Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -26,42 +26,42 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨、憎恨、憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝、死せよ[align]
|
||||
[align center]赖朝，受死吧[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏、死せよ[align]
|
||||
[align center]源氏，受死吧[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]源氏鏖殺、源氏鏖殺、源氏鏖殺！[align]
|
||||
[align center]屠戮源氏、屠戮源氏、屠戮源氏！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,27 +72,27 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]左様[align]
|
||||
[align center]正是[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、九郎[#判官:ほうがん]義経である[align]
|
||||
[align center]吾，乃九郎判官义经[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、源氏鏖殺の具現[align]
|
||||
[align center]吾，乃屠戮源氏的具现[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨の一文字なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃怨之一字[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：嘘じゃないんだろうけど
|
||||
？2：本当のことだけを言ってる訳じゃないよね
|
||||
？1：你应该没在撒谎，
|
||||
？2：但你说的也并非全都是真话吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたは誰？
|
||||
？1：你是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牛若丸のようだけど、牛若丸じゃない気がする
|
||||
？1：感觉像是牛若丸，但又不是牛若丸。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[seStop 21_ade548 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やれやれ。
|
||||
真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様、何奴！[align]
|
||||
[align center]你，是什么人！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,35 +144,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは、こちらの台詞というモノだぞ。[r]貴様は……
|
||||
这话应该由我来说吧。[r]你这家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無断で[%1]の奥底に触れている。[r]その指先を離し、[#疾:と]く、去るがいい。
|
||||
竟敢擅自触碰[%1]的深处。[r]放开你的手，立刻滚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：岩窟王！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……ああ。
|
||||
……是是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]夢幻の門番が如きモノか！[align]
|
||||
[align center]犹如梦幻之门卫的存在吗！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]また、珍しいものを飼っておる！[align]
|
||||
[align center]竟然养了这么一只稀罕玩意儿！[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岩窟王
|
||||
黙れ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,29 +194,29 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]口惜しいが此処までか[align]
|
||||
[align center]虽然有些不甘，但看来到此为止了[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]貴様は、きっとこの夢を覚えていまいが[align]
|
||||
[align center]你肯定不会记住这个梦[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]いずれ貴様は会うだろう[align]
|
||||
[align center]但你迟早能见到[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]儂に[align]
|
||||
[align center]见到吾[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我に[align]
|
||||
[align center]见到我[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]景清に[align]
|
||||
[align center]见到景清[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[align center]我が名は景清、[#平景清:たいらのかげきよ][align]
|
||||
[align center]吾名为景清，平景清[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]頼朝を討つモノであり[line 3][align]
|
||||
[align center]乃是讨伐赖朝之人[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][line 3]今は、[#義経:あやつ]の[#無念:愛]を刈り取るモノだ[align]
|
||||
[align center][line 3]现在，则是收割[#义经:那家伙][#遗憾:爱]的存在[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針が指し示したのはこちらですが……
|
||||
针指的方向是这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -278,11 +278,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子よ、大事ないか？[r]おまえ、またぞろふらついていたように見えたぞ。
|
||||
弟子啊，没事吧？[r]你似乎又有些摇摇晃晃了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
何なら、おんぶするか？
|
||||
需要咱背你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（おんぶ！？）
|
||||
（背！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,10 +311,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫です
|
||||
？1：没关系。
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それならよいが、無理はするでないぞ。
|
||||
那就好，千万别逞强哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いーいーなー！[r]だったら私が背負われましょう！
|
||||
好～羡～慕～！[r]要不干脆背我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うるさいだまれ！[r]悔しければ昇格してみせよ！
|
||||
少啰嗦，你闭嘴！[r]不甘心就努力升格啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,7 +357,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
にしても、いやはや。見事な摩天楼ですなあ！
|
||||
话说回来，哎呀，这摩天楼真是壮观！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：何かを見たような気がするけど
|
||||
？2：我仿佛看到了什么。
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……ほう？
|
||||
……哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
でも覚えてないのよね？[r]覚えててくれたら、対処のしようもあるかもだけど。
|
||||
但你却不记得了吧？[r]记得的话，还有可能应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
夢なんざどうでもいい。[r]それより、今は目の前のコレだ。
|
||||
梦那种东西无关紧要啦。[r]更重要的是眼前的这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すごい大都市[&だ:]……
|
||||
？2：ニューヨーク？ なのかな？
|
||||
？1：好厉害的大都市……
|
||||
？2：这是……纽约吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
これぞ摩天楼！[r]いやはや、天空に続いて絶景でありますなあ。
|
||||
这才叫摩天楼！[r]哎呀呀，继天空之后又是美景呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
確かに絶景。[r]しかし、もう一人の私はここで一体何を？
|
||||
的确是美景。[r]但另一个我究竟来这里做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
また面倒なもんを仕込んだんじゃねーかな。[r]さて、どこから手を付けたもんか。
|
||||
又来设置什么麻烦的机关了吧。[r]好了，该从哪里开始着手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ハンバーガーでも食べましょうか！
|
||||
去吃汉堡包吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
なんで食べ歩きなんだよ！
|
||||
为什么是边走边吃啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,14 +478,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ハンバーガーか。悪くないな。[r]……と、いかんいかん僕まで浮かれてどうする。
|
||||
汉堡包啊。不赖。[r]……哎哟，不好，不能连咱都开始兴奋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まずは情報を集めるぞ！[r]皆の衆、手分けして悪牛若を捜せ！
|
||||
必须先搜集情报！[r]各位，分头搜索坏牛若吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user