华的烟花，[r]我已经非常满足了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
はい姉上！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
是的，姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -380,11 +380,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
…………お、おう。そうきたかー。
|
||||
…………呃，哦。来这套啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ……
|
||||
？2：神様どころか星に戻っちゃうだなんて……
|
||||
？1：狄俄斯库里……
|
||||
？2：竟然不是变回神明，而是变回星星……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -396,25 +396,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ま、まあ、しょせん即席の願望成就に過ぎぬさ！[r]万宝小槌を取り戻せばよい！
|
||||
没……没事，反正只是临时的实现愿望！[r]只要夺回万宝小槌就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
微小特異点とやらも含めて、[r]まるっと僕が元に戻しておいてやるとも。
|
||||
咱会将包括所谓的微小特异点[r]在内的全部都一并恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だから安心するがよい！[r]かんら、から、から！
|
||||
所以放心吧！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー、びっくりした。[r]星になる、かぁ……。
|
||||
啊～，吓我一跳。[r]变成……星星了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.5 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
星空に輝く導きの双子星となって、さらば！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
化作闪耀于星空引导的双子星，再见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,28 +481,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
まるっと……。
|
||||
一并……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：玛修？
|
||||
？2：どうかした？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
は、はい先輩。
|
||||
啊，嗯，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
鬼一法眼さんの発言が、[r]少し、気になったんです。
|
||||
只是对鬼一法眼小姐的发言有些介意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
万宝小槌が莫大な魔力源だとしても、[r]複数の異常を同時に修正するには不足なのでは……
|
||||
假如万宝小槌是庞大的魔力源，[r]那应该不足以同时修复多个异常吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -514,7 +514,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、そこはどうとでもなる！
|
||||
没事，肯定能有办法啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
どうとでもなるぅ？
|
||||
肯定能有办法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
流石は鬼一法眼殿、大きく出ますなあ。
|
||||
不愧是鬼一法眼阁下，夸下海口了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,11 +547,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだ。[r]僕が小槌を振れば[#どうとでもなる]。
|
||||
没错。[r]只要咱挥舞小槌，[#肯定能有办法]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ともかく今は、[r]悪牛若を押さえて小槌を取り戻すのが先だ！
|
||||
总之现在还是优先[r]抓住坏牛若夺回小槌吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
で、ノッブと弟。[r]牛若っぽい英霊はどっちに行った？
|
||||
信和弟弟。[r]那个酷似牛若的英灵上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
知らん！
|
||||
＠织田信长
|
||||
不知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ええと、あっちに行きましたよ。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
呃，往那边走了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
西か……
|
||||
西方吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええと、ちょっとお待ちを。[r]ふんっ！
|
||||
呃，稍微等一下。[r]哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade J]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
あ、針の向きとも合いますね。[r]西で間違いないかと！
|
||||
啊，和针指的方向也一致呢。[r]确实是西方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -641,11 +641,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆくぞ！[r]ここから西となると……スペイン……？
|
||||
出发吧！[r]这里的西方……是西班牙吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あるいはアメリカ大陸、か？
|
||||
或者是美洲大陆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -656,12 +656,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
とんだ世界一周だぜ……[r]あっ。待てよ、もしかして！
|
||||
都要环游世界一周了吧……[r]啊。慢着，难不成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
もしかしてオレ、アルゴー号に乗ってた時よりも[r]長距離移動してないか？ マジか？
|
||||
难道我移动的距离比[r]乘坐阿耳戈号时还要长吗？ 当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
マジです！[r]では、参りましょう！ 皆さん！
|
||||
是真的！[r]那我们出发吧！ 各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -26,42 +26,42 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨、憎恨、憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、死せよ[align]
|
||||
[align center]赖朝，受死吧[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏、死せよ[align]
|
||||
[align center]源氏，受死吧[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏、屠戮源氏、屠戮源氏！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,27 +72,27 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]左様[align]
|
||||
[align center]正是[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、九郎[#判官:ほうがん]義経である[align]
|
||||
[align center]吾，乃九郎判官义经[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、源氏鏖殺の具現[align]
|
||||
[align center]吾，乃屠戮源氏的具现[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨の一文字なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃怨之一字[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：嘘じゃないんだろうけど
|
||||
？2：本当のことだけを言ってる訳じゃないよね
|
||||
？1：你应该没在撒谎，
|
||||
？2：但你说的也并非全都是真话吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたは誰？
|
||||
？1：你是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸のようだけど、牛若丸じゃない気がする
|
||||
？1：感觉像是牛若丸，但又不是牛若丸。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[seStop 21_ade548 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やれやれ。
|
||||
真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様、何奴！[align]
|
||||
[align center]你，是什么人！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,35 +144,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは、こちらの台詞というモノだぞ。[r]貴様は……
|
||||
这话应该由我来说吧。[r]你这家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無断で[%1]の奥底に触れている。[r]その指先を離し、[#疾:と]く、去るがいい。
|
||||
竟敢擅自触碰[%1]的深处。[r]放开你的手，立刻滚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：岩窟王！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……ああ。
|
||||
……是是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]夢幻の門番が如きモノか！[align]
|
||||
[align center]犹如梦幻之门卫的存在吗！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]また、珍しいものを飼っておる！[align]
|
||||
[align center]竟然养了这么一只稀罕玩意儿！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岩窟王
|
||||
黙れ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,29 +194,29 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]口惜しいが此処までか[align]
|
||||
[align center]虽然有些不甘，但看来到此为止了[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様は、きっとこの夢を覚えていまいが[align]
|
||||
[align center]你肯定不会记住这个梦[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いずれ貴様は会うだろう[align]
|
||||
[align center]但你迟早能见到[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]儂に[align]
|
||||
[align center]见到吾[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我に[align]
|
||||
[align center]见到我[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清に[align]
|
||||
[align center]见到景清[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[align center]我が名は景清、[#平景清:たいらのかげきよ][align]
|
||||
[align center]吾名为景清，平景清[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝を討つモノであり[line 3][align]
|
||||
[align center]乃是讨伐赖朝之人[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][line 3]今は、[#義経:あやつ]の[#無念:愛]を刈り取るモノだ[align]
|
||||
[align center][line 3]现在，则是收割[#义经:那家伙][#遗憾:爱]的存在[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針が指し示したのはこちらですが……
|
||||
针指的方向是这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -278,11 +278,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子よ、大事ないか？[r]おまえ、またぞろふらついていたように見えたぞ。
|
||||
弟子啊，没事吧？[r]你似乎又有些摇摇晃晃了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何なら、おんぶするか？
|
||||
需要咱背你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（おんぶ！？）
|
||||
（背！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,10 +311,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
？1：没关系。
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それならよいが、無理はするでないぞ。
|
||||
那就好，千万别逞强哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いーいーなー！[r]だったら私が背負われましょう！
|
||||
好～羡～慕～！[r]要不干脆背我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うるさいだまれ！[r]悔しければ昇格してみせよ！
|
||||
少啰嗦，你闭嘴！[r]不甘心就努力升格啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,7 +357,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
にしても、いやはや。見事な摩天楼ですなあ！
|
||||
话说回来，哎呀，这摩天楼真是壮观！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：何かを見たような気がするけど
|
||||
？2：我仿佛看到了什么。
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ほう？
|
||||
……哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
でも覚えてないのよね？[r]覚えててくれたら、対処のしようもあるかもだけど。
|
||||
但你却不记得了吧？[r]记得的话，还有可能应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
夢なんざどうでもいい。[r]それより、今は目の前のコレだ。
|
||||
梦那种东西无关紧要啦。[r]更重要的是眼前的这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すごい大都市[&だ:]……
|
||||
？2：ニューヨーク？ なのかな？
|
||||
？1：好厉害的大都市……
|
||||
？2：这是……纽约吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
これぞ摩天楼！[r]いやはや、天空に続いて絶景でありますなあ。
|
||||
这才叫摩天楼！[r]哎呀呀，继天空之后又是美景呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
確かに絶景。[r]しかし、もう一人の私はここで一体何を？
|
||||
的确是美景。[r]但另一个我究竟来这里做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
また面倒なもんを仕込んだんじゃねーかな。[r]さて、どこから手を付けたもんか。
|
||||
又来设置什么麻烦的机关了吧。[r]好了，该从哪里开始着手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ハンバーガーでも食べましょうか！
|
||||
去吃汉堡包吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なんで食べ歩きなんだよ！
|
||||
为什么是边走边吃啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,14 +478,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ハンバーガーか。悪くないな。[r]……と、いかんいかん僕まで浮かれてどうする。
|
||||
汉堡包啊。不赖。[r]……哎哟，不好，不能连咱都开始兴奋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まずは情報を集めるぞ！[r]皆の衆、手分けして悪牛若を捜せ！
|
||||
必须先搜集情报！[r]各位，分头搜索坏牛若吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ふうむ、見当たりませぬな。
|
||||
唔，找不到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
流石と言いますか、[r]なんとも逃げ足の速い御仁でおられる……
|
||||
应该佩服吗，[r]真是位跑得飞快的人物啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -56,19 +56,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
なんだ、伊阿宋。[r]顔色がなまっちろいぞ。
|
||||
怎么了，伊阿宋。[r]你的脸色有些苍白哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
それは元から！[r]そういう時は顔色が悪いと言え！
|
||||
原本就是这样的啦！[r]这种时候应该说脸色有点差！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
気分でも悪いの？[r]吐く？ 吐くの？
|
||||
不舒服吗？[r]想吐？ 要吐了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,25 +99,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
徐々に後ずさるな！[r]ちげーよ！ 別に吐き気がある訳じゃねえ！
|
||||
不要一步步向后退啦！[r]不是啦！ 我没有想吐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
じゃあ何なのよ。[r]美狄亚？
|
||||
那又是为什么啦。[r]是美狄亚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……いや、アイツじゃねえな。[r]アイツのオーラはこう、どろっとしてる。
|
||||
……不，不是那家伙。[r]那家伙的气场怎么说呢，有些粘稠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#喩:たと]えるなら……粘度の高いスムージーのように！
|
||||
比喻成东西的话……就像粘度很高的思慕雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（これ、美狄亚殿に報告してみては！[r] 面白そうです！）
|
||||
（把这话告诉美狄亚阁下吧！[r] 应该会很有趣的！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（武士の情けを……！）
|
||||
？1：（手下留情……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（むぅ、主殿がそう仰るのであれば……）
|
||||
（唔，既然主公这么说……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
美狄亚じゃないなら、何なのよ？
|
||||
如果不是美狄亚的话，那是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,22 +165,22 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 0.7]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……そうだな。
|
||||
……这个嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#喩:たと]えるなら……エーゲ海のような美しさ、[r]ロードスの巨像が如き雄々しさ。
|
||||
比喻成东西的话……像爱琴海那样美丽，[r]像罗得岛太阳神铜像那样雄伟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
黒曜石のような鋭さ、[r]チタンのような頑丈さ。
|
||||
像黑曜石那样尖锐，[r]像钛那样坚固。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そういったものを、諸々併せ持つ[r]凄いオーラだ……
|
||||
就像兼具所有这类东西的厉害气场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ふーん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほーん。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……何だその目は。
|
||||
……那是什么眼神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……いや、何となく予想がついたなって。
|
||||
……不，我大概已经猜到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほうほう。[r]僕はさっぱりだ。彼が言ってるモノは何なのだ？
|
||||
哦哦。[r]咱倒是完全没明白。他说的究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
コイツが他人を[#讃:たた]えるときなんて、[r]大体一人しかいないのよ。
|
||||
这家伙如果夸奖别人，[r]那对象多半只有一个人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……そうかも
|
||||
？1：……或许吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
何だ、おい。[r]おまえらは分かるのか？
|
||||
怎么了，喂。[r]你们难道都明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
むしろ何でおまえの方が分からねーんだ。
|
||||
我反倒很奇怪为什么你还不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98109000 1 チンピラ（男）]
|
||||
[charaSet I 98109900 1 セレブ（男）]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 小混混（男）]
|
||||
[charaSet I 98109900 1 名流（男）]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠セレブ
|
||||
うわあああ！ アレを見ろ！
|
||||
＠名流
|
||||
呜哇啊啊啊！ 快看那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠チンピラ
|
||||
巨人だ！[r]巨人が出たぞーーー！
|
||||
＠小混混
|
||||
是巨人！[r]巨人出现啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 メガロス]
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 巨英雄]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……ッ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
[f large]上だ！
|
||||
[f large]在上面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[line 12]は？
|
||||
[line 12]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……うわ、ヤバいわ。
|
||||
……呜哇，不妙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
控えめに言ってぶち切れたクーちゃんクラスで[r]ヤバいわ、アレ。
|
||||
保守点说，那个的不妙程度[r]足以媲美发飙的小库呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,13 +476,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
こ、こちらでも認識、解析終了しました！[r]間違いありません、信じ難いですが[line 3]
|
||||
这……这边也确认，并完成解析了！[r]不会错，虽然令人难以置信[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
あれは超巨大化したヘラクレスさんです！
|
||||
那是超巨大化的赫拉克勒斯先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -490,11 +490,11 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear1]
|
||||
|
||||
？1：アガルタのときより更に大きく……！
|
||||
？1：比雅戈泰的时候更巨大……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。[r]既に巨人種に分類される領域に到達しています！
|
||||
是的。[r]已经到达可以被分类为巨人种的领域了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……巨人種って。[r]ああもう、ダビデを引き摺ってくるんだったわ。
|
||||
……巨人种。[r]啊啊真是的，早知如此，应该强行把大卫拖来才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblIsClearConf1]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
もう巨人種よねアレ。[r]ああもう、ダビデを引き摺ってくるんだったわ。
|
||||
那已经是巨人种了吧。[r]啊啊真是的，早知如此，应该强行把大卫拖来才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……いや、ダメだなありゃ。
|
||||
……不，那个不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃん？
|
||||
小库？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
ありゃ、[#巨人化したヘラクレスだ]。[r]そなわった特性もそのままって可能性が高ぇ。
|
||||
那是[#巨人化的赫拉克勒斯]。[r]很可能依然维持着他原有的特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -579,13 +579,13 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あのただでさえ鬼強そうなアレ、[r]でかい、重い、強い、以外に何か持ってると？
|
||||
那个看上去已经强得离谱了，[r]你是说除了巨大、沉重、强大以外还有什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
正直、聞きたくないけども！
|
||||
说实话，咱真不想问！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……端的に言うと[#十一回死んでも生き返るわ]。
|
||||
……简单说，就是[#死十一次也能复活]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………は？
|
||||
…………哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -618,13 +618,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そうよねー、[r]ホントもう何言ってんだって感じよねー。
|
||||
就是嘛，[r]的确会有种这家伙在说什么胡话的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あと、それに比べれば大したことないけど、[r]Ａランク以上の攻撃でないと無効化するから。
|
||||
另外，和刚才那个比起来不算什么，[r]但不到A阶级攻击对他无效哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはまた！[r][#豪毅:ごうき]だな！
|
||||
这还真是刚毅呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -647,35 +647,35 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マジだ。[r]えらく、マジだ。
|
||||
是真的。[r]非常真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
というか、アイツを巨人化した上に[r]暴走させたヤツは誰だ！
|
||||
倒是让那家伙巨人化[r]且失控的人到底是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
牛若、もとい悪牛若か！ あのアホタレ！
|
||||
牛若，不对，是坏牛若吗！ 那蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘラクレス評論家の伊阿宋さん
|
||||
？2：何かコメントは？
|
||||
？1：赫拉克勒斯评论家的伊阿宋先生。
|
||||
？2：您有什么感想吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
勝てるかこんなもん！[r]無理だ無理！
|
||||
怎么可能打得赢嘛！[r]不可能啦，不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
解散、お疲れ！[r]一本締めして各自帰還。
|
||||
解散，大家辛苦了！[r]来段总结陈词然后各自打道回府。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
酒を飲んだヤツは代行運転を[r]依頼するのを忘れずに！
|
||||
喝过酒的家伙千万别忘了找代驾哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
伊阿宋殿、何か攻略方法はないのでしょうか。
|
||||
伊阿宋阁下，就没有什么攻略方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -697,15 +697,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あるかーーー！[r]ヘラクレスは無敵だぞ！ フハハハハ！
|
||||
怎么可能[line 3]！[r]赫拉克勒斯是无敌的！ 呼哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おまけにあそこまで巨人化していれば、[r]その破壊力たるや想像を絶するぞ！
|
||||
外加还巨人化到那种程度，[r]其破坏力已经超乎想象了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
まさにキング……[r]キング・ギガント・ヘラクレスだ！
|
||||
正可谓王者……[r]巨人王者赫拉克勒斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -716,11 +716,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
エンパイアステートビルあたりに登ってそうよねー。
|
||||
感觉会爬上诸如帝国大厦之类的地方呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょっとヤバいわ。[r]ヤバのヤバだわ。
|
||||
有点不妙呢。[r]相当不妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -731,21 +731,21 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
逃げようかと思ったが、気が変わった。[r]なあマスター。
|
||||
我本想逃跑，但我改变主意了。[r]话说御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
このままココで、[r]世界の終わりを見届けようぜ！
|
||||
我们就继续留在这里见证世界毁灭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
一周回って面白そうだろ！
|
||||
仔细想一下还挺有趣的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……はー。
|
||||
……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,11 +780,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
たわば！？
|
||||
呀哇啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
何すんだスカタン！
|
||||
你干什么啊傻子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -795,16 +795,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
目を覚ませ阿呆。
|
||||
清醒点，笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
ありゃ見た目はヘラクレスだろうが、[r]おまえのことも忘れて暴走してる以上[line 3]
|
||||
虽说那家伙看上去是赫拉克勒斯，[r]但既然他连你都忘记，且失去了控制[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
おまえの知っているヘラクレスじゃねえ。[r]違うか？
|
||||
那他就不是你认识的赫拉克勒斯。[r]不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -816,22 +816,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
う……。[r]それは……まあ、そうだが……。
|
||||
唔……[r]这个嘛……确实没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伊阿宋
|
||||
？2：考えてみて欲しいんだけど
|
||||
？1：伊阿宋。
|
||||
？2：希望你考虑一下。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……わーったよ。
|
||||
……我知道了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
だがなあ、冗談抜きでありゃ無理だぞ。[r]普通に攻撃して倒せるような代物じゃねえ。
|
||||
但就算不开玩笑也不可能啦。[r]那不是普通攻击能打倒的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
豆の木なら、切り倒して落下死くらいはいけるかも。[r]まあ、ビルなんだけど。
|
||||
如果在豆藤上，或许可以通过砍伐豆藤让他掉下来摔死。[r]只不过对象是大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -853,15 +853,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
どっこいアイツはヘラクレスだ。
|
||||
而且那家伙是赫拉克勒斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
落下で一度死んだとしても、[r]残り十一回殺さなきゃならん。
|
||||
就算掉下来死了一次，[r]还得杀死他十一次才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
十一回、ビルに登るのを期待するか？
|
||||
难道要期待他爬十一次楼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
無いわねー。
|
||||
不可能吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -883,7 +883,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
降り立ったヘラクレスの方が厄介だ。[r]迂闊に近付いたら丸呑みだろうしな、ははは。
|
||||
落地的赫拉克勒斯更麻烦。[r]贸然靠近他就可能会被他整个生吞吧，哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -896,17 +896,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
丸呑み……
|
||||
整个生吞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふむ！
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -917,7 +917,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠。[r]どうやら、私も同じアイデアが浮かんだのですが。
|
||||
师傅。[r]我也想到了相同的点子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -930,19 +930,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！[r]おまえもそうか。
|
||||
嘎，嘎，嘎！[r]你也是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん、まあ古来よりの伝統ではある。[r]巨人と鬼を殺すに刃物はいらぬ。
|
||||
嗯，不过这也算自古以来的传统了。[r]杀巨人或鬼是不需要刀剑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
針の一本もあればいい！
|
||||
只要一根针就够了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし師匠。[r][#肝心要:かんじんかなめ]の万宝小槌がありませんが。
|
||||
但是师傅，[r]我们没有关键的万宝小槌啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -965,13 +965,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ははははは！ そこは、それ！
|
||||
哈哈哈哈哈！ 这个没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
大きくするならともかく、[r]小さくするなら、[#僕の術]でどうとでもなる。
|
||||
变大暂且不论，变小的话，[r]靠[#咱的术]就能解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……待って待って。[r]何する気？
|
||||
……慢着慢着。[r]你想干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -993,11 +993,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では説明しよう！
|
||||
那就由咱来说明吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その１！[r]まず、僕が術をもって全員を縮める！
|
||||
其一！[r]首先，由咱用术将全员缩小！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1008,7 +1008,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
うん。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その２！[r]あの[#大英雄:ヘラクレス]の口の中に飛び込む！
|
||||
其二！[r]大家跳到那个[#大英雄:赫拉克勒斯]的嘴里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
おう。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1041,7 +1041,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その３！[r]後は現地解散、自由行動とする！
|
||||
其三！[r]随即当场解散，自由行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そこで解散するのやめろよ！？[r]むしろそこからが本番じゃねえか！
|
||||
能别在这种关头解散吗！？[r]这时候才是关键吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1063,34 +1063,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやあ、そう言われてもなァ。
|
||||
不，你这么抗议也没用啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
小さくなった僕たちが、[r]どうやって大巨人を倒すかは[line 3]
|
||||
关于变小的咱们[r]该如何打倒那个大巨人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おとぎ話であれば、胃袋を針で刺したとか、[r]目を通り抜けたとか色々あるけれど。
|
||||
如果在童话故事里，可以用针扎胃，[r]或是捅穿眼睛等各式各样的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あの大巨人にもソレが当てはまるかは分からない。[r]体の内部、弱点の如何までは相分からぬ。
|
||||
但不知道这招对那个大巨人是否适用。[r]毕竟咱们完全不知道他体内的情况及弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえに、具体的にどう倒すかは皆の衆に任せる！
|
||||
因此，具体该怎么打倒他就交给大家了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
倒す道筋が決まったのなら、[r]後は倒すだけ。だろ？
|
||||
既然打倒的方式已经决定了，[r]接下来只要打倒就行了，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1102,21 +1102,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……舐めた言い草だけど、[r]核心[#衝:つ]いてるわね……。
|
||||
……这话听上去有些小看我们，[r]但确实一针见血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
マスター、とりま道連れにするけど。[r]いける？
|
||||
御主，我们会拖着你一起去。[r]能行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直に言ってちょっと面白そう！
|
||||
？1：说实话，还挺有意思的！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あはははは。[r]そういう無謀なところ、嫌いじゃないわ！
|
||||
啊哈哈哈哈。[r]我不讨厌这种有勇无谋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1127,13 +1127,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
やれやれ……。
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：大丈夫、いける！
|
||||
？2：不要紧，能行！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1143,7 +1143,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
コイツまた先のこと考えてねーな……
|
||||
这家伙还没想过接下来的问题吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1160,7 +1160,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それでこそ主殿！
|
||||
主公就该这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1173,7 +1173,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それじゃあ、まずはビルを登って[r]アイツに会いに行かないとな！
|
||||
好了，那咱们得先爬上高楼，[r]去见那家伙才行呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
[charaSet E 98104200 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 赫拉克勒斯]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -36,14 +36,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
[f large]だっる！
|
||||
[f large]累死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
エレベーターなし、[r]階段で全部登れってこと！？
|
||||
难道没有任何电梯，[r]全部楼梯都得靠自己爬吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
フン、日頃の運動不足を[r]ここらで一気に解消したらどうだ？
|
||||
哼，何不在此一口气消除平时的运动不足呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そういうのは、[#弛:たる]んだ肉体の人間がやるものよ。[r]私には関係ないわけ。おわかり？
|
||||
那种都是肉体懈怠的人类该做的事啦。[r]和我无关。懂？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
フン。
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ハン。
|
||||
哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！
|
||||
嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ）
|
||||
（遮那王竟然能交到朋友。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ。
|
||||
遮那王竟然能交到朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
は[messageShake 0.03 5 5 0.5]ぁ！？
|
||||
哈[messageShake 0.03 5 5 0.5]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しまった、内心をそのまま言ってしまったぞ。
|
||||
糟了，心里话直接说出口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょっとそこの一人称僕ウーマン。[r]なに訳のわからないこと言い出してるの？
|
||||
我说那个第一人称是咱的女人。[r]你说什么胡话呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,18 +163,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠。
|
||||
师傅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私は正直、どちらかというと天才の類と[r]自負していますが。
|
||||
说实话，我自命是个天才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今の言葉は、まったく理解できませんでした。
|
||||
但我完全无法理解您刚才那句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ま、親心とでも思うがいい。
|
||||
就当是父母心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -195,43 +195,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
英霊として当世に[#喚:よ]び出されたところで、[r]おまえは、おまえだ。
|
||||
就算作为英灵被召唤到当世，[r]你依然是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ありのままのおまえを受け止められる人間は、[r]探して見つかるものじゃない。
|
||||
能接受你本质的人，[r]不是随便找找就能找到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弁庆や[#静:しずか]はともかく……肝心の……[line 3]
|
||||
弁庆和静暂且不论……关键的……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……まあ、あれだ。[r]おまえが好いた者が、おまえを好いてくれる。
|
||||
……总之，那啥。[r]你喜欢的人，也会喜欢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
友がいる。
|
||||
拥有朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
人間の機微は僕にはよく分からんが、[r]ソレはきっと健やかで、[#眩:まばゆ]く、美しいのだ。
|
||||
虽然咱不了解人情世故，[r]但那一定是健全、耀眼、美丽的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえに僕はニコリと笑うのだ。[r]カルデアに[#喚:よ]ばれて、よかったな！
|
||||
因此咱才会心一笑。[r]咱很高兴你被迦勒底召唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
前提！ 前提が間違ってるから！
|
||||
前提！ 搞错前提了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そうです！
|
||||
就是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
この女と友人になるくらいなら、[r][#鵯越:ひよどりごえ]を駆け下りた方がマシです！
|
||||
与其和这个女人做朋友，[r]我情愿冲下鵯越！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり不可能じゃないってことだよね
|
||||
？1：也就是说，并非不可能吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
主殿まで！？
|
||||
怎么连主公也这么说！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -289,13 +289,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ともかく友達とか論外よ、論外！
|
||||
总之当朋友是不值得考虑的啦，不值得考虑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ほら、そんなことを言っている間に、[r]到着したわよ！
|
||||
看，说着说着就到了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
と、ともかく今はヘラクレスに集中です。[r]参りましょう！
|
||||
总……总之现在得集中精神应对赫拉克勒斯。[r]我们走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,15 +335,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]屋上到着、と。
|
||||
[line 3]到达屋顶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それじゃあ、準備はいいな？
|
||||
好了，都准备好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
皆で飛んで、上手く彼の口元へ向かい、[r]そこからおまえたちを一寸法師状態にする。
|
||||
大家想办法朝他的嘴巴跳，[r]然后咱会把你们变成一寸法师的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
最初から縮めて飛ぶ方がよいのでは？[r]見つかる危険を減らせますし。
|
||||
一开始就把我们缩小再跳不是更好吗？[r]还能降低被发现的风险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -366,15 +366,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
バカ者。
|
||||
你这蠢货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それでは的が定まらない上に、[r]届くものも届かない。
|
||||
这样做不仅难以瞄准目标，[r]连能跳到的高度都跳不到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
目を付けられるのを承知の上で、[r]飛んでから縮んだ方が確実だ。
|
||||
做好被盯上的思想准备，[r]跳起后再缩小的方法更可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -385,13 +385,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そういう訳だ。
|
||||
就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、僕の術でおまえたちを[r]運ぶとするか！
|
||||
那么，用咱的术来搬运你们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,23 +412,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず！
|
||||
天鼓有音，[r]似雷非雷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
|
||||
天狗，状如大奔星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
夜嵐暴風、[r][#驟雨:しゅうう]に業炎！
|
||||
夜之狂风暴风，[r]骤雨与业炎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#扇:あお]げや[#扇:あお]げ、[r]先の先までひとっ飛び[line 3]だ！
|
||||
扇啊扇啊，[r]飞向遥远的[line 3]前方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,14 +484,14 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 4 1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘラクレス
|
||||
＠赫拉克勒斯
|
||||
[image berserker_language_2][line 2]！[se ad425][shake 0.03 6 6 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：気付かれた！
|
||||
？1：被发现了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
@@ -511,17 +511,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、ここまで近い場所で魔力を放てば、[r]異国のそれでも気が付こうというもの！
|
||||
确实，在这么近距离释放魔力，[r]就算是异国的那个也肯定会发现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だがもう遅い！[r]縮めや縮め、ほれ縮め。
|
||||
但已经太晚了！[r]缩小吧缩小吧，来吧，缩小吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一寸法師のお通りだ！
|
||||
一寸法师驾到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,17 +543,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
うわ、くすぐったい！
|
||||
呜哇，好痒啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そして冷静に考えると、この私がどうして[r]ヘラクレスの胃袋に入らなきゃいけないの！？
|
||||
但如果冷静下来思考，[r]我为什么非得进赫拉克勒斯的胃不可啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
やだあああああ！[r]胃液とか胃酸とか浴びたくないーーー！
|
||||
不要啊啊啊啊啊！[r]我可不想粘上胃液或是胃酸[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -564,11 +564,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
馬鹿め。[r]気付くのがちょっと遅い！
|
||||
笨蛋。[r]发现得太晚啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ヘラクレス、[r]悪いがちょっと邪魔するぞ！
|
||||
赫拉克勒斯，[r]不好意思，但容我们叨扰一下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここがヘラクレスの内部……！？
|
||||
？1：这里就是赫拉克勒斯的内部……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おや、異界化しているなァ！
|
||||
哎呀，彻底异界化了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ胃袋そのものじゃない分、まだマシであろう。[r]さ。進め進め。
|
||||
但总好过进入胃吧。[r]好了，前进前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おわ！？
|
||||
噢哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -671,13 +671,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……異界になっているからには、[r]妖物魔物も出て来るか。
|
||||
……既然变成了异界，[r]当然会冒出妖物魔物嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仕方なし、[r]胃痛胸焼け防止のためにも片付けてやるか！
|
||||
没办法，[r]为防止胃痛烧心，快解决吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98114210 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 98114210 1 赫拉克勒斯]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ギャー！[r]何かぶちまけてきた、この胃袋！
|
||||
呀啊！[r]胃里有东西泼过来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
安心したまえ、僕の護法で守っているぞ！
|
||||
放心吧，有咱的护法守护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 2.0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
精神的な打撃が半端ないのよ！[r]あーもーさっさと終わらせて帰りたいー！
|
||||
但对精神造成的打击可不小啊！[r]啊～真是的，好想快点结束一切早点回去啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
で、ここから先はどうする？
|
||||
然后呢，接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……主殿、こちらを！
|
||||
……主公，这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,13 +108,13 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の反応がありました！
|
||||
针有反应了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
もしや私、もとい悪牛若がここにいる？
|
||||
难道我，不对，恶牛若就在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さすがに考えにくいが……
|
||||
这可能性很低吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
針の反応ぶりから察するに、[r]万宝小槌由来の何かがあるのかもしれん。
|
||||
从针的反应来看，[r]估计是出自万宝小槌的某种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,11 +140,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
そいつを切除すれば、[r]何とかなるってことだな。
|
||||
只要切除了那个，[r]就能解决问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
梅芙、行くぞ。[r][#さっさと解決したいだろ]？
|
||||
梅芙，走。[r][#你想尽快解决吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
わかったわよ！[r]よし、行きましょうマスター。
|
||||
我知道了啦！[r]好，我们走吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……まあ、いるとしたらコイツだわな……
|
||||
……也是，就算有，也是这家伙呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,11 +207,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
やる気は充分ね。
|
||||
相当有干劲呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……ヘラクレスの胃の中でヘラクレスと戦うとか、[r]ヘンな話もあったもんよねー。
|
||||
……在赫拉克勒斯的胃里和赫拉克勒斯战斗，[r]听起来真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
いい土産話になりそうですな！
|
||||
应该会成为一个不错的谈资！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,14 +233,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
冗談。
|
||||
别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
他人の胃袋に入り込んだなんて、[r]女王の[#沽券:こけん]に関わるわ！
|
||||
跑到别人的胃里可是关乎女王面子的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
よーし、オレはヘラクレスに遭遇した時点で[r]なげやりムードだが、おまえらはがんばってくれ！
|
||||
好，从遇到赫拉克勒斯的那刻起，[r]我就进入自暴自弃模式了，你们自己加油吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -263,11 +263,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええい、貴様は本当にブレないな……！[r]ともあれやりましょう、主殿！
|
||||
哎哎，你这个人的看法还真是坚定呢……！[r]不管怎么说，动手吧，主公！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
牛若丸、[#小兵:こひょう]モードで参る！
|
||||
牛若丸，以小兵模式出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98114210 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet H 98114210 1 赫拉克勒斯]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘラクレス？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠赫拉克勒斯？
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
うお、マジで倒せた！？[r]まあ、本物じゃないから当然か！
|
||||
唔噢，真的打倒了！？[r]毕竟不是真的，能打倒也很正常！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
震動が始まった！[r]このヘラクレスは元通りになるぞ！
|
||||
开始震动了！[r]这赫拉克勒斯要恢复原状啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：脱出しよう！
|
||||
？1：快离开这里！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ああ。[r]カルデアのマスター、僕にしっかり掴まっておけ！
|
||||
嗯。[r]迦勒底的御主，紧紧抓着咱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ふぅ。[r]これまでで一番の難敵だったな。
|
||||
……呼。[r]这是迄今为止最强的敌人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ああもう、我ながら本当に[#迷惑千万:めいわくせんばん]です。[r]一体私は、何を考えているのか……！
|
||||
啊啊，真是的，我也太会给人添麻烦了。[r]我到底在想什么啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
待て、針が……！？
|
||||
慢着，针……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょっと。[r]何が起きてるの！？
|
||||
喂。[r]到底发生什么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,18 +196,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
マスター、応答お願いします。[r]特異点の反応があります。
|
||||
御主，请回答。[r]出现特异点反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……いえ、[r]これまでの場所もすべて特異点の一種ですが。
|
||||
……不，[r]虽然此前的地点也都是特异点的一种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
最も特異点としての反応が強い場所が、[r]新たに形成されています。
|
||||
但刚才新形成了一个特异点反应最强的地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
この穴みてえな何か、がキモだな。
|
||||
这像洞一样的东西就是关键吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
そちらに発生した空間の[#ひずみ]は、[r]新たな場所へと通じる扉のようです。
|
||||
发生在您那边的空间[#形变][r]似乎就是通往新地点的门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -248,10 +248,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の反応、今までの中で最も強いものです。[r]これは[line 3]
|
||||
针的反应是迄今为止最强的。[r]这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪牛若、かな？
|
||||
？1：坏牛若吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……そうだろう。[r]僕の勘もそうだと[#囁:ささや]いていることだし、
|
||||
……应该是吧。[r]咱的直觉也在呢喃，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この穴の向こう側が、[r]決戦場らしい。
|
||||
这洞的另一侧，[r]似乎就是决战之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さてさて。[r]悪牛若、別の遮那王が何を企んでいるのか[line 3]
|
||||
好了好了。[r]坏牛若，另一个遮那王究竟有何企图[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -288,13 +288,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よし。行こうじゃないか、皆の衆！
|
||||
好。走吧，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それと、カルデアのマスター。[r]おまえは僕がしっかり守ってやるから安心するといい！
|
||||
还有，迦勒底的御主。[r]咱会好好保护你的，放心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そ[messageShake 0.03 3 3 0.5]れは私の役割なのですが、師匠ーーー！
|
||||
这[messageShake 0.03 3 3 0.5]是我的职责吧，师傅[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,62 +15,62 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、こそは[align]
|
||||
[align center]吾，乃是[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清なり[align]
|
||||
[align center]景清[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]片や、源氏[align][r][align center]片や、平家[align]
|
||||
[align center]一边，是源氏[align][r][align center]一边，是平家[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]しかし我らは近きモノ[align]
|
||||
[align center]然而吾等乃相近的存在[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ゆえに手を取り合おうぞ[align]
|
||||
[align center]因此可以携起手来[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]手に手を取って[align]
|
||||
[align center]手牵着手[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ[align]
|
||||
[align center]来吧[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ！[align]
|
||||
[align center]来吧！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いざ鎌倉！[align]
|
||||
[align center]来吧，向镰仓出发！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][#おまえの頼朝]を殺すのだ、義経！[align]
|
||||
[align center]杀害[#你的赖朝]，义经！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
？1：这里是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -155,21 +155,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鎌倉！？
|
||||
镰仓！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
間違いありません、主殿。[r]ここは……
|
||||
不会错，主公。[r]这里是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
鎌倉です、私のすべてが告げている……[r]かつての鎌倉ではないにせよ……
|
||||
镰仓，我的全部都在诉说……[r]就算不是过去的镰仓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ここには、兄上の気配が残っている……！
|
||||
这里也留有兄长大人的气息……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
牛若丸様……
|
||||
牛若丸大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
座標、日本。関東南部の鎌倉のようです。[r]牛若丸さんの言葉通りですね。
|
||||
坐标，日本。似乎是关东南部的镰仓。[r]牛若丸小姐说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
かまくら？
|
||||
镰仓？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
牛若丸、じゃなくて悪牛若は[r]ここで何しようとしてるのかしらね。
|
||||
牛若丸，不对，[r]坏牛若打算在这里做什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
牛若丸に縁深い場所なんでしょ？[r]なら、悪牛若は偶然逃げ込んだっていうより……
|
||||
这里是与牛若丸缘分匪浅的地方吧？[r]与其说坏牛若是恰好逃到了这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,33 +231,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
最終目的地が鎌倉だった。[r]そう、考えるべきかもしれんな。
|
||||
或许应该认为，[r]她的最终目的地就是镰仓吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
で、何をしようとしているのか、だけど[line 3]
|
||||
至于她究竟打算做什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そりゃあ、破壊したいのじゃなかろうか。
|
||||
应该是想破坏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：破壊……
|
||||
？1：破坏……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
牛若丸ならず、遮那王ならず、[r]悪牛若は義経と化した状態で単独行動を始めた。
|
||||
没有作为牛若丸，没有作为遮那王，[r]坏牛若化身成义经的状态开始了单独行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
生前の[#恨みの対象]であろう鎌倉に、[r]悪さをしようと思ってもさほど不思議じゃない。
|
||||
认为她想在[#自己憎恨的]镰仓为恶，[r]也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -280,18 +280,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
不可解があるとすれば、そうだな、[r]特異点というのは時間を[#遡:さかのぼ]れるんだろう？
|
||||
要说其他难以理解的部分嘛，对，[r]所谓的特异点，是能回溯时间的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どうせ破壊が目的なら、[r]頼朝が生きた時代の鎌倉を狙うだろうに、
|
||||
既然是以破坏为目的，[r]理应针对赖朝还活着的那个时代的镰仓才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どう見積もっても、[r]当世からそう遠い時代じゃあるまいね。
|
||||
怎么计算，[r]那也不是距当代非常遥远的时代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
微小特異点の例からすると、[r]現代に発生してもさほど奇妙ではないですが……
|
||||
从微小特异点的先例来看，[r]就算发生在现代也没什么好奇怪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -315,21 +315,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふーむ、そういうものか。
|
||||
唔，是这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
時代を[#遡:さかのぼ]るには、[r]さすがに万宝小槌では魔力の出力が足りんかな？
|
||||
是即便凭万宝小槌的魔力，[r]魔力输出也不够回溯时代吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なら、どの時代でも構わんから[r]鎌倉を破壊できればいい、とかそういう……
|
||||
所以觉得随便什么时代都行，[r]只要破坏镰仓就够了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
否、だ。[r]鬼一法眼。
|
||||
不。[r]鬼一法眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
来たわね。
|
||||
来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
やっとかよ。いい加減、待ちくたびれたぜ。
|
||||
总算来了啊。我都等得不耐烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -383,11 +383,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう！
|
||||
哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遂に逃げ隠れせず出てきたか！ 遮那王！
|
||||
终于不逃不躲愿意现身了吗！ 遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,15 +400,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉憎し[line 3]
|
||||
憎恨镰仓[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
確かに。確かに、そればかりはな。
|
||||
确实。唯独这件事没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
九郎[#判官:ほうがん]義経は兄頼朝に裏切られ、果てた。[r]確かに儂も鎌倉は憎い。
|
||||
九郎判官义经遭兄长赖朝背叛，死去。[r]吾确实也憎恨镰仓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
儂？
|
||||
吾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（儂？）
|
||||
（吾？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
だが[line 3][r]まずは貴様だ、カルデアのマスター。
|
||||
但是[line 3][r]首先是你，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
なによこれ！
|
||||
这是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
土地そのものが魔力を発しています！[r]地脈にアクセスしているようです、警戒を！
|
||||
土地本身正在散发着魔力！[r]对方似乎连接了地脉，要警惕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,21 +497,21 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
これぞ、万宝小槌によって儂が仕掛けた罠よ！[r]この鎌倉は魔圏となる！
|
||||
这就是吾通过万宝小槌设下的陷阱！[r]将这镰仓化为了魔圈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
気付かなんだか！[r]カルデアの者ども！
|
||||
没发现吗！[r]迦勒底的人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
これまでの間に貴様らが巡ってきた地は、[r]真の世界各地にあらず。
|
||||
此前你们经过的那些地点，[r]都不是真正的世界各地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
すべて、[#すべて鎌倉領域]である！
|
||||
那全部，[#全部都是镰仓领域]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
はぁ！？
|
||||
哈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
すべては此処を魔圏とするための[#下拵:したごしら]え、[r]術の慣熟のための戯れ！
|
||||
全都是为了让此地成为魔圈而做的准备，[r]为了熟悉术而玩的游戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第一の場所は、フランスにあらず。[r][#懐島:ふところじま]なり。
|
||||
第一地点，并非法国。[r]而是怀岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第二の場所は、チェイテにあらず。[r]沼浜なり。
|
||||
第二地点，并非恰赫季斯。[r]而是沼浜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第三の場所は、オーストラリアにあらず。[r]柄島なり。
|
||||
第三地点，并非澳大利亚。[r]而是柄岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第四の場所は、地中海上空にあらず。[r]粟船なり。
|
||||
第四地点，并非地中海上空。[r]而是粟船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
第五の場所は、ニューヨークにあらず。[r]金沢なり。
|
||||
第五地点，并非纽约。[r]而是金泽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,11 +616,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉の周囲五箇所に[r]それぞれ異なる土地属性を与え……
|
||||
分别为镰仓周围的五个地点[r]付与了不同的土地属性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
カルデアのサーヴァントどもを引き込んだまで。
|
||||
并将迦勒底的从者们拉入其中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
微小特異点の観測位置の表示までに[r]一瞬タイムラグがあったのは、まさか……
|
||||
在微小特异点的观测位置显示之前，[r]之所以会有一瞬间的延迟，难道是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふふ。
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
な、なんでそんな……[r]しちめんどくさいことを……
|
||||
为……为什么……[r]要做这种超麻烦的事啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -672,19 +672,19 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
申したであろう、慣れ、だ。
|
||||
吾不是说了吗，为了练手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
五度の戯れを経て、[r]小槌を用いた細工を遂に儂は会得した。
|
||||
经过了五次游戏，[r]吾终于学会了使用小槌精雕细琢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
そして、鎌倉を魔圏へ変えた。
|
||||
然后，成功将镰仓化作了魔圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
鎌倉に与えた土地属性こそは、[r]あらゆる侵入者にとある属性を与えるモノ！
|
||||
付与镰仓的土地属性，[r]就是付与所有入侵者的某种属性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
己の攻撃が効きやすい属性を敵に与える、[r]といったあたりだろうなァ。違うか、悪牛若？
|
||||
为敌人付与自己的攻击可以更有效的属性，[r]应该是这类吧。咱有说错吗，坏牛若？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -717,17 +717,17 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
然り。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
既に貴様らすべて、[r]我が鏖殺対象と化した。
|
||||
汝等已经全部化作吾之屠戮对象了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
源氏鏖殺、逃れる[#術:すべ]はなし[line 3]
|
||||
屠戮源氏，无法逃跑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はいはい、あーあーもう[#小癪:こしゃく]だなァ！[r]おまえらしくもない、遮那王！
|
||||
知道啦知道啦，啊啊真是的，烦死了！[r]这真不像你的作风，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -750,19 +750,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いいえ師匠、あれは私ではありませぬ！
|
||||
不，师傅，那不是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私であって私でない！[r]私が、マスターを害するなどあり得ない！
|
||||
既是我，也不是我！[r]我是绝对不可能为害御主的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
名乗るがいい、[#小癪:こしゃく]な卑怯者め！[r]誰だ！ 貴様は！
|
||||
报上名字吧，令人恼火的卑鄙无耻之徒！[r]你究竟！ 是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -773,22 +773,22 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
ふ。ふふふふふ！
|
||||
呵。呵呵呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
見破ったな牛若丸、[r]いやさ牛若丸の欠片！
|
||||
被你看穿了，牛若丸，[r]不，牛若丸的碎片！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
如何にも儂は、義経にして義経でない。
|
||||
没错，吾既是义经，也不是义经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
儂こそは怨の一文字、[r]儂こそは源氏鏖殺の[#志:こころざし]。
|
||||
吾正是怨之一字，[r]吾正是屠戮源氏之志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,7 +820,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸？
|
||||
[line 3]我が真名、平景清である！
|
||||
[line 3]吾之真名，乃是平景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]我が真名、平景清である！
|
||||
[line 3]吾之真名，乃是平景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,38 +87,38 @@
|
||||
？1：平景清！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：牛若丸、いや義経と融合していた怨霊！
|
||||
？1：是与牛若丸，不，是与义经融合的怨灵！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ほう。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]既にこの姿と出逢っていたとは、奇縁よな。
|
||||
[line 3]你竟然已经见过这个形象了啊，真是奇缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
成る程。道理で。
|
||||
原来如此，难怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#是:これ]なる義経の霊基。[r]どうにも馴染むので奇異であったが、
|
||||
此乃义经的灵基。[r]吾还奇怪为何会如此适应，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか。既に、融合果たしていたか。[r]霊基にその記録は残されておらぬとはいえ、
|
||||
原来如此。已经融合了啊。[r]虽说灵基上并未留下相关记录，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
縁は縁。[r]面白きこと！
|
||||
但缘分就是缘分。[r]真有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -137,24 +137,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
平景清[line 3][r]平安時代末期、[#桓武平氏:か ん む へ い し]の武者とされる人物です。
|
||||
平景清[line 3][r]乃是平安时代末期被视为桓武平氏武者的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
平家を滅ぼして幕府を開いた源氏、[r]特に源頼朝を狙い、復讐を目指した伝説的人物。
|
||||
是与毁灭了平家开创幕府的源氏为敌，[r]尤其针对源赖朝，企图复仇的传说人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
景清伝説は数多く伝わっていますが、[r]中でも驚異的なのは……不死の伝説でしょう。
|
||||
世间流传着很多景清传说，[r]其中最令人惊异的……应该是不死传说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
どんな魔術的機構なのかは分かりませんが、[r]『首を落とされても平景清は[#蘇:よみがえ]る』と。
|
||||
不知道是基于什么样的魔术构造，[r]总之据说『即便被砍下首级，平景清也会复活』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
不死の英霊かよ！
|
||||
不死的英灵吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
む……
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,11 +189,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
なんでソイツが牛若丸の顔してる訳？[r]そもそもあの[#霊基:からだ]、牛若丸のモノなんでしょーが。
|
||||
为什么这家伙会长着牛若丸的脸啊？[r]说到底，那[#灵基:身躯]是牛若丸的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
もしかして、あの霊基には[r]二つの英霊が同居してるってこと？
|
||||
难道两个英灵同时存在于一个灵基中？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -215,24 +215,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん、見えてきたぞ。[r][#伝説多き平景清]か。
|
||||
嗯，咱有些眉目了哦。[r][#传说众多的平景清]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
多くの伝説に語られる『景清』。[r]多くの伝説に語られる『義経』。
|
||||
众多传说中描绘的『景清』。[r]众多传说中描绘的『义经』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
平家と源氏でありながら、[r]なんとも似た者同士。
|
||||
虽然分别身在平家与源氏，[r]但这两个人是多么的相似啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
異なるのは……[r]平景清なる者は牛若丸ほどの実態を持たぬ、か？
|
||||
不一样的……[r]应该是平景清并没有牛若丸那样的实情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,20 +244,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
は、はい。[r]その通りです。
|
||||
嗯，是的。[r]您说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
『平家物語』の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]はまだしも、[r]景清伝説で語られる平景清、となると……
|
||||
『平家物语』中的恶七兵卫景清尚且不论，[r]但景清传说中描绘的平景清……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
歴史的事実から発生した伝説というよりも、[r]英雄物語のために発生した伝説の存在、です。
|
||||
与其说是出自历史事实的传说，[r]倒不如说是为英雄故事而出现的传说中的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -269,17 +269,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
実態のなきモノ。[r]英霊としてはさして不思議もないが……
|
||||
没有实情的存在。[r]在英灵中其实并不稀罕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕の感じるところではあの景清とかいう奴、[r]実態どころか、実体がない。
|
||||
但根据咱的感觉，那个叫景清的家伙[r]别说实情了，连实体都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
英霊というよりは亡霊、怨霊の類とみたぞ？
|
||||
比起英灵，更像是亡灵、怨灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -301,41 +301,41 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
実体なき怨霊、平景清……[r]如何なる縁か、我が弟子に取り憑きおったな！
|
||||
没有实体的怨灵，平景清……[r]究竟是基于什么缘分，才会附身于咱弟子身上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……どうして、牛若丸に取り憑いたんだろう
|
||||
？1：……为什么要附在牛若丸身上呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
平景清。[r]貴様[line 3]
|
||||
平景清。[r]你这家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、いや、[r]義経の[#霊基:からだ]を完全に支配するつもりだな？
|
||||
打算完全支配遮那王，不，[r]是完全支配义经的[#灵基:身体]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そのために鎌倉を魔圏へと変えた。[r]てっきり、僕の命でも狙ったのかと思ったが……
|
||||
为此，你将镰仓化作了魔圈。[r]本以为你的目的是杀死咱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
足を踏み入れた者を己が獲物へと変える魔圏。[r]その狙いは！
|
||||
但能将所有踏入之人都化作自己猎物的魔圈。[r]其真正目的是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3][#カルデアのマスターを殺す]ため、と言う訳か。
|
||||
[line 3][#杀害迦勒底的御主]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -347,13 +347,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 10]。
|
||||
？1：[line 10]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,71 +367,71 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。だ。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この義経の霊基、[r]見事なもの。
|
||||
这义经的灵基相当优秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂とひとつになれば間違いなく、[r]我が使命を完遂できよう。
|
||||
只要和吾化为一体，[r]吾之使命定能完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源氏鏖殺
|
||||
？1：屠戮源氏。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
左様。
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
あらゆる時代、[r]あらゆる地域の源氏を殺し尽くし、
|
||||
杀光所有时代、[r]所有地区的源氏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清は復讐を成し、[r]義経も復讐を成す。
|
||||
景清完成自己的复仇，[r]义经也完成自己的复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
しかし……
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
英霊・牛若丸から派生した[#是:これ]なる義経の霊基、[r]どうにも頑固でな。
|
||||
派生自英灵·牛若丸的这义经之灵基[r]似乎相当顽固。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂には荷担せぬ、とうるさい。
|
||||
唠叨地表示不会协助吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならば仕方なし。[r]その頑固の源たる魂を儂は打ち砕く。
|
||||
那就没办法了。[r]吾必须击碎她那顽固的源头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
義経、すなわちカルデアの牛若丸にとっての[r][#当世の頼朝]とも言うべき者……
|
||||
也就是对义经，也就是对迦勒底的牛若丸来说，[r]可以被称作[#当代赖朝]的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カルデアのマスター、貴様を殺す。
|
||||
迦勒底的御主，吾要杀了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
？1：…………………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -443,18 +443,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
主なき忠犬は己を見失う。
|
||||
失去主人的忠犬会丧失自我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王の魂はたちまち[#雲散霧消:うんさんむしょう]して、[r]殻のエーテルの肉体が残るのみとなろうなァ。
|
||||
遮那王的灵魂肯定会立刻烟消云散，[r]只剩作为外壳的以太肉体吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
貴様は、そこを狙って……
|
||||
你这家伙就是为了这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
完全に乗っ取るつもり、ってか。
|
||||
打算彻底占据那个躯体啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
陰湿なやり口ねえ。
|
||||
做法真阴险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -488,20 +488,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
ま、待って下さい！
|
||||
请……请等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
マスターという[#要石:かなめいし]を失えば、[r]ほぼすべての英霊は現界を維持できません！
|
||||
一旦失去了御主这位拱心石，[r]几乎所有的英灵都将无法维持现界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
それを、あなたも分からないはずは……
|
||||
您应该不会不明白这点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ待て玛修。[r]万宝小槌があろう。
|
||||
慢点，玛修。[r]还有万宝小槌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,46 +537,46 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……其処まで語るつもりはなかったが。[r]手間は省けた、と考えよう。
|
||||
……吾本不打算说得那么清楚。[r]但看来可以不用解释了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
さて。[r]種明かしも終えた。
|
||||
好了。[r]该说的都说完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
では、カルデアのマスターに問う。
|
||||
那么，吾要询问迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
貴様を殺すは容易い。[r]既に、此処は魔圏。
|
||||
要杀你易如反掌。[r]此处已是魔圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
しかし……
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
些か[#惜しい]。
|
||||
稍稍有些[#可惜]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この霊基は貴様を主と認めている。[r]なればこそ、貴様。
|
||||
这灵基认你为主。[r]正因为如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂の[#僕:しもべ]となるならば、[r]命を取らず、生かしてやろう。
|
||||
倘若你愿意成为吾之仆从，[r]吾就不取你性命，放你一条生路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
@@ -584,24 +584,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならぬのならば[line 3]此処で、貴様は、死ぬ。
|
||||
倘若不愿意[line 3]那你，就在这里，去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪いけど
|
||||
？2：今のあなたの力にはなれない
|
||||
？1：很抱歉，
|
||||
？2：现在我无法帮你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか。
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならば、やはり鏖殺の[line 3]
|
||||
那看来只能屠戮[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -614,33 +614,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいや駄目だね！
|
||||
不，这可不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これを殺させてやるものか！[r]これは、僕のものだ！
|
||||
岂能让你杀了这家伙！[r]这是属于咱的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：鬼一師匠？
|
||||
？1：鬼一师傅？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そう。そうだとも、今は僕の弟子にすぎないが……
|
||||
对。没错，这孩子现在虽然只是咱的弟子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕は結構この子を気に入っている。[r]いずれ僕の養子か、嫁になるかもしれない相手だ！
|
||||
但咱相当喜欢这孩子。[r]这孩子迟早会成为咱的养子，或是成为咱的新娘！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
貴様なんぞに、殺されてなるものかよ！
|
||||
决不能容许你这样的杀害这孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なんて？
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -663,7 +663,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
嫁？ [&婿じゃなくて？:嫁って言った？]
|
||||
新娘？ [&不是新郎？:说的是新娘吗？]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -674,7 +674,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
突[messageShake 0.01 5 5 0.5]然何を血迷っているのですか師匠ーーー！？
|
||||
您[messageShake 0.01 5 5 0.5]说什么胡话呢，师傅[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
え、だって、僕が先に見つけたし……
|
||||
哎，因为这是我先发现的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
思考パターンがだいぶおかしい！[r]やっぱ牛若の師匠なだけはあるな、おまえ！
|
||||
思维模式也太怪了吧！[r]不愧是牛若的师傅呢，你这个人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,25 +708,25 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………くく。
|
||||
…………咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
笑わせてくれる。[r]鬼一法眼、流石、天下万世の師。
|
||||
真搞笑。[r]鬼一法眼，不愧是天下万世之师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#嗤:わら]い[#噺:ばなし]も得意ときたか。[r]くく。ならば、儂も礼をせねばなるまいな！
|
||||
连说笑话的工夫都那么擅长呢。[r]咯咯。那么，吾也必须尽自己的礼数才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 0.5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
皆の衆！
|
||||
各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]此処にて、鏖殺してしんぜよう！
|
||||
[line 3]在此大开杀戒吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 景清]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 特效用]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あーもう、きりがないったら！
|
||||
啊～，真是的，没完没了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええい、[#鴉天狗:からすてんぐ]を次から次へと出すとは！
|
||||
哎哎，鸦天狗层出不穷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
万宝小槌で成し遂げているのだ、[r]景清にも義経にも[#天狗:てんぐ]の使役なぞできるものか！
|
||||
这是用万宝小槌实现的，[r]无论是景清还是义经都不可能使役天狗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なんとかなんねーのか、アレ！
|
||||
就不能想办法解决那个吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
これでは景清本体に痛打を与えられませぬぞ！[r]いや、あまり痛打がすぎると牛若丸様が……
|
||||
这样下去是无法对景清本体造成沉重打击的！[r]不，过于沉重的打击会让牛若丸大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私はここにいるぞ弁庆？
|
||||
我在这里啊，弁庆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -166,16 +166,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おりますな。[r]おりますが！
|
||||
确实在。[r]虽然在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
それはそれ！[r]貴方さまは言わば牛若丸様の霊基の欠片、
|
||||
但一事归一事！[r]您可以说是牛若丸大人灵基的碎片，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
霊基の殆どは[#あちら]でありましょう！
|
||||
灵基大部分都在[#她那边]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,37 +186,37 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………もはや、隠し立てする意味もなし。
|
||||
…………再隐瞒也没有意义了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
もう一つの名は、とっておきにしたかったが！[r]もったいぶってもったいぶって、
|
||||
咱本想隐瞒自己另一个名字的！[r]藏着掖着装模作样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
せっかくだし、[r]新しい弟子を最高に驚かせたかったが！
|
||||
都是为了抓准机会，[r]给新弟子留个最棒的惊喜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ええい、今がその時と観念しよう！
|
||||
哎哎，现在只能认命到时间了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]小槌よ！
|
||||
[line 3]小槌啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が物は！[r]我が下へ！
|
||||
咱的东西！[r]回归咱的手中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
キャーッチ！
|
||||
接住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
何だいまの！？
|
||||
刚才那是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
景清めが[#懐:ふところ]に隠した小槌が浮き上がり、[r]たちまち鬼一殿の手の下へ！
|
||||
景清那家伙藏在怀里的小槌浮现，[r]瞬间回归鬼一阁下的手中了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -328,11 +328,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
元は僕の願望機なれば、[r]元の場所に戻るは当然！
|
||||
这东西原本就是咱的愿望机，[r]物归原主自在情理之中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そもそも、だ。この僕を何処の誰と心得る！
|
||||
再说了。你们知道咱是什么人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,27 +347,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
火光の如く、炎炎として天を[#衝:つ]く[line 3]
|
||||
犹如火光，煌煌冲天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず。
|
||||
天鼓有音，[r]似雷非雷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
|
||||
天狗，状如大奔星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
法師陰陽師にして天下万世の大剣士、[r]鬼一法眼は仮初めの名よ！
|
||||
法师阴阳师兼天下万世的大剑士，[r]鬼一法眼乃是伪装之名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が大本こそは、[#鞍馬山:く ら ま や ま]僧正坊[line 3]！
|
||||
吾之本质，乃是鞍马山僧正坊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
数多の[#天狗:てんぐ]を統べるモノ！[r]別名を[#鞍馬天狗:く ら ま て ん ぐ]、日の本最強の[#大天狗:お お て ん ぐ]であるぞ！
|
||||
统御众多天狗的存在！[r]别名鞍马天狗，乃是日本最强的大天狗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaSet J 4014001 1 牛若丸_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98104300 1 怨霊]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 怨灵]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 1001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 1001000 1 特效用]
|
||||
@@ -36,13 +36,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
法師陰陽師にして天下万世の大剣士、[r]鬼一法眼は仮初めの名よ！
|
||||
法师阴阳师兼天下万世的大剑士，[r]鬼一法眼乃是伪装之名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が大本こそは、[#鞍馬山:く ら ま や ま]僧正坊[line 3]！
|
||||
吾之本质，乃是鞍马山僧正坊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
数多の[#天狗:てんぐ]を統べるモノ！[r]別名を[#鞍馬天狗:く ら ま て ん ぐ]、日の本最強の[#大天狗:お お て ん ぐ]であるぞ！
|
||||
统御众多天狗的存在！[r]别名鞍马天狗，乃是日本最强的大天狗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#天狗:てんぐ]！
|
||||
？2：鬼一師匠、[#天狗:てんぐ]だったの！？
|
||||
？1：天狗！
|
||||
？2：鬼一师傅是天狗吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
なんだ、やっぱり[#天狗:てんぐ]なんじゃない！
|
||||
怎么，结果果然是天狗啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ならば先刻の突然の求婚発言、その心は！
|
||||
那刚才唐突求婚的本质是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
[#異類婚姻譚:い る い こ ん い ん た ん]！[r]人と、人ならざる怪異との婚姻という伝承の[line 3]
|
||||
异类婚姻谭！[r]人类与非人的怪异结婚的传说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,20 +98,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむうむ！ そうだぞ！
|
||||
嗯嗯！ 没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕が[#天狗:てんぐ]であればこそ！[r]万宝小槌なぞ、我が秘蔵の宝物のひとつ！
|
||||
正因为咱是天狗！[r]万宝小槌是咱秘藏宝物之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が手元に戻らぬ道理もあるまいッ！
|
||||
岂有不回咱手中的道理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 1.5]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……正体明かさねえと取り戻せねえのか、ソレ。
|
||||
……难道你不表露身份，就无法拿回那东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うぐっ。
|
||||
呜咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,11 +148,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あーそうか、すごいのかもしれんが[r]なんでこのタイミングで言うんだ？ と思ったが、
|
||||
啊～原来如此，虽然听上去很厉害，[r]但我也奇怪你为什么要挑这个时机说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
確かにそうだな。
|
||||
的确是这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
う[charaShake B 0.03 4 4 0.3]ぐぐ。
|
||||
呜[charaShake B 0.03 4 4 0.3]咕咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,17 +174,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
今回はまあ……[r]牛若丸様を追わねばなりませんでしたが……
|
||||
这次嘛……[r]虽说我们还得追踪牛若丸大人才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
もしや、小槌を取り戻すだけなら、[r]そうやって念を込めるだけでよかったのでは？
|
||||
但难不成，如果只想夺回小槌的话，[r]只要像这样集中精力就可以了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
いかにも遠方からでも[r]ヒョイッと取り戻せそうな気配ですし……
|
||||
感觉无论在多远的地方，[r]也能唰地一下拿回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -195,21 +195,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
う[charaShake B 0.03 5 5 0.5]ぐぐぐぐっ。
|
||||
呜[charaShake B 0.03 5 5 0.5]咕咕咕咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃ、遮那王が随分と馴染んでいるようだから、[r]カルデアなるもの見極めようかと思ったんだよう！
|
||||
因……因为遮那王看上去非常适应这里，[r]咱只是想认清迦勒底这地方而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
わーん、そこまで言わせるない！
|
||||
哇……不要让咱说到这个地步啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,14 +220,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
師匠……
|
||||
师傅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
師匠がやりこめられている……[r]こんな光景を見られるとは、牛若丸、感激です！
|
||||
师傅在论战中输得如此彻底……[r]能看到这种景象，我牛若丸太感动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
う[messageShake 0.01 5 5 0.5]るさいよ！[r]おまえはもう絶対おんぶしてやらん！
|
||||
烦[messageShake 0.01 5 5 0.5]死了！[r]咱是绝对不会背你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ、まあまあ
|
||||
？1：算啦算啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -256,24 +256,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
戦場において笑い声とは。[r]実に仲良き事、美しき[#哉:かな][line 3]
|
||||
战场上还能笑出声来。[r]实属善哉，美哉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
などと言うと思うたか！
|
||||
你们以为吾会这么说吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
怒髪天を[#衝:つ]かん！[r]忘れたか、既に鎌倉は魔圏！
|
||||
怒发冲冠！[r]你们忘了吗，镰仓已是魔圈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#鴉天狗:からすてんぐ]の雑兵なぞ要らぬわ！[r]カルデアのマスターともども、鏖殺してくれん！
|
||||
不需要什么鸦天狗杂兵了！[r]吾要将你们连同迦勒底的御主一并杀光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さ・せ・る・か！
|
||||
休·想·得·逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 8]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……貴様！
|
||||
……你这家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂に、小槌を……
|
||||
用小槌，对吾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何をした、鬼一法眼！ 否、鞍馬山僧正坊！
|
||||
做了什么，鬼一法眼！ 不，鞍马山僧正坊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
願え。
|
||||
许愿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何……？
|
||||
什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -409,22 +409,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
願え！
|
||||
许愿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
既に、僕はおまえに小槌を打った！[r]種は[#播:ま]かれている！
|
||||
咱已经用小槌打了你！[r]种子已经播下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
元のおまえに戻りたくば、[r]景清を打ち倒し、己が霊基を取り戻してみせよ！
|
||||
你若想恢复原状，[r]就打倒景清，夺回自己的灵基吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王[line 3]いやさ、牛若丸！
|
||||
遮那王[line 3]不对，牛若丸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
はい、師匠！
|
||||
是，师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやおまえじゃなくて……[r]いやおまえでいいんだが、あちらのおまえだ！
|
||||
不，不是在叫你啦……[r]不对，你也对，但说的是那边的你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -457,32 +457,32 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#こちらの義経]に語っている、か。[r]無様なり[#大天狗:お お て ん ぐ]。
|
||||
你在对[#这里的义经]说话吗？[r]太丢人了，大天狗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清、怨の一文字なり。[r]景清、源氏鏖殺のための怨そのものなり。
|
||||
景清，乃是怨之一字。[r]景清，乃是为屠戮源氏之怨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
なればこそ義経は儂のモノ。[r]怨の一文字こそ、義経の核を成す。
|
||||
因此义经是属于吾的。[r]怨之一字构成了义经之核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂から、景清から、離れられる訳があるものか。
|
||||
她是无法离开吾，无法离开景清的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
頼朝憎し。[r]源氏憎し。
|
||||
憎恨赖朝。[r]憎恨源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この霊基から漂う怨の一文字にこそ、[r]儂は[#喚:よ]ばれたのだから[line 3]
|
||||
因为吾，正是被这灵基弥漫而出的[r]怨之一字召唤而来的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,48 +511,48 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……ったく。
|
||||
……真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
みっともなさすぎて、見てらんないわ。[r][#怨:うら]み？ [#鏖:みなごろし]？
|
||||
丢人到我都看不下去了。[r]怨恨？ 屠戮？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
私を見てご覧なさい。[r]私は私、コノートの女王梅芙。
|
||||
你倒是看看我啊。[r]我就是我，康诺特的女王梅芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
無限の享楽と無限の自由の果てに、[r]怨念と殺意の塊となって、死んだ女よ。
|
||||
是在无限享乐与无限自由的最后，[r]化作怨念与杀意凝聚体死去的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
それでも。
|
||||
即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
どれだけ汚濁にまみれようと、キレイで美しい。
|
||||
无论沾满了多少脏污，都干净而美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
それが私。[r]それが梅芙。
|
||||
那就是我。[r]那就是梅芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……貴女はどうなの？ 牛若丸？
|
||||
……你又如何呢？ 牛若丸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
どうと言われても[line 3]
|
||||
就算你问我如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
今いいトコだから黙ってて。[r]あっちの牛若丸に言ってるの。
|
||||
现在正说到关键时候，你给我闭嘴。[r]我是在对那边的牛若丸说啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,31 +585,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ねえ牛若丸。義経、だったかしら。
|
||||
我说，牛若丸。应该叫你义经吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
その[#肉体:からだ]はね、この私が[r]個人的感情を押しのけてまで認めた一級品なの。
|
||||
你的[#肉体:身体]啊，[r]是我不惜摒弃个人感情都不得不承认的极品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
私としては何よりムカつくんだけど、今はいいわ。[r][line 3]とにかく。
|
||||
这令我无比恼火，但现在暂且不谈。[r][line 3]总之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
[#性格:なかみ]は論外だけど、[r]外見は最高の戦士じゃない、貴女。
|
||||
虽然[#性格:内在]不值一提，[r]但你的外观可谓最棒的战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
いつまで景清だかなんだかに憑かれてんの？[r]いい加減、しばき倒すわよ？
|
||||
你打算被那个叫景清的凭依到什么时候？[r]差不多该打趴那家伙了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,25 +622,25 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 0.5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……フン。
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何を言おうと……[r]……ん……んん……ん……？
|
||||
无论你说什么……[r]……唔……唔唔……唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
メ[line 3]
|
||||
梅[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
梅芙殿……かたじけ、ない……[line 3]
|
||||
梅芙阁下……感激……不尽……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,11 +653,11 @@
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[charaShake H 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[#莫迦:ばか]な！[r]義経か、貴様！
|
||||
不可能！[r]你是义经吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂から霊基を取り戻す[line 3]？[r][#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な！
|
||||
想从吾这里夺回灵基吗[line 3]？[r]不可能，不可能，不可能，不可能，不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あと一押しってとこだ！
|
||||
感觉还差一口气！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -683,19 +683,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
主殿……！
|
||||
主公……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：分かってる！
|
||||
？1：我知道！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
？1：帰って[&こい:きて]、牛若丸！
|
||||
？1：回来吧，牛若丸！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -744,11 +744,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清？
|
||||
主……殿……
|
||||
主……公……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清？
|
||||
わた、し……は……[line 3]
|
||||
我……是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut L 2400,2400]
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
今です！ 牛若丸様！
|
||||
就是现在！ 牛若丸大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -776,27 +776,27 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
ああ！ この好機を逃してなるものか！[r]私よ！ 迷い、景清と一度は混ざりかけた義経よ！
|
||||
嗯！ 我岂会放过这个好机会！[r]我啊！ 因为迷茫，曾一度差点与景清混合的义经啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
今こそ私とひとつに！
|
||||
现在正是与我合二为一的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
私は！ 私たちは！[r]牛若丸であり、遮那王であり、九郎[#判官:ほうがん]義経！
|
||||
我！ 我们！[r]是牛若丸，是遮那王，是九郎判官义经！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
そして同時に……
|
||||
与此同时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
ひとりのマスターをいただく、[r]一騎のサーヴァントです！
|
||||
也是共拥同一位御主的一骑从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,17 +868,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
…………ご迷惑をお掛けしました、皆さん。
|
||||
…………给大家添麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
牛若丸、ここに復活です！
|
||||
牛若丸，在此复活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -889,13 +889,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
でかした！[r]それでこそ、我が馬鹿弟子だ！
|
||||
干得漂亮！[r]这才是咱的笨蛋弟子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
後でいくらでもおんぶしてやろう！[r]かんら、から、から！
|
||||
稍后你希望咱怎么背你，咱就怎么背你！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,25 +910,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……儂が、我が……
|
||||
……吾，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……失敗……？
|
||||
……失败……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ここまでの相性の、霊基を……有り得ぬ……！
|
||||
竟将相性这么好的灵基……不可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ひとたびは儂となり我となりて、[r]景清と化したモノが、よもや[line 3]
|
||||
一旦成为吾，化为我，[r]成为景清的存在，竟然会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
正気を取り戻すに留まらず、[r]儂を弾き出すとは……！
|
||||
不仅神志恢复清醒，[r]还把吾弹了出来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -940,7 +940,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
景清め、[#未:いま]だ義経様の姿のままとは……？
|
||||
景清那家伙还维持着义经大人的样子……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -951,7 +951,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……霊基のすべてを取り戻せてはいません。[r]あと少しだけ、残っています。
|
||||
……我还没有夺回全部灵基。[r]还剩一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -962,11 +962,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
返せ！[r]返せ、それは儂の霊基！
|
||||
还回来！[r]还回来，那是吾之灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
鏖殺を成し遂げるには必要だ！[r]儂には、我には[line 3]実体ある霊基が[line 3]
|
||||
完成屠戮需要那个灵基！[r]吾需要，我需要[line 3]拥有实体的灵基[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -977,7 +977,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いいえ。
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,14 +987,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
貴様には僅かな霊基も渡さない。[r]私は、我が主殿のためにのみすべてを費やす。
|
||||
我不会给你任何一点灵基。[r]我只会将一切都献给我的主公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
貴様の入る余地はない！ 平景清！
|
||||
没有任何你介入的余地！ 平景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1007,7 +1007,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
お[line 3]のれええええええええ！
|
||||
可恶啊[line 8]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,7 +1046,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
でけーのがきたな、おい！
|
||||
来了个大玩意儿呢，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
これは……[r]義経様の霊基から漏れ出る、平景清の霊体か！？
|
||||
这是……[r]从义经大人灵基中漏出来的平景清的灵体吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これが最後の戦いとなる！[r]ようし、皆の衆いくぞ[line 3]っとその前に。
|
||||
这是最后一场战斗！[r]好嘞，大家一起上[line 3]的之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1100,7 +1100,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おっ！
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,7 +1116,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おお！
|
||||
噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1133,7 +1133,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……よし。やるぞ、おまえら。
|
||||
……好。你们几个，动手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1144,7 +1144,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃん！
|
||||
小库！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1155,15 +1155,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
役者が揃ったようですね。[r]では、いざ！
|
||||
演员到齐了吧。[r]那么，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怨霊退治だ！
|
||||
？1：消灭怨灵！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[line 3]はいっ！ 牛若丸、一番槍にて参ります！
|
||||
[line 3]是！ 牛若丸，要作为前锋出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
平景清、大型霊体バージョンの消滅を確認しました！[r]ですがまだ……
|
||||
确认平景清大型灵体版本消灭！[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2400,2400]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
義経霊基の景清が残ってるな。
|
||||
义经灵基的景清还在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
いえ、伊阿宋殿。[r]かの御方はもはや平景清と呼ぶべきではなく……
|
||||
不，伊阿宋阁下。[r]那位大人已经不能被称作平景清了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
景清部分の吹っ飛んだ義経、でしょ？[r]見ればわかるわよそんなの。
|
||||
是景清部分已经被打飞的义经吧？[r]一看就知道了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
（やはりよく観察しておられる……[r] 美のらいばる、というヤツですかな、梅芙殿）
|
||||
（果然观察得非常仔细……[r] 这就是所谓的竞争美丽的对手吧，梅芙阁下。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
イイ感じの目で見つめてくるのやめてくれる？
|
||||
能别用那种欣慰的眼神看我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
はっ、これは失礼。
|
||||
啊，恕贫僧失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,43 +128,43 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
…………ありがとう。そして、申し訳ない。
|
||||
…………谢谢。以及，对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清、いえ[line 3]
|
||||
？1：景清，不[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：あなたは義経さん、ですよね。
|
||||
？1：你是义经小姐吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
はい。[r]元は牛若丸の霊基より分かたれた身ですが、
|
||||
是的。[r]虽说我本是从牛若丸灵基分出来的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
この瞬間の私の真名は、[r]九郎[#判官:ほうがん]源义经。
|
||||
但在这个瞬间，[r]我的真名是九郎判官源义经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
貴方の知る牛若丸と元を同じくする、[r]しかし別の存在です。
|
||||
与您认识的牛若丸本质相同，[r]却是不同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
……この度は、ご迷惑をお掛けいたしました。
|
||||
……这次给您添麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：何も迷惑なことはないよ
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：这不算什么麻烦哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
まあ、終わってみりゃ何事もなしだ。[r]ヘラクレス絡みのとんでもない大冒険もできた！
|
||||
确实，结束之后想来是没什么。[r]而且还经历了一次与赫拉克勒斯有关的厉害大冒险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ですな。[r]なあに、義経様の生前の無法ぶりに比べ[line 3]
|
||||
说得对。[r]没什么，和义经大人生前的蛮横比起来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
はははなんでもございませぬぞう？
|
||||
哈哈哈没什么事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -223,11 +223,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
……ありがとうございます。優しき方々。
|
||||
……非常感谢。各位善良的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
お詫び、いえ御礼ができればと思うも、[r]既に、私には時がない。
|
||||
虽然我很想向各位道歉，不，是道谢，[r]但我已经没有时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
@@ -235,23 +235,23 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
ですから[line 3]
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
もしも何らかの奇跡があって、[r]いつか、皆さんの下へ現界する日が来たなら、
|
||||
如果能发生什么奇迹，[r]将来有机会在各位那里现界的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
その時には。[r]我が身を刃としてお使い下さい。
|
||||
届时，请将我作为武器使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
きっと、お役に立ってご覧にいれましょう。
|
||||
我一定会帮上您的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：その時は、よろしく
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？2：到那时，还请多关照。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -261,23 +261,23 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
はい。
|
||||
好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
ただ、懸念として……
|
||||
可令人担心的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
私は既に景清と縁を結んでしまいました。[r]故に、もしも召喚が叶ったとしても、私だけでなく、
|
||||
我与景清已经结下了缘分。[r]因此如果成功召唤，或许并非只有我一个，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
景清までもが共に在る状態やもしれず[line 3]
|
||||
而是与景清同在的状态[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
その時は、また懲らしめてやるまでよ。違う？
|
||||
到时候，也就是好好教训那家伙而已。不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,26 +301,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
おお。
|
||||
噢噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
何よ。
|
||||
干嘛啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
珍しく意見が合うなあ、と！[r]これは何かの[#天変地異:てんぺんちい]の先触れやも！
|
||||
只是觉得我们难得意见一致！[r]这或许是什么天地变异的先兆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あ、貴女ねえ、いい加減にしなさいよ……
|
||||
你……你这个人啊，给我适可而止啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -332,17 +332,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
とまあ、気にすることないわよ。[r]気楽に召喚されて、気楽にやればいいんじゃないの？
|
||||
就是这样，不用在意啦。[r]放心被召唤，放心去做就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
カルデア召喚式のことは[r]よく知らないけど。
|
||||
虽然我不太了解迦勒底召唤式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある程度、大人しくしてくれるなら
|
||||
？2：景清がいても大丈夫だと思う
|
||||
？1：但只要能保证一定程度安分，
|
||||
？2：我觉得就算有景清也没关系。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -354,13 +354,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
へえ。[r]そう言えるのか、カルデアのマスター。
|
||||
哎。[r]你确定吗，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：そもそも、景清とはちゃんと話せてないのだし
|
||||
？1：再说了，我还没和景清好好谈过。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
そうですな。[r]仰る通りです。
|
||||
是啊。[r]您说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
話してどうだってんだ[line 3]んぐ。
|
||||
谈上话又能如何[line 3]呜咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
や～ん、クーちゃんったら！
|
||||
讨厌啦～，小库你真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,15 +418,15 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
主殿がそう仰るのであれば、私も従います。
|
||||
既然主公这么说，那我也愿意服从。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私、いえ、[#私たち]と景清は、[r]霊基がぴたっと合う程度には相性がいいようですし、
|
||||
我，不，[#我们]与景清[r]的相性好到灵基能完美契合，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
確かに、話をしたい。[r]個人的な興味もあります。
|
||||
确实想好好谈谈。[r]我个人也很有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -437,13 +437,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
……皆さん。それに、もうひとりの私。
|
||||
……各位，以及另一个我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
お気遣い、感謝いたします。[r]ありがとう。
|
||||
谢谢各位的体谅。[r]太感谢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,11 +453,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
小槌の魔力が消えれば、[r]私の義経としての霊基は消えて[line 3]
|
||||
一旦小槌的魔力消失，[r]我作为义经的灵基就会消失[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
もうひとりの私。[r]牛若丸の霊基の欠損を補うことになります。
|
||||
并会补全另一个我……[r]牛若丸灵基的缺损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
さようなら、私。景清であった義経。[r]どうか主殿のことはお任せを。
|
||||
再见了，我。成为景清的义经。[r]主公的事就交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -482,14 +482,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
頼んだぞ、私！
|
||||
交给你了，我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠九郎判官源义经
|
||||
それでは、皆さん。[line 3]さらば！
|
||||
那么，各位[line 3]再见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,10 +501,10 @@
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_06]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
？1：…………………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：少し、寂しいね
|
||||
？1：感觉有些寂寞呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -512,28 +512,28 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
大丈夫。[r]あの私は、この私と同じです。
|
||||
没关系。[r]那个我和这个我是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それに言っていたではないですか。[r]もしかしたら、現界して会えるかもしれないと。
|
||||
而且不是说过了嘛。[r]说不定还能现界见到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いやあ、楽しみです！[r]私も贞德殿や亚历山大殿のように、
|
||||
哎呀，真令人期待呢！[r]说不定我也能像贞德阁下或亚历山大阁下那样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私自身と肩を並べることができるかもしれない！[r]そう考えると……
|
||||
和我自己并肩战斗了呢！[r]一想到这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そう考えると？
|
||||
一想到这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
気が[#逸:はや]ります！[r]どちらが多く首を斬って来るか、競争になりますよ！
|
||||
就忍不住有些心急了！[r]看来得竞争一下，比比看谁能取下更多首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ブ[charaShake E 0.03 5 5 0.3]ーッ！
|
||||
噗[charaShake E 0.03 5 5 0.3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ああっ、伊阿宋殿が飲みかけたお茶を吹いた！
|
||||
啊啊，伊阿宋阁下将刚要喝的茶喷出来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
やだもうこっち向かないで伊阿宋！[r]クーちゃん、私、濡れてない？
|
||||
讨厌啦，不要对着我啦，伊阿宋！[r]小库，我有没有被沾湿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
知らん。
|
||||
关我什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -617,18 +617,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
賑やか、賑やか！[r]善き[#哉:かな]、善き[#哉:かな]！
|
||||
热闹，热闹！[r]善哉，善哉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて、微小特異点とやらはこの僕が消し飛ばそう！[r]宝具、[#天狗:てんぐ]の[#大羽団扇:お お は う ち わ]をご[#覧:ろう]じろ、だ！
|
||||
好了，就由咱将这所谓的微小特异点扇灭吧！[r]好好见识这宝具，天狗大羽团扇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だけどまあ、とりあえず[line 3]締めておこう！
|
||||
不过嘛，总之[line 3]先来个总结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
コホン。[r]あいや、これにて！
|
||||
咳咳。[r]哎呀，至此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[f large][#一件落着:い っ け ん ら く ち ゃ く]、である！
|
||||
[f large]此事告一段落！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -56,11 +56,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[line 3]はじめまして、鬼一法眼様！
|
||||
[line 3]初次见面，鬼一法眼大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
我が名は遮那王。[r]幼名を牛若丸、[#源義朝:みなもとのよしとも]を父とする源氏の者です。
|
||||
我的名字是遮那王。[r]乳名牛若丸，父亲源义朝，乃源氏之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,22 +76,22 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
名乗るな。[r]名乗る必要なぞ一切ない。
|
||||
不用自报姓名。[r]你完全不需要自报姓名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どこで鬼一法眼の名を聞いたのだ、幼子。
|
||||
你是从谁那里听说鬼一法眼之名的呢，幼童。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
鬼一法眼様、この京で陰陽師を[#生業:なりわい]とする[r]天下万世の師なのだと聞きました。
|
||||
听说鬼一法眼大人是这京城[r]以阴阳师为生的天下万世之师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
どうか私に武芸のわざを、[r]そして『六韜』『三略』の奥義をお与えください！
|
||||
请您传授我武艺，[r]以及『六韬』『三略』的奥义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -99,26 +99,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
駄目だ。
|
||||
不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
源氏の子か知らぬが、[r]帰れ帰れ。
|
||||
咱不管你是不是源氏之子，[r]回去吧回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
帰りませぬ！
|
||||
我是不会回去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
帰りませぬ、帰りませぬ。[r]遮那王は必ず弟子入りを果たすと決めました！
|
||||
不会回去、不会回去。[r]遮那王已经决定要成为您弟子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
決めたからには、押し通ります！
|
||||
既然决定了，就一定要坚持到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -126,50 +126,50 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……なんだそれは。
|
||||
……这算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あと、その目はやめよ。僕を見るな。
|
||||
另外，不要露出那种眼神。不要看咱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その目は身を滅ぼす目だぞ、幼き仔。[r]ええいやめろやめろ！
|
||||
那是会招来自我毁灭的眼神哦，年幼的孩子。[r]哎哎，别这样别这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この天下万世の師の下で、[r]太刀のひとつも修めんと気概に満ちているなぞ、
|
||||
竟气势十足地想在咱这天下万世[r]之师的门下不修得一门武艺誓不罢休，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ぞっとするぞ。まったく。
|
||||
真令人毛骨悚然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
子は遊び、走り、転び、おんぶをねだり、[r]笑っているぐらいが一番佳い。
|
||||
玩耍、奔跑、摔倒、撒娇求人背自己，[r]开朗大笑的孩子才是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
人のことはよく分からんが、[r]子というのはそういうモノだ。
|
||||
虽然咱不了解人类，[r]但孩子就该是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いいえ。
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は源氏の[#棟梁:とうりょう]たる源義朝の子です。[r]武士として生まれ、武士として死ぬ者です。
|
||||
我是源氏栋梁源义朝之子。[r]是作为武士而生，作为武士而死之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -177,26 +177,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
ゆえに、私は。
|
||||
因此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
遊びません。[r]走りません、転びません、笑いません。
|
||||
不会玩耍，不会奔跑，[r]不会摔倒，不会大笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いつか兄上のお役に立つため、どうか！[r]どうか私に力を！
|
||||
为了将来能帮上兄长的忙，求您了！[r]请赐予我力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[#大天狗:お お て ん ぐ]、鞍馬山僧正坊様！
|
||||
大天狗，鞍马山僧正坊大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -213,18 +213,18 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……誰から聞いた。
|
||||
……你是听谁说的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
平清盛入道か。いや、義朝云々であればそうか、[r]おまえの母は[#常磐:ときわ]御前か。
|
||||
平清盛入道吗。不，既然说什么义朝，[r]那你母亲是常盘御前吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -232,11 +232,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はぁ。
|
||||
唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほとほと、縁とは奇妙なものだ。[r]しかも、遠い遠い縁に過ぎぬというのに……
|
||||
缘分还真是奇妙的存在。[r]而且还只是非常非常遥远的缘分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！
|
||||
在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -267,14 +267,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえ、[#天狗:てんぐ]が何かを知っているか！
|
||||
你知道何谓天狗吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！[r]神通力をそなえた凄まじい怪物だと聞きます！
|
||||
是的！[r]听说天狗是拥有神通力的厉害怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -282,27 +282,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#その通りだ]。
|
||||
[#没错]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕は、怪物だ。怪異だ。もののけだ。
|
||||
咱，是怪物，是怪异，是妖异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
怪物に師事するならば、[r]おまえはいずれ人を超え[line 3]
|
||||
拜怪物为师，[r]就意味着你迟早会超越人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいや、堕ち果てて、怪物となるだろう。
|
||||
不，是迟早会堕落，沦为怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうなれば最後、おまえは一人、[r]地上の誰も彼もを敵にしながら死ぬ他にない。
|
||||
这样一来，你将会变得孤身一人，[r]只能与地上的所有人为敌至死方休。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,15 +310,15 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
構いません。
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は、たとえ、[r]一人きりで死ぬことになろうとも、
|
||||
哪怕会独自一人死去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
後悔はしません！
|
||||
我也不后悔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……まったく。なんて嘘[#吐:つ]きだ。
|
||||
……受不了。真是个大骗子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,23 +338,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#厭:いや]な目で、[#厭:いや]なことを言う。
|
||||
用这种讨厌的眼神，说出了讨厌的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば遮那王、[r]僕はおまえに条件を出そう。
|
||||
那么遮那王，[r]咱会对你提出条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
武士だかなんだか知らんが鋼の子なぞに[r]くれてやるものは、一切ない。
|
||||
咱不管你是什么武士，[r]但咱不会教任何东西给钢之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは己を鋼の刃へ変えるよりも前に、[r]人の子として在れ。ゆえに。
|
||||
在你将自己化为钢铁之刃之前，[r]必须做一个人类之子。因此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,28 +363,28 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]遊べ！
|
||||
[line 3]去玩耍吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遊び、走り、転び、笑え！
|
||||
玩耍、奔跑、摔倒、大笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それらがまともにできるようになった時、[r]僕は初めておまえに武芸のわざを授けてやろう。
|
||||
当你能完成所有这一切的时候，[r]咱才会教授你武艺招数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
え、え……
|
||||
哎，哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
それは……[r]弟子入りを、お許しくださると！？
|
||||
意思是……[r]您答应收我为徒了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -392,26 +392,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ああそうだ。[r]そう言っている。
|
||||
嗯，没错。[r]咱的确这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
もっとも、条件を満たす頃に、おまえは……
|
||||
只不过，当满足条件的时候，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
首斬りなぞ口にしない、[r]ただの幼子に成り果てているだろうがな！
|
||||
就会成为根本不会提什么斩首的[r]普通孩子了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いいえ、いいえ！[r]遮那王はただの幼子などには[line 3]
|
||||
不，不！[r]遮那王岂会是普通的孩子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -419,14 +419,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
黙らっしゃい！
|
||||
闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
ひゃあ！
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -434,17 +434,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
腰を抜かしていなければ、庭へ来い。[r]幸寿、幸寿はいるか！
|
||||
腿还没被吓软的话，就来庭园。[r]幸寿，幸寿在吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なぁにが一人きりで死ぬ、だ。[r]まずは、追いかけ鬼をとことん教えてくれるわ！
|
||||
什么独自一人死去啊。[r]咱要先好好教你什么是捉迷藏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
余計なモノばかり詰め込んだその頭、[r]すっかり空っぽにしてやるから、覚悟しろ！
|
||||
让你那塞满了多余东西的脑子[r]变得一片空白，做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,29 +456,29 @@
|
||||
[blur lens 60.0 2 15]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……やれると、想った。
|
||||
……本以为，能成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この小さな頑固者から怨の一文字を振り払い、[r]無垢で愚かなただの幼子にできる、と。
|
||||
本以为能从这小顽固身上拂去怨之一字，[r]让她回归纯洁愚昧的普通孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は勘違いしてしまったのだ。
|
||||
然而咱失算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とんだ思い違いだ。[r]僕はすっかりおまえに負けたんだよ、遮那王。
|
||||
严重失算了。[r]咱彻底输给了你，遮那王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
負けも大負け。完敗だ[line 6]
|
||||
输了，大败，一败涂地[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,20 +519,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……だが、二度目は負けぬ。
|
||||
……但是，不会再输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 33]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そもそも、そのために来たのだ。[r]罰など口実だと、なぜ分からんのだ馬鹿弟子め。
|
||||
说到底，咱就是为此而来的。[r]为什么不明白惩罚不过是个借口呢，你这笨弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（ぶつぶつ）
|
||||
（嘀嘀咕咕。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,26 +543,26 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はい？ 何か言いましたか、師匠？
|
||||
唔？ 您说什么，师傅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええと、それで[line 3][r]そろそろお帰りになるのですよね、師匠？
|
||||
呃，那个[line 3][r]您是不是快要回去了，师傅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ぱっと見サーヴァントのようですが、[r]きっと御山から来たのですよね。
|
||||
虽然乍看上去像是个从者，[r]但您一定是从山上来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ならばお帰りになる、の、ですよね？
|
||||
所以您……是要……回去的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いや帰らない。
|
||||
不，咱不回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear ep2_user 03000008]
|
||||
@@ -589,19 +589,19 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
帰れる訳があるものか。[r]人理がこんなことになっている状況で、
|
||||
怎么可能回得去嘛。[r]在人理变成这副德行的状况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
御山が無事な訳があるか、馬鹿弟子！[r]僕もすっかり死んで、斯卡哈殿と同じ沙汰だ！
|
||||
山怎么可能还平安无事，你这笨弟子！[r]咱早就死了，和斯卡哈阁下处于相同状态啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それに、だ。
|
||||
而且。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch user_join]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえには、いずれ、[r]きっちりと償いをしてもらわねばならないし[line 3]
|
||||
咱迟早得让你好好偿还[r]当年欠下的债才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええー。
|
||||
哎哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえが、[#生前:かつて]と同じ道を歩まぬように[r]目を光らせる必要もある。
|
||||
咱必须盯紧点，[r]以防你重蹈[#生前:过去]的覆辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はい？
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -662,34 +662,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そして何より！[r]僕には、新しい弟子ができてしまったからな！
|
||||
另外最重要的是！[r]咱收了个新弟子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだな、[%1]？
|
||||
是吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ！
|
||||
？2：力を貸してくれるなら嬉しいけど……
|
||||
？1：哎！
|
||||
？2：虽然我很高兴您愿意帮忙……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：いいんですか？
|
||||
？1：但真的可以吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
無論だ。
|
||||
当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#二度目は負けぬ]。[r]儂は今度こそ、弟子を救おう。
|
||||
[#不会再输了]。[r]咱这次一定要拯救弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
え。私を、ですか？
|
||||
哎。救我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#おまえも]だ。
|
||||
[#也包括你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
とはいえ、かつては弁庆はじめ多くの者に。[r]今はカルデアの者たちに救われているようだが。
|
||||
话说回来，你曾被以弁庆为首的很多人拯救。[r]现在似乎则是被迦勒底的众人拯救了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
（照れ照れ）そ、そのように言われると照れますな。
|
||||
（忸怩）您……您这么一说，贫僧都不好意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
貴様が先に照れてどうする弁庆ー！
|
||||
为什么你先害羞啦，弁庆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
はははは痛いですぞ牛若丸様。
|
||||
哈哈哈哈好痛啊牛若丸大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,17 +792,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕には視える。[r]おまえの歩む道のりはあまりに険しく、長いもの。
|
||||
咱能看到。[r]你前进的道路无比艰难而漫长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
放ったまま消えはしないさ。[r]僕は、師だからな。
|
||||
就算放任不管也不会消失不见。[r]因为咱是师长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一度、弟子、と口にしてしまったのだ[line 3]
|
||||
毕竟咱已经说过要收你为徒了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,15 +815,15 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば行く末を見つめよう。[r]守れるものならば、守ってやりたい。
|
||||
自然要见证你的结局。[r]如果可以保护的话，希望能保护你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かつての過ちを繰り返すまい。[r]弟子の哀しき結末など、もはや二度は要らぬ。
|
||||
不会重蹈过去的覆辙。[r]咱再也不想看到弟子悲哀的结局了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、鬼一師匠
|
||||
？1：谢谢您，鬼一师傅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -831,21 +831,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！
|
||||
嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なに遠慮するな、[r]天下万世の師が道を示してやろうと言うのだ！
|
||||
没什么，不用客气，[r]天下万世之师说要为你指明道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子たちよ！ 覚悟するといい！
|
||||
弟子们啊！ 做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：覚悟？
|
||||
？2：ですか？
|
||||
？1：做好？
|
||||
？2：觉悟吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -874,17 +874,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王の時の失敗は繰り返さん！ 絶対に！
|
||||
绝对！ 不能重复遮那王那时的失败！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
今度こそ、僕のすべてを以て、[r]おまえたちを最優の弟子に育てあげてくれるから[line 3]
|
||||
这次，咱一定要拼上自己的一切，[r]将你们培养成最优秀的弟子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
安心して覚悟しろ！
|
||||
放心做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 1.0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いーやーでーすー！
|
||||
我～不～要～啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遠慮無用と言ったぞ遮那王ーッ！
|
||||
都让你不要客气了嘛，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,67 +940,67 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……恺撒殿。
|
||||
……恺撒阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
何かな、弗格斯殿。
|
||||
什么事，弗格斯阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
随分と長い間、倒れたままのようだが……？[r]なにゆえ立ち上がらん？
|
||||
我们好像倒在这里很久了吧……？[r]为何一直不站起来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
それはそちらも同じこと。[r]ははは、であれば考えることは両者同じかな？
|
||||
理由和你相同。[r]哈哈哈，我俩的想法肯定是一样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
ははは。
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
ふふ。
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
[line 3]地下図書館の責任者は、紫式部殿。
|
||||
[line 3]地下图书馆的负责人，是紫式部阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
その通り、あの麗しき後家英霊殿にて。
|
||||
没错，是那位美丽的寡妇英灵阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
ならばこのように、[r]暴漢にやられた体で倒れていれば……
|
||||
所以只要这样，[r]像遭到恶人袭击倒下的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
駆け付けた紫式部殿によって、[r]我ら、たっぷりと手厚い看護を受けられよう。
|
||||
匆匆赶来的紫式部阁下[r]肯定会精心照料我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
完璧な。
|
||||
多么完美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
作戦。
|
||||
作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
はっはっはっはっはっはっはっはっは。
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,20 +1016,20 @@
|
||||
[seStop ade421 0.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あああっ、お二人とも倒れられて！[r]なんということでしょう！
|
||||
啊啊啊，两位都倒下了！[r]怎么会这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
（きた！）
|
||||
（来了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
今すぐお手当てをいたしますね！[r]少々お待ちを[line 3]
|
||||
我现在就为两位治疗！[r]请稍等片刻[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、必要ない。[r]手当てであれば私がしよう。
|
||||
不，不需要。[r]治疗的话，我来就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
この私がな！
|
||||
由我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
げ[messageShake 0.01 6 6 0.6]えーーーーーーーーーーーッ！？[r]斯卡哈ーーーー！？
|
||||
哎[messageShake 0.01 6 6 0.6]哎[line 12]！？[r]斯卡哈[line 4]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1126,12 +1126,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほうほう。ほーーーう？[r]斯卡哈殿を呼び捨てとは[#慮外者:りょがいもの]にも程がある。
|
||||
哦哦～。哦～～～？[r]竟然不加敬称直呼斯卡哈阁下的名讳，未免太没礼貌了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その上、美人の看病を受けんがため、[r]僕との手合わせを加減した[#不埒者:ふらちもの]ときたかぁ。
|
||||
不仅如此，还是为了让美女看护自己，[r]不惜在与咱的交手中放水的无耻之徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1146,7 +1146,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
両者、厳しくしごいてやるから覚悟したまえ！
|
||||
两位都做好被严厉教训的觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1159,23 +1159,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
ふふ、いいな鬼一殿。[r]私も手伝おう。
|
||||
呵呵，真不错，鬼一阁下。[r]我也来帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おお、これはありがたい！
|
||||
噢噢，感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
遠慮は要らぬ。[r]何、これからは西の師匠と東の師匠の間柄だろう。
|
||||
不用客气。[r]没事啦，你我今后可是西方师傅与东方师傅的关系呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはいい！
|
||||
这太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1199,7 +1199,7 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
よくなぁーーーーーーーーい！！
|
||||
一点也不好[line 8]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user