Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -47,28 +47,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やられたわ！
|
||||
被干掉啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
やられてしまったわ！
|
||||
被干掉了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
や[messageShake 0.03 7 0 0.5]られたのだわわ！
|
||||
被[messageShake 0.03 7 0 0.5]干掉了哇哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
？1：最後のエリちゃん、
|
||||
？2：その語尾はやめてあげて
|
||||
？1：最后那个伊丽亲，
|
||||
？2：麻烦别用那种语尾。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,33 +122,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
フッ……この程度のハロウィンパワーでは、[r]まだまだというところね……。
|
||||
哼……看来凭这种程度的万圣节力量[r]还远远不够呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
でも、覚えていなさい[&子イヌ:子ジカ]。[r]今年の秋は[line 3]
|
||||
但是，给我记住，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]今年秋天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
すべての伊丽莎白を過去にする、[r]そんなスペッシャルハロウィンイベントをお目にかけるわ！
|
||||
你们将见识让所有伊丽莎白[r]都成为过去的特别万圣节活动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（反応すると真実になりそうなので黙る）
|
||||
？2：……（返答すると実現しそうなので黙る）
|
||||
？1：……（感觉一旦有反应，这事就会成真，所以保持沉默。）
|
||||
？2：……（感觉一旦回答她，这事就会实现，所以保持沉默。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
ふふ。驚愕と歓喜のあまり言葉も出ないようね、[r][&子イヌ:子ジカ]……。
|
||||
呵呵。惊讶高兴到话都说不出来了吧，[r][&小狗崽:小鹿崽]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白JAPAN
|
||||
じゃ、その日を楽しみに待っててね！[r]ばいばーい！
|
||||
那你就好好期待那一天的到来吧！[r]再见啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,23 +167,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
伊丽莎白さん、[r]どうやらカルデアに退去なさったようです……
|
||||
伊丽莎白小姐好像回迦勒底了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
秋……ですね……。
|
||||
是……秋天吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あれが最後のエリザとは思えない……）
|
||||
？1：（我不认为那就是最后的伊丽莎……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -197,17 +197,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マスター？
|
||||
御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
オレ、秋くらいに有給休暇取るから。[r]よろしくな！
|
||||
我打算在秋天请个带薪休假。[r]拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：却下！
|
||||
？1：不准！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし私ときたら、[r]一体何を企んでいるのやら……。
|
||||
不过那个我究竟在谋划些什么啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -231,18 +231,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さてなあ。
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、己に問いかけてみよ。[r]おまえ自身が万宝小槌を手にしたら、どうする。
|
||||
遮那王，你好好扪心自问。[r]如果你得到了万宝小槌，你会怎么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何を願い、どう使う。
|
||||
会许什么愿望，会派什么用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,17 +253,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……うーん……。
|
||||
……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
敵を小さくすると、[r]まとめて滅ぼすのに最適かと！
|
||||
这很适合把敌人变小，[r]以便我一并消灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
こちらの被害皆無で、[r]一方的に叩きのめせます！
|
||||
这样我方就可以毫发无损地[r]单方面击溃敌人啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ブ[charaShake D 0.01 3 3 0.3]フッ。
|
||||
噗[charaShake D 0.01 3 3 0.3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
笑えねーよ！[r]なんでもかんでもすぐ戦いに結びつけんな！
|
||||
不好笑啦！[r]别万事都和战斗扯上关系啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃーなーおーうー！[r]そーゆーとーこーろーだーぞー！
|
||||
遮～那～王～！[r]你～的～问～题～就～在～这～里～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -308,7 +308,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
え、え、え！？[r]言えと言ったのは師匠なのにー！
|
||||
哎，哎，哎！？[r]让我说的不是师傅您吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むっ、遮那王！
|
||||
唔，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
は、はい！
|
||||
啊，在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -350,15 +350,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
師匠と呼んだが、図々しいにも程がある。[r]おまえは僕をそう呼んではならぬ。
|
||||
还叫什么师傅，你也太恬不知耻了。[r]你不能再这么称呼咱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは逐電したのだから、もはや弟子にあって[r]弟子にあらず、馬鹿弟子へ正式に降格だ。
|
||||
因为你已经逃跑了，虽是弟子，[r]却已不是弟子了，正式降格为傻弟子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえ、弟子へ繰り上がれるよう精進せよ！
|
||||
因此，为了恢复弟子身份，你必须继续修炼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
えー！ そんなぁー！
|
||||
哎～！ 怎么能这样啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなぁーではなーい！
|
||||
什么叫怎么能这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……では今、師匠は誰の師匠でもないので？
|
||||
……那现在师傅不是任何人的师傅了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうなるなァ。
|
||||
可以这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,11 +413,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
では鬼一殿はつまり……
|
||||
也就是说，鬼一阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
天下万世の大剣士にして師ではなく、[r]天下万世のただの鬼一法眼にすぎない、と？
|
||||
已经不是什么天下万世的大剑士兼师长了，[r]就是普通的天下万世的鬼一法眼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そ、そうだな、そうなるな、そうだとも。[r]それが何か問題でも、御坊？
|
||||
说……说得对，应该是，没错。[r]这有什么问题吗，和尚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
いや、特に何も。[r]ただ、いささか[#縁:きゃら]立ちぬ、と申しましょうか。
|
||||
不，没什么问题。[r]只不过感觉这[#缘:character]会不够鲜明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[#伽羅:きゃら]？[r]（何を言い出しているのかこのヌリカベは、という顔）
|
||||
[#伽罗:character]？[r]（表情像是在说，这只涂壁妖怪在说些什么呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -464,24 +464,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
鬼一法眼殿は自由気ままな修験者。それはよい。[r]ですが、カルデアは[#古今東西:ここんとうざい]の英雄が集う場所ですので。
|
||||
鬼一法眼阁下是自由随性的修验者。这没问题。[r]但是，迦勒底是古今东西英雄聚集的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
それだけでは味が薄いのではありませんかな？[r]いや、拙僧は構いませんが……
|
||||
光凭这些是不是太平淡了一点？[r]不，贫僧倒是不介意啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
他より目立たぬ役回りなど、なにより御自身が[r]耐えられぬのではありませぬか？
|
||||
可实际上您自己才是最无法接受[r]自己比他人不起眼的人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
率直に言って、“将来有望な若者の師である”事が、[r]鬼一法眼の性癖、もとい、存在意義。
|
||||
直率地说，“作为前途可期年轻人的师长”，[r]已经算是鬼一法眼的性癖，或者说是存在意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
“牛若丸様の師”という美味しい属性を放棄して、[r][f small] [f -]本当によろしいので？
|
||||
您真的愿意放弃[r]“牛若丸大人师傅”这个有利属性吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ぐ、む……！[r]むむ、む……！
|
||||
呜，唔……！[r]唔唔，唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（おのれ[#常陸坊:ひ た ち ぼ う]、ここ一番で遮那王の味方を……！[r] びっくりするくらい本物の弁庆そっくりだ！）
|
||||
（可恶的常陆坊，关键时候还是站在遮那王那方……！[r] 和真正的弁庆相似到令人震惊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
鬼一殿？[r]一介のお姉さん、でよいのですな？
|
||||
鬼一阁下？[r]您甘愿当一介普通的大姐姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]。[r]ふん。いや、弟子はいる。
|
||||
[line 3][r]哼。不，咱有弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,10 +541,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
な？
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
？1：啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -553,23 +553,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
カルデアのマスター！[r]こいつが、今の、僕の[#直弟子:じきでし]だ。
|
||||
迦勒底的御主！[r]这家伙，就是我现在的亲授弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
えーと、あれだ、こいつには見込みがあるのだ。[r]人理の危機にあってなお歩みを止めぬ者ならば、
|
||||
呃，那啥，这家伙还挺有潜力的。[r]即便遭遇人理的危机，也没有停下脚步，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王より幾分ましな弟子だな！
|
||||
这弟子比遮那王可靠谱多了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弟子は取らないと言ってませんでした？
|
||||
？1：你不是说你不收弟子吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -583,11 +583,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（ばかもの、口裏を合わせないか！[r] 現代の若者ならノリでヒャッハーするだろぉ！？）
|
||||
（你这蠢货，快配合咱的说辞啦！[r] 现代年轻人不是应该顺势兴奋起来吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
？2：師匠はもう既に何人か……
|
||||
？1：其实……
|
||||
？2：我已经有好几个师傅了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
武門の弟子、仏門の弟子。[r]サンタの弟子というかトナカイでもありますなぁ。
|
||||
武门弟子，佛门弟子，[r]还是圣诞老人的弟子，或者应该说是驯鹿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そういやマスター、[r]さっきもトナカイ呼ばわりされてたな。
|
||||
这么说来，御主，[r]你刚才还被人称作驯鹿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,18 +624,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子入り先多いんだなァ……？[r]むぅ……それはそれで面白くないが……
|
||||
拜的师傅很多……？[r]唔……这倒是很无趣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかし、それならひとつぐらい増えても構うまい！[r]かんら、から、から！
|
||||
但既然如此，那再多一个也无妨！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
現代っ子に酌をさせる酔狂なアレなぞ、[r]おそらく僕くらいのものだろうし！
|
||||
而且会让现代人帮忙斟酒的[r]异想天开之辈，估计只有咱了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では、改めて我が弟子よ。[r]悪牛若を追うぞ！
|
||||
那再打个招呼吧，咱的弟子啊。[r]继续追踪坏牛若吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user