Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6034000 1 水着牛若丸]
|
||||
[charaSet H 6034000 1 泳装牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
@@ -30,34 +30,34 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[line 3]大願のために、必要なのだ。
|
||||
[line 3]为了实现宏愿，我需要那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
頼む、[#幸寿:こうじゅ]。[r]どうか私に奥義書を。
|
||||
拜托了，幸寿。[r]请把奥义书给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
あなた様を信じます、遮那王様。
|
||||
我相信您，遮那王大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
あなた様の使命を鬼一様はお分かりになりませんが、[r]わたしは違います。
|
||||
虽然鬼一大人无法理解您的使命，[r]但我不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
平家の世は終わらせねば。[r]あなた様の大願は、正しいものなのです。
|
||||
必须终结平家之世。[r]您的宏愿是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
だからお任せを、遮那王様。[r]わたしは……
|
||||
所以交给我吧，遮那王大人。[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
きっと、あなた様のお力になります。
|
||||
一定会帮助您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -82,51 +82,51 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王、貴様[line 3]
|
||||
遮那王，你这家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
幸寿を！[r]我が娘を[#謀:たばか]って、遂に奥義書を[#掠:かす]め取ったか！
|
||||
竟敢对幸寿！[r]竟敢欺骗咱的女儿，偷走了奥义书！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかもだ、こともあろうに[r]既に読み終えてしまったとは如何なる悪逆！
|
||||
最不可饶恕的是竟然已经读完了，[r]这是何等大逆不道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
許さぬ。許さぬぞ遮那王！
|
||||
不可饶恕。不可饶恕，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠幸寿前
|
||||
鬼一様！
|
||||
鬼一大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
我が不徳、我が悪はお詫びのしようもない！[r]ですがお師さま！
|
||||
我无从对自己的不德，自己的恶行道歉！[r]但是师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
太刀を私が継いだと貴方は仰った！[r]なのに『六韜』も『三略』も[#未:いま]だお見せにならない！
|
||||
您表示太刀已经由我继承了！[r]但仍不肯给我看『六韬』和『三略』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
何故なのです、何故……！
|
||||
这是为什么，为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は、いつの日にか必ず、[r]兄上の力にならなければならないのです！
|
||||
总有一天，[r]我必须成为兄长大人的助力才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
そのためならば、私は……如何なる悪をも……！
|
||||
为了实现这个目的，无论什么样的恶行……我都要……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
黙れ、遮那王！
|
||||
闭嘴，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,23 +160,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨、憎恨、憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,31 +184,31 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏憎し、源氏憎し、源氏憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨源氏、憎恨源氏、憎恨源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]鏖殺すべし[align]
|
||||
[align center]必须屠戮[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏、屠戮源氏、屠戮源氏[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、何よりも愛おしい[align]
|
||||
[align center]赖朝，无比深爱[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、我慢ならぬほどに[#怨:うら]めしい[line 3][align]
|
||||
[align center]赖朝，憎恨到难以自已[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,13 +218,13 @@
|
||||
？1：牛若丸……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：なのかどうか、よくわからないけど……
|
||||
？1：虽然我不知道你是不是牛若丸……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あなたは頼朝を、源氏を憎んでいて、
|
||||
？2：愛してもいるんだよね
|
||||
？1：但你既憎恨赖朝、憎恨源氏，
|
||||
？2：也爱着他们吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -233,21 +233,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]なるほど[align]
|
||||
[align center]原来如此[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様だ[align]
|
||||
[align center]就是你[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様が牛若、いやさ義経の拠り所[align]
|
||||
[align center]你就是牛若，不，是义经的依靠[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ならばやはり[align]
|
||||
[align center]那看来[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我が、貴様を殺してしんぜよう[line 3][align]
|
||||
[align center]吾只能杀了你了[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
おお、これは！
|
||||
噢噢，这是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
なんとも絶景でありますなあ！
|
||||
多么美丽的景色啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
雲の上だからな、[r]そりゃあ眺めはいいよなあ。
|
||||
因为在云上嘛，[r]景色当然好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,20 +331,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
って、雲の上！
|
||||
呃，云上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おいおい、雲の上とか何でもアリだな！[r]おとぎ話じみてきたぞ！
|
||||
喂喂，竟然在云上，这都行吗！[r]简直就像童话故事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マスター、大丈夫か？[r]それってどうやって立ってんだ？
|
||||
御主，不要紧吧？[r]这里该怎么站啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜか雲の上に立てている！
|
||||
？1：不知为何竟能站在云上！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -354,10 +354,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
立てるなら問題はねえな。
|
||||
只要能站着就没问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こういうの、一度は経験してみたかった
|
||||
？2：我一直很想有一次这样的体验。
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
大概酔狂だな、おまえも。
|
||||
你也够异想天开的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃんと一緒に雲の上～！[r]これってハネムーンとしてはアリ寄りのアリよね！
|
||||
和小库一起在云上～！[r]这个已经是已经非常接近蜜月的蜜月了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ハネムーンという響きが[r]とことんまで合わないヤツが言うと凄みがあるな……
|
||||
由与蜜月这个词严重不相称的家伙[r]说这种话还真有迫力呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
なんでよ！[r]私以上に花嫁が似合う英霊はいないでしょう？
|
||||
为什么啦！[r]没有比我更适合当新娘的英灵了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はっはっは。
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そこ笑わない！
|
||||
不准笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,29 +438,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あー、弟子よ、弟子よ。高いところは大丈夫か？
|
||||
啊～，弟子啊，弟子啊。你不怕高处吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふむふむ。[r]では、いつか空を舞わせてやらねばなァ。
|
||||
嗯嗯。[r]那咱得找机会让你上天飞舞才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！ 楽しみにせよ！
|
||||
嘎，嘎，嘎！ 好好期待吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：色々あって慣れてきました
|
||||
？2：因为经历过不少事，我已经习惯了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
顔に似合わず色々経験積んでいるなァ、おまえ……
|
||||
人不可貌相，你的经验倒是相当丰富呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -474,13 +474,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おお、鬼一殿がまた[r]マスター殿を弟子扱いしておりますな。
|
||||
噢噢，鬼一阁下依然把御主阁下当弟子对待呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
なんというか感慨深いものです。[r]なんというか、こう。
|
||||
令人感慨万千呢。[r]该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんというか、不気味なものだな！
|
||||
该怎么说呢，真令人毛骨悚然呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
言い方！
|
||||
注意措辞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
弟子……弟子ねえ。[r]ずっと引っかかってるんだけど、ねえ、貴女。
|
||||
弟子……弟子啊。[r]我一直非常介意，话说你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
む？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
貴女、[#天狗の弟子]とかいう逸話なかった？[r]実際ほら、[#天狗:てんぐ]を自称してたこともあったような……
|
||||
传说你好像是[#天狗的弟子]吧？[r]实际上，你曾经也确实自称天狗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
[#天狗:てんぐ]っていうのは日本の精霊の一種でしょ？
|
||||
所谓的天狗，是一种日本的精灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -608,16 +608,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。[r][#天狗:てんぐ]とは、古い日本の神秘です。
|
||||
是的。[r]天狗是古代日本的神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
日本では山に属する存在として、[r]中国では彗星や流星の具現として伝えられます。
|
||||
在日本是隶属山的存在，[r]传说在中国则是彗星或流星的具现化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
そして、仏教の世界では[line 3]
|
||||
另外，在佛教的世界里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道にあっては堕ちたる僧、修験者の変じたモノだ。[r]やはり山に関わるモノであるとされる。
|
||||
在佛道里是堕落僧侣、修验者变化而成的存在。[r]同样被视为与山相关的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -642,19 +642,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ふーん。[r]鬼一は、その[#天狗:てんぐ]なの？
|
||||
唔。[r]那鬼一就是那个天狗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
でもそういう名乗りはしてないわよね……[r]ねえ、鬼一。あなたってホントに牛若丸の先生なの？
|
||||
但她并没有这么自称吧……[r]喂，鬼一。你真的是牛若丸的老师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
嘘[#吐:つ]いてない？
|
||||
该不会是在撒谎吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -665,17 +665,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なーにを言うか！[r]『義経記』とかにも綴られているだろうが！
|
||||
你在说什么呢！[r]『义经记』之类的里面不是有写吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ、アレに綴られたことが[r]すべてという訳ではないし、さりとて英霊というのは、
|
||||
不过记载在那些书籍里的内容[r]也不是全部，而且咱听说所谓的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
伝説や伝承の影響を受けて[r]さまざまに在り方が移ろうモノとも聞くが……
|
||||
其存在形式会受传说和传承的影响[r]发生各种变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -686,16 +686,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ま、そりゃ牛若やおまえだけの話じゃない。[r]多かれ少なかれ英霊は誰しもそうさ。
|
||||
这个嘛，其实不仅限牛若和你。[r]但凡英灵，或多或少都会这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ごくごく一部のヤツは、[r]生きてた頃のまんま、つーか、
|
||||
只有极少一部分家伙[r]与存活时的状态一模一样，或者说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#生きたまま]こっちに来てるって話だから、[r]例外もあるってことだろうけどな。
|
||||
因为他们是[#活生生]来这里的，[r]所以当然算是例外啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
人間さまざま。[r]英霊さまざま。
|
||||
人类是各种各样的。[r]英灵是各种各样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.5]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
首もさまざまです。
|
||||
首级也是各种各样的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
や[messageShake 0.03 5 5 0.3]めい！
|
||||
住[messageShake 0.03 5 5 0.3]口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -741,7 +741,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
まあなぁ。
|
||||
差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……無駄口の多い連中だ。[r]口を閉じて、さっさと願望機を持った牛若を捜せ。
|
||||
……你们这群人废话还真多。[r]闭上嘴，赶快寻找拥有愿望机的牛若啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -766,14 +766,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そうよそう、お喋りしてる場合じゃないわ。[r]雲の上だからってふわふわしてちゃ駄目！
|
||||
没错啦，没错，现在不是聊天的时候。[r]不能因为在云上就轻飘飘的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
針に導かれて来たのはいいけど、[r]ここってどこなの？
|
||||
我们在针的引导下来到了这里，[r]但这里究竟是哪儿啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
位置的にはそうさな、[r]んー……フランスの方へ戻ってきた感じだな？
|
||||
从位置来看，[r]唔……有种返回法国的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
そうですね。[r]座標としては……
|
||||
说得对。[r]坐标的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
座標計測結果、出ました。[r]どうやら、地中海上空のようです。
|
||||
坐标测量结果出来了。[r]看来，是在地中海的上空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
んじゃ、雲の上を散歩としゃれ込みつつ……
|
||||
那我们就洒脱地在云上边漫步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
悪牛若捜しですな！
|
||||
边搜寻坏牛若吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
さっさと行くぞ。
|
||||
快走啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
はーい！ 私も私も！
|
||||
好～！ 我也去我也去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
なんと息の合ったお二人か、素晴らしい。[r]仲睦まじいとはこのことですなあ。
|
||||
那两位好合拍啊，真好。[r]这就是所谓的亲密无间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -893,11 +893,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
知らないってのは残酷だねー。[r]いや、弁庆おまえ分かってて言ってねーか？
|
||||
无知有时是非常残酷的。[r]不对，弁庆你明明知道，还故意这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ハネムーンにしたって雲の上ってのは、[r]出来すぎっつーか……
|
||||
蜜月在云上什么的，[r]未免太巧合了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
お、雲の隙間から海がちらりと見えますぞ！[r]船も何隻か。
|
||||
噢，能从云的缝隙间隐约看到海面！[r]还有几艘船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マジか！
|
||||
真的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -936,35 +936,35 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや皆の衆、浮かれがちだな！[r]かんら、から、から！
|
||||
哎呀，大家都相当兴奋呢！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ無理もない。[r]雲上だ。
|
||||
这也难怪。[r]毕竟是在云上嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
とはいえ悪牛若捜しを[#止:や]める訳にもいかん。[r]と言う訳で、悪いが弟子よ。
|
||||
只不过咱们不能停止搜索坏牛若。[r]综上所述，不好意思啦，弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
情報集めがてら、雲上散策[line 3]しばし付き合え！
|
||||
陪咱一起搜集情报，顺便[line 3]在云上散个步吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむ！
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user