Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530920.txt

@@ -10,11 +10,11 @@
 [charaSet D 98104010 1 库·丘林·Alter]
 [charaSet E 1098206100 1 牛若丸]
 
-[charaSet F 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
-[charaSet G 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
+[charaSet F 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
+[charaSet G 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
 
-[charaSet H 11007000 1 織田信長]
-[charaSet I 2041000 1 織田信勝]
+[charaSet H 11007000 1 织田信长]
+[charaSet I 2041000 1 织田信胜]
 
 [charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
 [charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
@@ -156,18 +156,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-……兄様。
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+……哥哥。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-チッ、なかなかやる！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+嘁，还挺能干嘛！
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-だがここまでだ。[r]既に我が願いは叶えられている！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+但是到此为止了。[r]我们的愿望已经实现了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-負け惜しみ、ってワケじゃあなさそうだ。[r]その心は？
+看起来并不是在死鸭子嘴硬呢。[r]什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,19 +195,19 @@
 [charaFadein F 0.1 -100,0]
 [charaFadein G 0.1 100,0]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-万宝小槌。[r]東方の願望機。
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+万宝小槌。[r]东方的愿望机。
 [k]
 
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-他の連中はともかく、[r]我らほど特殊な霊基であれば……
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+其他人暂且不论，[r]凭我们这样特殊的灵基……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-その効果は即座には出まいというもの！[r]すなわち！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+其效果应该不会立刻出现！[r]也就是说！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -221,13 +221,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-小槌の効果が出てきたって言いたい訳ね。[r]それって何、戦闘力の強化？
+你想说小槌已经起效了吧。[r]什么效果，强化战斗力吗？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠梅芙
-神様が願うにしてはなんだか……
+虽然感觉神明许愿有点奇怪……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -241,27 +241,27 @@
 [charaFadein F 0.1 -100,0]
 [charaFadein G 0.1 100,0]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-ええとですね、それはなんと言いますか[line 3]
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+呃，该怎么说呢[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-否である！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+不！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-我が願いは[#過去への回帰]！[r]すなわちは己が存在の巻き戻し、すなわち、
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+我的愿望是[#回归过去]！[r]也就是将自己的存在倒转，换言之，
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-人ならば子に還ろう！[r]俺ならば神に還るまでよ！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+如果是人，就是回归孩童！[r]而我，就是回归神明！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 
 
 ＠玛修
-魔力の桁が増えています！[r]神霊級[line 3]英霊の枠におさまりません！
+魔力的级别正在提升！[r]神灵级[line 3]已经无法纳入英灵范畴了！
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -331,15 +331,15 @@
 [charaFadein F 0.1 -100,0]
 [charaFadein G 0.1 100,0]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-はははははははははゆくぞ！[r][#有象無象:う ぞ う む ぞ う]、木っ端微塵にしてくれる！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+哈哈哈哈哈哈哈哈哈要上了！[r]森罗万象都化为尘土吧！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-ごめんなさい皆様、兄様が……
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+对不起，各位，哥哥他……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -352,14 +352,14 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-わしが神秘と並び立つとかちょっとアレじゃけど、[r]まあそれはそれ！　これはこれ！
+＠织田信长
+虽然我和神秘并肩站着未免有些那啥，[r]不过一事归一事！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-信勝、わしらもいいとこ見せてしまうかの！
+＠织田信长
+信胜，我们也好好表现一下吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠織田信勝
-はい、姉上！[r]あちらの兄妹に負けない姉弟愛を見せましょう！
+＠织田信胜
+是，姐姐大人！[r]让他们领教一下不输给那对兄妹的姐弟之爱吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-そーいうのはええから。
+＠织田信长
+这种就算了啦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -396,14 +396,14 @@
 [charaFadein G 0.1 100,0]
 
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ゆくぞ！[r]ポルクス！
+＠狄俄斯库里·卡斯托耳
+上！[r]波鲁克斯！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-は、はい！[r]兄様！
+＠狄俄斯库里·波鲁克斯
+啊，好的！[r]哥哥！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,10 +417,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-先刻よりも明らかに強敵だ！[r]ゆくぞ、皆の衆！
+明显比刚才强大了很多！[r]要上了，各位！
 [k]
 
-？1：戦闘態勢！
+？1：战斗态势！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠库·丘林·Alter
-おう。
+噢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-舞って舞って舞いまくります、主殿！
+舞吧舞吧尽情起舞吧，主公！
 [k]