Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -12,18 +12,18 @@
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ・剪影]
|
||||
[charaSet H 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
|
||||
[charaSet I 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
|
||||
[charaSet M 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳·剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス・剪影]
|
||||
[charaSet N 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯·剪影]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 織田信長・剪影]
|
||||
[charaSet J 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet K 11007000 1 织田信长·剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2041000 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet L 2041000 1 织田信胜]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut243_text01 1]
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪牛若、いたか？
|
||||
找到坏牛若了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
残念ながら。そちらは如何です？
|
||||
很遗憾。你那边如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
いねえ。
|
||||
没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
もう、何なのかしら。[r]余計なモノばっかり出てきちゃって[line 3]
|
||||
真是的，到底怎么回事啦。[r]出来的尽是些多余的家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なんとも逃げ足の速い私ですね。
|
||||
我逃跑的速度还真快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -114,11 +114,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さて、どうかな。[r]雲上で何ひとつ悪さをしていないとも限らんぞ？
|
||||
这可就不好说了哦。[r]没法保证她在云上一次恶都没做吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに
|
||||
？2：何かまた罠を残してるかもしれない
|
||||
？1：确实。
|
||||
？2：可能还给我们留了什么陷阱。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
待ってください、先輩！
|
||||
请等一下，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反応があります。[r]おそらく、カルデアのサーヴァントが何騎か……
|
||||
出现魔力反应。[r]恐怕是数骑迦勒底的从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,11 +218,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何奴！
|
||||
什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやはや血気盛んなようで何より！[r]いるではないか、カルデアにも景気のいい者が！
|
||||
哎呀，很高兴看到你们那么血气方刚！[r]迦勒底还是有劲头十足的人嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,13 +231,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これまではマスターの手前か、[r]行儀のよい英霊がそこそこ多かったがゆえ、
|
||||
毕竟此前咱见到的大多都是[r]在御主面前讲规矩懂礼貌的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なるほどなァと思いかけていたが、[r]何！ こう来なくてはな！
|
||||
咱还以为都是这样呢，[r]怎么！ 这就对了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -276,49 +276,49 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ここで！ おまえたちの旅は終わりだ！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
你们的旅途！ 就要在此终结了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
この通り、兄様がやる気になってしまって。[r]ごめんなさいマスター。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
如您所见，哥哥现在很有干劲。[r]对不起啦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
謝る必要はない、ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不用道歉，波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
でも兄様。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
但是哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ！
|
||||
？1：狄俄斯库里！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
軽々しく名を呼ぶな！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不准随便叫我们的名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい、マスター。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
是的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
道化は充分間に合ってる。[r]そこを[#退:ど]け。
|
||||
小丑已经够多了。[r]给我让开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
わあお！ クーちゃん厳しい！ 好き！
|
||||
哇哦！ 小库好严厉！ 我喜欢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ちょ、おま。
|
||||
喂，你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,15 +369,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
……英霊ごときが、神に向ける言の葉ではないぞ。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
……区区英灵，这可不是该对神说的话哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
まあまあ兄様、時代も地域も異なる方ですし……
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
算啦算啦哥哥，[r]毕竟人家所处的时代与地域与我们都不相同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,11 +398,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なあおまえら。[r]ここはオレの顔に免じて、[#退:ど]いてくれないか？
|
||||
我说你们。[r]能看在我的面子上让一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
悪牛若が何をしたいのかは知らんが、[r]アレを手伝ったって、おまえらに得はないだろ。
|
||||
虽然我不知道坏牛若想做什么，[r]但帮助那家伙对你们没有好处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,19 +416,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
伊阿宋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
英雄伊阿宋。[r]貴様の言の葉であれば、ある程度までは聞こう。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
英雄伊阿宋。[r]只要你开口，一定程度内的事我都愿意听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
だが、今回ばかりは駄目だ。[r]諦めろ。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
但是，唯独这次不行。[r]放弃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なにぃ！？
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ごめんなさい、伊阿宋。[r]兄様ったらすっかりやる気なんです。
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
对不起，伊阿宋。[r]哥哥他这次彻底来劲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
む、むむむむむ……[r]昔のよしみが効かないほどの条件を出されたのか！？
|
||||
唔，唔唔唔唔唔……[r]对方竟开出了连老交情都行不通的条件吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,15 +487,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やあやあその通り！[r]そこの双子神の片方はすっかり丸め込まれた！
|
||||
哟哟，说得对！[r]那对双子神中的一个已经被彻底收买了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
牛若丸だか九郎[#判官:ほうがん]義経だかわからんが、[r]それっぽい奴に頼まれてなあ！
|
||||
我不知道那家伙是牛若丸还是九郎判官义经，[r]总之就是受这么一个人所托！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここを通るマスターを邪魔すれば、[r]万宝小槌で願いを叶えてやろう、とな！
|
||||
说只要妨碍路过这里的御主，[r]就可以用万宝小槌帮我们实现愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何者です！
|
||||
什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,11 +538,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしじゃよ、わし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
是我啦，是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノッブ！
|
||||
？1：信！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 330,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：と、その後ろにいるのはまさか……
|
||||
？1：另外，你身后的难道是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
あ、僕です。[r]姉上あるところ信勝ありですので！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊，是我。[r]有姐姐大人在的地方当然就有我信胜在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ほう、弟君まで。[r]となると今回は兄弟英霊が行く手を阻む訳ですな？
|
||||
哦，连弟弟也来了啊。[r]这么看来，这次是兄弟英灵负责阻挡我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,17 +592,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なんだなんだ。[r]仲良し兄弟英霊軍団が攻めて来た、と。
|
||||
怎么了怎么了。[r]相亲相爱的兄弟英灵军团袭来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どういうんだ、そりゃ？
|
||||
这该怎么说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ディオスクロイというからには双子の星だな？[r]それに加えて、日の本っぽい姉弟英霊が一組。
|
||||
既然叫狄俄斯库里，应该是双子星吧？[r]再加上一组像是来自日本的姐弟英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
第六天魔王、織田信長である！
|
||||
＠织田信长
|
||||
我是第六天魔王织田信长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
どうも、弟の信勝です。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
你好，我是弟弟信胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -635,26 +635,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん？ 織田？
|
||||
唔？ 织田？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕はこう見えて随分長生きなので[r]色々と人間たちを見てきた方だが……
|
||||
咱其实活得相当久，[r]也见过很多人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
織田信長、そういう感じだったっけ？
|
||||
织田信长是这种感觉的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そういえば忘れがちだけど、
|
||||
？2：ノッブはぐだぐだ時空の人だから……かな？
|
||||
？1：这么一说，我们好像常常会忘记，
|
||||
？2：因为信是……唠唠叨叨时空的人吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なんて？
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -683,22 +683,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まあ織田信長（？）は置いとくとして、[r]ここは空の彼方の雲の上、と。
|
||||
算了，织田信长（？）的问题先搁置不谈，[r]这里是空中的云上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………わからん。何だこの状況？
|
||||
…………不明白。这是什么状况？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに不思議[&だ:だね]……
|
||||
？1：的确很不可思议呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほほう、分からんのか？[r]伝説の陰陽師とやらも大したことはないな。
|
||||
＠织田信长
|
||||
噢噢，不明白吗？[r]传说中的阴阳师也没什么大不了的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
むむむむむぅ。
|
||||
唔唔唔唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -731,12 +731,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
真相は単純だぞ。[r]ほれ、ディオスクロイは元は星の神じゃろ？
|
||||
＠织田信长
|
||||
真相十分单纯。[r]你看，狄俄斯库里原本是星之神吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
雲の上にいてもおかしくない。[r]そうであろうが。
|
||||
＠织田信长
|
||||
所以就算在云上也没什么好奇怪的。[r]是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -747,10 +747,10 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
まあ確かに。
|
||||
这倒是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもノッブはどうして？
|
||||
？1：但信为什么会在？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -759,11 +759,11 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
分からんか～。
|
||||
＠织田信长
|
||||
不明白吗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ノッブは雲の上とか関係なくない？
|
||||
？2：信和云上没什么关系吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,22 +772,22 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ふっふっふ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしはほら、第六天魔王じゃし！[r]天の魔王じゃし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为我是第六天魔王嘛！[r]是天之魔王嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ならば天空、雲の上も我が領域ということでひとつ！[r]はいしっくり来た～！
|
||||
＠织田信长
|
||||
那天空、云上自然也是我的领域！[r]这下说通了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -798,10 +798,10 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
なるほど～？
|
||||
原来如此～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：第六天の天てそういう意味でいいんだっけ？
|
||||
？1：第六天的天可以这么解释吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -813,17 +813,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仏道では、天とは梵語における提婆。[r]天人の住まう最勝の世を示す。
|
||||
在佛道中，天就是梵语中的提婆。[r]代表了天人居住的最胜之世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
第六天と言えば[#他化自在天:た け じ ざ い て ん]、[r]欲界の第六の天だが……
|
||||
而第六天，就是他化自在天，[r]是欲界的第六天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
雲上の世かと言われると、[r]まー、あながち間違いとも言えん、のかなァ？
|
||||
说这是云上世界，[r]也不能算错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
それみたことかー！
|
||||
＠织田信长
|
||||
你看是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なにせ天には縁遠くてなァ。[r]なにせ僕、御山のアレのアレだからして。
|
||||
毕竟咱和天没什么关系嘛。[r]因为咱是山的那个的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,13 +856,13 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
気分がいいので、[r]ついでに明かしてやろうではないか。
|
||||
＠织田信长
|
||||
我现在心情愉快，[r]所以顺便告诉你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[#此度:こたび]の騒動、わしはどうあっても[r]奴の味方をせねばならんのよ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
在这次的骚动中，[r]我无论如何都要站在那家伙那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
ほー？
|
||||
哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それは、何故？
|
||||
这又是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
だってわし、一応、[#平家の血筋]じゃし！
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为我流着[#平家的血脉]嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
ああっ！[r]姉上、それはちょっと堂々と言うような話では……
|
||||
＠织田信胜
|
||||
啊啊！[r]姐姐大人，这话不该公开说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
な、なにおう！[r]わし平家じゃもん！ 平家の末裔じゃもん！
|
||||
＠织田信长
|
||||
为……为什么！[r]我是平家的人！ 是平家的后裔啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
@@ -953,7 +953,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
何故、平家だのという話が出てくるのです？[r]確かに私は源氏、かつて平家と相争った身ですが、
|
||||
为什么会提到自己是平家的话题？[r]虽说我确实是源氏，曾经与平家有过纷争，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
@@ -961,7 +961,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
今は英霊。[r]同じマスターをいただく身[line 3]
|
||||
但我现在是英灵。[r]我们共有同一个御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -980,27 +980,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
それ以上の問答は無用だ。[r]俺はおまえたちを薙ぎ払い、願いを叶える。
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
不用再废话了。[r]我要将你们扫荡干净，实现愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ゆくぞ、ポルクス！
|
||||
＠狄俄斯库里·卡斯托耳
|
||||
上，波鲁克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
はい兄様！[r]ごめんなさい、マスター！
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
好的，哥哥！[r]对不起，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
ちょっとお付き合いくださいね……！
|
||||
＠狄俄斯库里·波鲁克斯
|
||||
麻烦您稍微配合一下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
わはははははははわしらもゆくぞ信勝！[r]そして出でよ、[#鴉天狗:からすてんぐ]軍団！
|
||||
＠织田信长
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈我们也上吧，信胜！[r]另外，出现吧，鸦天狗军团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,7 +1044,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
むうっ、[#鴉天狗:からすてんぐ]！[r]万宝小槌と義経様の縁による召喚か！？
|
||||
唔，鸦天狗！[r]经由万宝小槌与义经大人的缘分召唤出来的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1054,14 +1054,14 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
覚悟はできたか、カルデアの面々よ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
做好思想准备了吗，迦勒底的各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
では[line 3]いざ、本能寺！
|
||||
＠织田信长
|
||||
那么[line 3]来吧，前往本能寺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1072,8 +1072,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
姉上それ負けるやつです！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
姐姐大人，这样说会输的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user