Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530720.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠美狄亚·Lily
-ああっ。
+啊啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠美杜莎
-あうっ！
+啊呜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠戈耳工
-きゃっ……
+呀啊……
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠戈耳工
-い、いや。むう、ようやく元に戻ったな。[r]ふん……
+不，不对。嗯，总算恢复原状了。[r]呼……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -104,13 +104,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠伊阿宋
-きゃっ。
+呀啊。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠伊阿宋
-って聞こえたよな最後。
+你最后好像是这么叫的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-聞こえましたな。
+贫僧也听到了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠库·丘林·Alter
-聞こえたぜ。
+听到了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -143,12 +143,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-聞こえたような聞こえなかったような？
+好像听到了，又好像没听到？
 [k]
 
 
-？1：みんなもっと容赦というものをね……
-？2：仏心があるのは牛若丸だけっていうのがまた
+？1：大家应该多一些手下留情……
+？2：令人惊讶的是怀有慈悲之心的竟然只有牛若丸。
 
 ？！
 
@@ -175,7 +175,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 ＠美狄亚
-あら、私も元に戻ったわ。[r]ああよかった……
+哎呀，我也恢复原状了。[r]啊啊，太好了……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 ＠鬼一法眼
-よし次！　ゆくぞ！
+好，下一个！　要上了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-えーと次は誰かしら、っと。[r]ねえ埃尔梅罗先生[line 3]って、先生どこ？
+呃，下一个是谁呢。[r]对吧，埃尔梅罗老师[line 3]哎，老师上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,13 +210,13 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠格蕾
-は、はい。[r]師匠は“流石にこのカードは無理だ”と仰って、
+啊，嗯。[r]师傅说，“这些卡实在不行”，
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
 ＠格蕾
-伊莉雅スフィールさんたちの方へ向かいました！[r]ここは拙とマスターたちに頼む、と。
+向伊莉雅丝菲尔小姐她们那个方向去了！[r]还说这里就拜托我和御主等人了。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-よくわかんないけど、[r]いないならいないで仕方ないわね！
+虽然不太明白，[r]但不在也没办法！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠伊斯坎达尔
-何だ？　坊主はおらんのか。
+怎么？　小家伙不在啊。
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
 ＠伊斯坎达尔
-まあいい。[r]どうあれすべて蹂躙するのみよ。なあ、征服王！
+算了。[r]反正无论如何都要蹂躏一切。对吧，征服王！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -255,13 +255,13 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠亚历山大
-うん、そうだね。蹂躙の時間だ！[r]ちょっと僕には早いかもしれないとは思うけど、
+嗯，说得对。现在是蹂躏的时间！[r]虽然我觉得对我来说还太早了一点，
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
 ＠亚历山大
-いつか歩む道だ！[r]ここで歩み出すのも悪くはないさ！
+但迟早要走这条路！[r]现在就迈出这步也不坏！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-悪いんだよ！[r]英霊が寝ぼけたこと抜かしてんじゃねーぞ！
+很坏啦！[r]英灵就别说这种胡话了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -283,17 +283,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-まあまあ。[r]幼年系、あいやこの場合は若年系の英霊の一部は、
+算了算了。幼年系，啊，不，[r]这种情况下应该算一部分年轻系英灵，
 [k]
 
 ＠弁庆
-何とも難しい存在ではありますからな。[r][#明日:可能性]なき英霊の身ながら、[#明日:可能性]を象徴する。
+都是非常复杂的存在呢。[r]身为没有[#明天:可能性]的英灵，却象征着[#明天:可能性]。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠弁庆
-彼らの視る世界を、[r]感じ方を、否定はできますまい。
+总不能否定他们看到的世界，[r]感受的方式呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-そういうもんかぁ？
+是这样吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠库·丘林·Alter
-ごちゃごちゃとうるせえ。やるぞ。
+唠唠叨叨的烦死了。动手啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠伊斯坎达尔
-来い！
+来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠牛若丸
-行きますぞーッ！
+要上了哦～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-おまえが突出しても意味がないと理解せよ！[r]ええいマスター、僕たちもゆくぞ！
+你一个人冲在前面也没意义吧！[r]哎哎，御主，咱们也上吧！
 [k]