Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ふうむ、見当たりませぬな。
|
||||
唔，找不到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
流石と言いますか、[r]なんとも逃げ足の速い御仁でおられる……
|
||||
应该佩服吗，[r]真是位跑得飞快的人物啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -56,19 +56,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
なんだ、伊阿宋。[r]顔色がなまっちろいぞ。
|
||||
怎么了，伊阿宋。[r]你的脸色有些苍白哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
それは元から！[r]そういう時は顔色が悪いと言え！
|
||||
原本就是这样的啦！[r]这种时候应该说脸色有点差！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
気分でも悪いの？[r]吐く？ 吐くの？
|
||||
不舒服吗？[r]想吐？ 要吐了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,25 +99,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
徐々に後ずさるな！[r]ちげーよ！ 別に吐き気がある訳じゃねえ！
|
||||
不要一步步向后退啦！[r]不是啦！ 我没有想吐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
じゃあ何なのよ。[r]美狄亚？
|
||||
那又是为什么啦。[r]是美狄亚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……いや、アイツじゃねえな。[r]アイツのオーラはこう、どろっとしてる。
|
||||
……不，不是那家伙。[r]那家伙的气场怎么说呢，有些粘稠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#喩:たと]えるなら……粘度の高いスムージーのように！
|
||||
比喻成东西的话……就像粘度很高的思慕雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（これ、美狄亚殿に報告してみては！[r] 面白そうです！）
|
||||
（把这话告诉美狄亚阁下吧！[r] 应该会很有趣的！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（武士の情けを……！）
|
||||
？1：（手下留情……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
（むぅ、主殿がそう仰るのであれば……）
|
||||
（唔，既然主公这么说……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
美狄亚じゃないなら、何なのよ？
|
||||
如果不是美狄亚的话，那是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,22 +165,22 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 0.7]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……そうだな。
|
||||
……这个嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#喩:たと]えるなら……エーゲ海のような美しさ、[r]ロードスの巨像が如き雄々しさ。
|
||||
比喻成东西的话……像爱琴海那样美丽，[r]像罗得岛太阳神铜像那样雄伟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
黒曜石のような鋭さ、[r]チタンのような頑丈さ。
|
||||
像黑曜石那样尖锐，[r]像钛那样坚固。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そういったものを、諸々併せ持つ[r]凄いオーラだ……
|
||||
就像兼具所有这类东西的厉害气场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ふーん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほーん。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……何だその目は。
|
||||
……那是什么眼神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……いや、何となく予想がついたなって。
|
||||
……不，我大概已经猜到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほうほう。[r]僕はさっぱりだ。彼が言ってるモノは何なのだ？
|
||||
哦哦。[r]咱倒是完全没明白。他说的究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
コイツが他人を[#讃:たた]えるときなんて、[r]大体一人しかいないのよ。
|
||||
这家伙如果夸奖别人，[r]那对象多半只有一个人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……そうかも
|
||||
？1：……或许吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
何だ、おい。[r]おまえらは分かるのか？
|
||||
怎么了，喂。[r]你们难道都明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
むしろ何でおまえの方が分からねーんだ。
|
||||
我反倒很奇怪为什么你还不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98109000 1 チンピラ（男）]
|
||||
[charaSet I 98109900 1 セレブ（男）]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 小混混（男）]
|
||||
[charaSet I 98109900 1 名流（男）]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠セレブ
|
||||
うわあああ！ アレを見ろ！
|
||||
＠名流
|
||||
呜哇啊啊啊！ 快看那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠チンピラ
|
||||
巨人だ！[r]巨人が出たぞーーー！
|
||||
＠小混混
|
||||
是巨人！[r]巨人出现啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 メガロス]
|
||||
[charaSet H 1098208100 1 巨英雄]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……ッ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
[f large]上だ！
|
||||
[f large]在上面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[line 12]は？
|
||||
[line 12]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……うわ、ヤバいわ。
|
||||
……呜哇，不妙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
控えめに言ってぶち切れたクーちゃんクラスで[r]ヤバいわ、アレ。
|
||||
保守点说，那个的不妙程度[r]足以媲美发飙的小库呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,13 +476,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
こ、こちらでも認識、解析終了しました！[r]間違いありません、信じ難いですが[line 3]
|
||||
这……这边也确认，并完成解析了！[r]不会错，虽然令人难以置信[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
あれは超巨大化したヘラクレスさんです！
|
||||
那是超巨大化的赫拉克勒斯先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -490,11 +490,11 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear1]
|
||||
|
||||
？1：アガルタのときより更に大きく……！
|
||||
？1：比雅戈泰的时候更巨大……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。[r]既に巨人種に分類される領域に到達しています！
|
||||
是的。[r]已经到达可以被分类为巨人种的领域了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……巨人種って。[r]ああもう、ダビデを引き摺ってくるんだったわ。
|
||||
……巨人种。[r]啊啊真是的，早知如此，应该强行把大卫拖来才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblIsClearConf1]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
もう巨人種よねアレ。[r]ああもう、ダビデを引き摺ってくるんだったわ。
|
||||
那已经是巨人种了吧。[r]啊啊真是的，早知如此，应该强行把大卫拖来才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……いや、ダメだなありゃ。
|
||||
……不，那个不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃん？
|
||||
小库？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
ありゃ、[#巨人化したヘラクレスだ]。[r]そなわった特性もそのままって可能性が高ぇ。
|
||||
那是[#巨人化的赫拉克勒斯]。[r]很可能依然维持着他原有的特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -579,13 +579,13 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あのただでさえ鬼強そうなアレ、[r]でかい、重い、強い、以外に何か持ってると？
|
||||
那个看上去已经强得离谱了，[r]你是说除了巨大、沉重、强大以外还有什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
正直、聞きたくないけども！
|
||||
说实话，咱真不想问！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……端的に言うと[#十一回死んでも生き返るわ]。
|
||||
……简单说，就是[#死十一次也能复活]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
…………は？
|
||||
…………哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -618,13 +618,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
そうよねー、[r]ホントもう何言ってんだって感じよねー。
|
||||
就是嘛，[r]的确会有种这家伙在说什么胡话的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あと、それに比べれば大したことないけど、[r]Ａランク以上の攻撃でないと無効化するから。
|
||||
另外，和刚才那个比起来不算什么，[r]但不到A阶级攻击对他无效哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはまた！[r][#豪毅:ごうき]だな！
|
||||
这还真是刚毅呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -647,35 +647,35 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
マジだ。[r]えらく、マジだ。
|
||||
是真的。[r]非常真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
というか、アイツを巨人化した上に[r]暴走させたヤツは誰だ！
|
||||
倒是让那家伙巨人化[r]且失控的人到底是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
牛若、もとい悪牛若か！ あのアホタレ！
|
||||
牛若，不对，是坏牛若吗！ 那蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘラクレス評論家の伊阿宋さん
|
||||
？2：何かコメントは？
|
||||
？1：赫拉克勒斯评论家的伊阿宋先生。
|
||||
？2：您有什么感想吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
勝てるかこんなもん！[r]無理だ無理！
|
||||
怎么可能打得赢嘛！[r]不可能啦，不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
解散、お疲れ！[r]一本締めして各自帰還。
|
||||
解散，大家辛苦了！[r]来段总结陈词然后各自打道回府。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
酒を飲んだヤツは代行運転を[r]依頼するのを忘れずに！
|
||||
喝过酒的家伙千万别忘了找代驾哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
伊阿宋殿、何か攻略方法はないのでしょうか。
|
||||
伊阿宋阁下，就没有什么攻略方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -697,15 +697,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あるかーーー！[r]ヘラクレスは無敵だぞ！ フハハハハ！
|
||||
怎么可能[line 3]！[r]赫拉克勒斯是无敌的！ 呼哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おまけにあそこまで巨人化していれば、[r]その破壊力たるや想像を絶するぞ！
|
||||
外加还巨人化到那种程度，[r]其破坏力已经超乎想象了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
まさにキング……[r]キング・ギガント・ヘラクレスだ！
|
||||
正可谓王者……[r]巨人王者赫拉克勒斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -716,11 +716,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
エンパイアステートビルあたりに登ってそうよねー。
|
||||
感觉会爬上诸如帝国大厦之类的地方呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ちょっとヤバいわ。[r]ヤバのヤバだわ。
|
||||
有点不妙呢。[r]相当不妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -731,21 +731,21 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
逃げようかと思ったが、気が変わった。[r]なあマスター。
|
||||
我本想逃跑，但我改变主意了。[r]话说御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
このままココで、[r]世界の終わりを見届けようぜ！
|
||||
我们就继续留在这里见证世界毁灭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
一周回って面白そうだろ！
|
||||
仔细想一下还挺有趣的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -756,7 +756,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……はー。
|
||||
……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,11 +780,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
たわば！？
|
||||
呀哇啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
何すんだスカタン！
|
||||
你干什么啊傻子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -795,16 +795,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
目を覚ませ阿呆。
|
||||
清醒点，笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
ありゃ見た目はヘラクレスだろうが、[r]おまえのことも忘れて暴走してる以上[line 3]
|
||||
虽说那家伙看上去是赫拉克勒斯，[r]但既然他连你都忘记，且失去了控制[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
おまえの知っているヘラクレスじゃねえ。[r]違うか？
|
||||
那他就不是你认识的赫拉克勒斯。[r]不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -816,22 +816,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
う……。[r]それは……まあ、そうだが……。
|
||||
唔……[r]这个嘛……确实没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伊阿宋
|
||||
？2：考えてみて欲しいんだけど
|
||||
？1：伊阿宋。
|
||||
？2：希望你考虑一下。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……わーったよ。
|
||||
……我知道了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
だがなあ、冗談抜きでありゃ無理だぞ。[r]普通に攻撃して倒せるような代物じゃねえ。
|
||||
但就算不开玩笑也不可能啦。[r]那不是普通攻击能打倒的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
豆の木なら、切り倒して落下死くらいはいけるかも。[r]まあ、ビルなんだけど。
|
||||
如果在豆藤上，或许可以通过砍伐豆藤让他掉下来摔死。[r]只不过对象是大楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -853,15 +853,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
どっこいアイツはヘラクレスだ。
|
||||
而且那家伙是赫拉克勒斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
落下で一度死んだとしても、[r]残り十一回殺さなきゃならん。
|
||||
就算掉下来死了一次，[r]还得杀死他十一次才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
十一回、ビルに登るのを期待するか？
|
||||
难道要期待他爬十一次楼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
無いわねー。
|
||||
不可能吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -883,7 +883,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
降り立ったヘラクレスの方が厄介だ。[r]迂闊に近付いたら丸呑みだろうしな、ははは。
|
||||
落地的赫拉克勒斯更麻烦。[r]贸然靠近他就可能会被他整个生吞吧，哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -896,17 +896,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
丸呑み……
|
||||
整个生吞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ふむ！
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -917,7 +917,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
師匠。[r]どうやら、私も同じアイデアが浮かんだのですが。
|
||||
师傅。[r]我也想到了相同的点子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -930,19 +930,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！[r]おまえもそうか。
|
||||
嘎，嘎，嘎！[r]你也是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うん、まあ古来よりの伝統ではある。[r]巨人と鬼を殺すに刃物はいらぬ。
|
||||
嗯，不过这也算自古以来的传统了。[r]杀巨人或鬼是不需要刀剑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
針の一本もあればいい！
|
||||
只要一根针就够了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
しかし師匠。[r][#肝心要:かんじんかなめ]の万宝小槌がありませんが。
|
||||
但是师傅，[r]我们没有关键的万宝小槌啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -965,13 +965,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ははははは！ そこは、それ！
|
||||
哈哈哈哈哈！ 这个没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
大きくするならともかく、[r]小さくするなら、[#僕の術]でどうとでもなる。
|
||||
变大暂且不论，变小的话，[r]靠[#咱的术]就能解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……待って待って。[r]何する気？
|
||||
……慢着慢着。[r]你想干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -993,11 +993,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
では説明しよう！
|
||||
那就由咱来说明吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その１！[r]まず、僕が術をもって全員を縮める！
|
||||
其一！[r]首先，由咱用术将全员缩小！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1008,7 +1008,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
うん。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その２！[r]あの[#大英雄:ヘラクレス]の口の中に飛び込む！
|
||||
其二！[r]大家跳到那个[#大英雄:赫拉克勒斯]的嘴里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
おう。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1041,7 +1041,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その３！[r]後は現地解散、自由行動とする！
|
||||
其三！[r]随即当场解散，自由行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
そこで解散するのやめろよ！？[r]むしろそこからが本番じゃねえか！
|
||||
能别在这种关头解散吗！？[r]这时候才是关键吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1063,34 +1063,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやあ、そう言われてもなァ。
|
||||
不，你这么抗议也没用啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
小さくなった僕たちが、[r]どうやって大巨人を倒すかは[line 3]
|
||||
关于变小的咱们[r]该如何打倒那个大巨人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おとぎ話であれば、胃袋を針で刺したとか、[r]目を通り抜けたとか色々あるけれど。
|
||||
如果在童话故事里，可以用针扎胃，[r]或是捅穿眼睛等各式各样的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あの大巨人にもソレが当てはまるかは分からない。[r]体の内部、弱点の如何までは相分からぬ。
|
||||
但不知道这招对那个大巨人是否适用。[r]毕竟咱们完全不知道他体内的情况及弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ゆえに、具体的にどう倒すかは皆の衆に任せる！
|
||||
因此，具体该怎么打倒他就交给大家了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
倒す道筋が決まったのなら、[r]後は倒すだけ。だろ？
|
||||
既然打倒的方式已经决定了，[r]接下来只要打倒就行了，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1102,21 +1102,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……舐めた言い草だけど、[r]核心[#衝:つ]いてるわね……。
|
||||
……这话听上去有些小看我们，[r]但确实一针见血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
マスター、とりま道連れにするけど。[r]いける？
|
||||
御主，我们会拖着你一起去。[r]能行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直に言ってちょっと面白そう！
|
||||
？1：说实话，还挺有意思的！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
あはははは。[r]そういう無謀なところ、嫌いじゃないわ！
|
||||
啊哈哈哈哈。[r]我不讨厌这种有勇无谋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1127,13 +1127,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
やれやれ……。
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：大丈夫、いける！
|
||||
？2：不要紧，能行！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1143,7 +1143,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
コイツまた先のこと考えてねーな……
|
||||
这家伙还没想过接下来的问题吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1160,7 +1160,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
それでこそ主殿！
|
||||
主公就该这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1173,7 +1173,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それじゃあ、まずはビルを登って[r]アイツに会いに行かないとな！
|
||||
好了，那咱们得先爬上高楼，[r]去见那家伙才行呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user