Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
わわっ！
|
||||
哇哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
きゃあっ！
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
おおっ！[r]余の体が縮んだぞ！
|
||||
噢噢！[r]余的身体缩小了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,11 +136,11 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
えっ、うそっ。わたし……
|
||||
哎，不会吧。我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
おっきくなっちゃってるぅーーー！？
|
||||
变大了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,11 +162,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
…………どういうことなんだこれは。
|
||||
…………这是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
格蕾、奴はどこだ。[r]私の目の前にいた幼年系のギルガメッシュ王は。
|
||||
格蕾，刚才还在我眼前的[r]幼年吉尔伽美什王上哪儿去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,21 +179,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
は、はい。
|
||||
啊，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
牛若丸さんに似た英霊がハンマーを振る直前、[r]素早く退避なさっていました。
|
||||
在酷似牛若丸小姐的英灵挥动锤子之前，[r]他就迅速逃开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
すみません師匠！[r]あのハンマーがまさかこんな力を……
|
||||
对不起，师傅！[r]没想到那个锤子竟有这种力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
[#拙:せつ]は、てっきり、[r]他愛のない悪戯の類とばかり……
|
||||
我还以为那只是无伤大雅的恶作剧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当人にとってはそうかもしれんがな。[r]何とも厄介だ、これは。
|
||||
对本人来说或许的确是个恶作剧吧。[r]这也太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,28 +233,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：大変なことになってる！
|
||||
？1：出大事了！
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ははー、これはまた！
|
||||
哈哈～，这还真是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：火のアイリ！ 火のアイリさん……！
|
||||
？2：火之爱丽！ 火之爱丽小姐……！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
懐かしいですなぁ！
|
||||
好怀念啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
大きくなったり！[r]小さくなったり！
|
||||
一会儿变大！[r]一会儿变小！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
順調に被害増えてんなー！
|
||||
受害者正在陆续增加！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あと美狄亚がいる……[charaShake E 0.01 3 3 0.3][r]しかも大きくなってる！？
|
||||
还有美狄亚……[charaShake E 0.01 3 3 0.3][r]而且变大了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,19 +288,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
しかしなにゆえ、カルデアのサーヴァントが[r]あちこちにいるのでしょうな？
|
||||
不过迦勒底的从者们为何会分布在各地呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
贞德のサンタのリリィ殿も[r]自然な顔でフランスにおられました。
|
||||
圣诞Lily的那位贞德阁下[r]表情若无其事地身在法国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
そして此処なる砂浜、[r]玛修殿の言によればオーストラリアの地だとか！
|
||||
而这里是沙滩，[r]按玛修阁下所说，好像是叫澳大利亚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -311,13 +311,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
微小特異点ってそーいうものじゃない？
|
||||
微小特异点就是这样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あちこちの英霊が集まって大騒ぎ。[r]まるで、酔ったまま半分寝ながら見る夢みたいだわ。
|
||||
英灵聚集在各地闹腾。[r]就像是醉酒半梦半醒间做的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
面倒な夢の見方しやがって……
|
||||
这做梦的方式还真是麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -339,13 +339,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪夢じみた光景なのは確かだなこりゃ。
|
||||
这确实是媲美恶梦的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
縮まった上にデフォルメかけられんのもキツイが、[r]子供になったり大人になったりもキツそうだ。
|
||||
不仅被缩小，形象还被夸张化固然很难受，[r]但变成小孩或变成大人应该也一样难受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,24 +356,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん～～～。
|
||||
唔～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなこと！ より！
|
||||
比起！ 这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
変化はたった今、起きたように見えたぞ！[r]悪牛若はまだ近くにいる！
|
||||
变化看起来就发生在刚才！[r]坏牛若还在附近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
捜せ捜せ！[r]悪牛若、ここで止めねば被害は広がる一方である！
|
||||
快找快找！[r]如果不在这里阻止坏牛若，受害范围会不断扩大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
先輩！ 前方に魔力反応！[r]万宝小槌の起動パターンと思われます！
|
||||
前辈！ 前方出现魔力反应！[r]应该是万宝小槌的启动模式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1200,1200]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
むむっ！
|
||||
唔唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaSet H 5001001 1 美狄亚]
|
||||
[charaSet I 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet J 4015001 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet K 5020000 1 アイリスフィール]
|
||||
[charaSet K 5020000 1 爱丽丝菲尔]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
何なの！？
|
||||
怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
こ、この姿は……！？
|
||||
这……这样子是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
あれ。僕、大きくなった！[r]すごいな！
|
||||
咦。我变大了！[r]好厉害呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,20 +506,20 @@
|
||||
[wait charaCrossFade K]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
あら？ まあ、なんてことかしら[line 3]
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
咦？ 哎呀，竟然会这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
これはあれね、[r]本来の私ならあり得ないはずだけど……
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
这是那叫什么来着的吧，[r]虽说原本的我不可能做到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
いわゆる、若返り、のようなモノかしら？
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
也就是所谓的返老还童？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -532,7 +532,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -543,11 +543,11 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
皆さん、先ほど変化した英霊の方々に[r]それぞれ対応なさった方々のようですが……
|
||||
看来大家都是与刚才变化的[r]各位英灵相对应的人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠格蕾
|
||||
師匠だけは、対応する相手がいませんね。
|
||||
只有师傅没有对应的对象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
連中と違って、私は私一人だからな。[r]なんともややこしい霊基で現界したものだ！
|
||||
因为和他们不同，我只有我一个嘛。[r]我还真是以麻烦的灵基现界了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,11 +580,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
分かりにくいなーコレ！
|
||||
这也太混乱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
さっき変化した連中と顔突き合わせたら最後、[r]何が何やら分からなくなるぞ！
|
||||
这些与刚才变化的那些人见面后，[r]越来越分不清楚谁是谁了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
贞德殿が[r][#被:こうむ]った迷惑と同じ迷惑が爆発した感じですなぁ。
|
||||
有种贞德阁下遇到的[r]同种麻烦爆发了的感觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょっと離れとこうかしら。[r]近寄るとちょっと……
|
||||
我们还是离远点吧。[r]我不是很想靠近……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
歳食ったおまえが見られるのか？[r]ほーう。
|
||||
能看到变老的你吗？[r]哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,21 +629,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょ、ちょっとクーちゃんやめてその危険な視線。[r]幾らクーちゃんでもそれだけはダメ！
|
||||
话……话说小库你别用那种危险的视线看我啦。[r]就算是小库也不行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
っていうか私は永遠の女王、美の化身でしょ？[r]だから老いたりなんかしないのよ？
|
||||
我可是永远的女王，是美的化身吧？[r]所以根本不会变老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
だからむしろ、[r]小さくされる方を警戒してるかしら。
|
||||
所以我可能反而要警惕变小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
流石に赤ちゃんの私じゃ、[r][#可愛いだけの存在]になってしまうでしょう？
|
||||
毕竟变成婴儿的我就会成为[r][#只剩可爱的存在]了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
へーへー。
|
||||
哎～哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おや？[r]……何やらあちら、動きがあるようですぞ？
|
||||
咦？[r]……那边好像有什么动静哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
皆、聞いて！
|
||||
各位，听我说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
はいはい、なにかしら。
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
嗯嗯，什么事呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
なんでしょう？
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
もしかして元に戻る方法知ってるの！？[r]亚历山大くん！
|
||||
难道你知道恢复原状的方法！？[r]亚历山大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
いや元に戻る方法は知らないよ。
|
||||
不，我不知道恢复原状的方法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
だよねー。
|
||||
我就知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
そんなことよりさ！[r]ちょっと思い付いてしまったんだけど……
|
||||
比起这种事啦！[r]我突然想到了一件事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（そんなことよりって言った！）
|
||||
（他竟然说比起这种事！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,17 +791,17 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
ここの砂浜にはそれぞれ、[r]大きな自分や小さな自分がいたよね？
|
||||
大人的自己和小孩的自己[r]都在这片沙滩上吧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
で、今は不思議なハンマーの力で、[r]大人になったり子供になったりしている。
|
||||
然后，因为那奇妙的锤子，[r]我们或是变成了大人，或是变成了孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
うん、とても面白い！
|
||||
嗯，非常有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -811,8 +811,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
そうね、面白いわね！
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
说得对，很有趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -823,7 +823,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
面白くないよぉ～！
|
||||
一点也不有趣～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -834,7 +834,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
わたしは、このままでも別に……
|
||||
我倒是不介意一直这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
このままで良いはずが！ あるか！
|
||||
岂能！ 维持这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
ま、まあまあ。[r]怒っても何も解決しないですよ。落ち着いて。
|
||||
算……算啦算啦。[r]生气也解决不了问题。冷静点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
えーっと……
|
||||
呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -880,18 +880,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
ははは、要点を言わんか要点を。
|
||||
哈哈哈，快说要点啦，说要点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
面白がる気持ちは分かるが、[r]いちいち感じたままを口にしていては日が暮れる。
|
||||
余理解你觉得有意思的心情，[r]但如果将内心的感受逐一说出来，天都要黑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
言ってみろ。[r]貴様は何をしたい？
|
||||
说说看。[r]你想做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
この体を色々試してみたい！
|
||||
我想用这身体尝试！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
もっと具体的に！
|
||||
说得再具体一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -930,7 +930,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠亚历山大
|
||||
[f large]戦ってみたい！
|
||||
[f large]想试着战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
[f large]よし！
|
||||
[f large]好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -968,7 +968,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
よし！ じゃないだろ！
|
||||
好！ 你个头啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
@@ -982,13 +982,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（おっと、危ない。[r] つられて僕もよし、と言おうとしてしまったぞ）
|
||||
（哎哟，好危险。[r] 咱差点也被引诱着一起说好了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（危ない危ない。[r] はしゃぐ場面ではないな、うん！）
|
||||
（好危险好危险。[r] 现在不是兴奋的时候，嗯！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1000,7 +1000,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
まあまあ。[r]流石にあのノリについていく御仁ばかりでは……
|
||||
算了算了。[r]反正也不是所有人都能跟上那位的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1031,11 +1031,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
……分かります。[r]この霊基、私の元のそれよりも魔術に親しんでいる。
|
||||
……我明白了。[r]这灵基与魔术的亲和度比我原来的那个更高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
試したい気持ちがないと言えば、[r]嘘になってしまいますね。
|
||||
要我说我没有试试看的心情，[r]一定是违心话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1046,11 +1046,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
えっと、私も[line 3]
|
||||
呃，我也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美杜莎
|
||||
普段よりもずっと強い魔力を感じます。[r]この体で何ができるのか、試してみたいかも。
|
||||
能感受到比平时更强的魔力。[r]我可能也想试试这个身体能做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1061,11 +1061,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
ふふふ。そうね、面白いわ。
|
||||
呵呵呵。是呀，真有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
成長！[r]そんなの、滅多に体験できないのだし。
|
||||
成长！[r]这可是很难体验到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1078,11 +1078,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
え？ 英霊ってそういうものなの？
|
||||
哎？ 英灵是这样的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
ええ、そうよ。[r]それに、そもそも英霊以前にわたしは……
|
||||
嗯，是的。[r]而且，在成为英灵之前，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
@@ -1092,13 +1092,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
ううん、なんでもない。[r]せっかく大人になったのだから、楽しまないと！
|
||||
不，没什么。[r]好不容易变成了大人，得好好享受一下才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
で、でもすっごい胸元開いちゃってるし、[r]ママと同じ顔だしなんだかもー！
|
||||
但……但胸口太暴露了，[r]而且这脸和妈妈一模一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1109,8 +1109,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリスフィール
|
||||
二人とも素敵よ、伊莉雅。[r]私に、すごいところを見せてくれるかしら？
|
||||
＠爱丽丝菲尔
|
||||
你们俩都好棒哦，伊莉雅。[r]能让我见识一下你们精彩的表现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1123,13 +1123,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
うう。そう言われるとっ。
|
||||
呜呜。既然被这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠志度内
|
||||
期待に応えるしかないわよね。
|
||||
也只能回应期待了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1141,7 +1141,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠戈耳工
|
||||
こんなにも小さな体……[r]ああ、すべて、すべて、遠く懐かしい……
|
||||
如此娇小的身体……[r]啊啊，这一切，这一切都是如此遥远而令人怀念……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1152,7 +1152,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
早く元に戻して欲しいと思ってるのは、[r]私だけなの！？
|
||||
想早点恢复原状的难道只有我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1163,19 +1163,19 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
安心しろ、私もだ。[r]そこにいるマスター！ 手を貸してくれ！
|
||||
放心吧，我也是。[r]话说那边那个御主！ 来帮个忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
やる気になっている連中を大人しくさせて、[r]事態の収拾を試みたい！
|
||||
我想让那群兴致勃勃的人老实下来，[r]试着收拾事态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.5]
|
||||
|
||||
？1：了解、埃尔梅罗さん！
|
||||
？2：頼もしい！
|
||||
？1：明白了，埃尔梅罗先生！
|
||||
？2：真可靠！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
それじゃ、やるわよ！[r]クーちゃん、援護お願いね！
|
||||
那我们就动手吧！[r]小库，拜托你支援啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1203,7 +1203,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
気が向いたらな。
|
||||
等我有兴致再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1215,7 +1215,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
んもうカッコイイんだから！
|
||||
唔真是的，太帅了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1226,7 +1226,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そうか、ああいうのが格好いいのかケルトは……
|
||||
这样啊，那种在凯尔特算帅气吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1237,13 +1237,13 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
伊阿宋さま！？[r]それはどういう意味ですかっ。
|
||||
伊阿宋大人！？[r]您这话是什么意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
も、もしやケルト美女がお好みとでも[line 3]
|
||||
难……难道您喜欢凯尔特的美女[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1255,7 +1255,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ひ[charaShake O 0.03 5 5 0.6]いいいい美狄亚が美狄亚の顔でオレを見てるう！[r]は、早く何とかしてくれえ！
|
||||
咿[charaShake O 0.03 5 5 0.6]咿咿咿咿美狄亚用美狄亚的脸注视着我！[r]赶……赶快想想办法啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1267,13 +1267,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
ふふふ……[r]ソレを私の前で言う度胸は褒めてあげましょう。
|
||||
呵呵呵……[r]我应该夸奖你竟敢有胆当着我的面说这种话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚
|
||||
ねえ、伊阿宋？
|
||||
是吧，伊阿宋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1284,7 +1284,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ヒャッ……[charaShake O 0.01 3 3 0.3]
|
||||
咿呀……[charaShake O 0.01 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1295,7 +1295,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
伊阿宋殿の顔色が青く、いや白く！
|
||||
伊阿宋阁下的脸色发青，不对，发白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1306,7 +1306,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
これは一刻の猶予もない！[r]では参ります！ ええいっ！
|
||||
情况刻不容缓！[r]出击吧！ 哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1317,7 +1317,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ミニ牛若は援護に回れ！[r]ではゆくぞ、カルデアのマスター！
|
||||
迷你牛若负责支援！[r]上吧，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user