Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531120.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet E 98104200 1 伊阿宋]
 [charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
 
-[charaSet H 1098208100 1 ヘラクレス]
+[charaSet H 1098208100 1 赫拉克勒斯]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.01]
@@ -36,14 +36,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-[f large]だっる！
+[f large]累死了！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 
 ＠梅芙
-エレベーターなし、[r]階段で全部登れってこと！？
+难道没有任何电梯，[r]全部楼梯都得靠自己爬吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-フン、日頃の運動不足を[r]ここらで一気に解消したらどうだ？
+哼，何不在此一口气消除平时的运动不足呢？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 
 ＠梅芙
-そういうのは、[#弛:たる]んだ肉体の人間がやるものよ。[r]私には関係ないわけ。おわかり？
+那种都是肉体懈怠的人类该做的事啦。[r]和我无关。懂？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-フン。
+哼。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-ハン。
+哈。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,21 +99,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-かんら、から、から！
+嘎，嘎，嘎！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 
 ＠鬼一法眼
-（遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ）
+（遮那王竟然能交到朋友。）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠鬼一法眼
-遮那王に、よもや友人ができるとはなぁ。
+遮那王竟然能交到朋友。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠二人
-は[messageShake 0.03 5 5 0.5]ぁ！？
+哈[messageShake 0.03 5 5 0.5]啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-しまった、内心をそのまま言ってしまったぞ。
+糟了，心里话直接说出口了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-ちょっとそこの一人称僕ウーマン。[r]なに訳のわからないこと言い出してるの？
+我说那个第一人称是咱的女人。[r]你说什么胡话呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,18 +163,18 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-師匠。
+师傅。
 [k]
 
 
 ＠牛若丸
-私は正直、どちらかというと天才の類と[r]自負していますが。
+说实话，我自命是个天才。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
 
 ＠牛若丸
-今の言葉は、まったく理解できませんでした。
+但我完全无法理解您刚才那句话。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-ま、親心とでも思うがいい。
+就当是父母心吧。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -195,43 +195,43 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-英霊として当世に[#喚:よ]び出されたところで、[r]おまえは、おまえだ。
+就算作为英灵被召唤到当世，[r]你依然是你。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-ありのままのおまえを受け止められる人間は、[r]探して見つかるものじゃない。
+能接受你本质的人，[r]不是随便找找就能找到的。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
 
 ＠鬼一法眼
-弁庆や[#静:しずか]はともかく……肝心の……[line 3]
+弁庆和静暂且不论……关键的……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 ＠鬼一法眼
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
 ＠鬼一法眼
-……まあ、あれだ。[r]おまえが好いた者が、おまえを好いてくれる。
+……总之，那啥。[r]你喜欢的人，也会喜欢你。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠鬼一法眼
-友がいる。
+拥有朋友。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 
 ＠鬼一法眼
-人間の機微は僕にはよく分からんが、[r]ソレはきっと健やかで、[#眩:まばゆ]く、美しいのだ。
+虽然咱不了解人情世故，[r]但那一定是健全、耀眼、美丽的存在。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-ゆえに僕はニコリと笑うのだ。[r]カルデアに[#喚:よ]ばれて、よかったな！
+因此咱才会心一笑。[r]咱很高兴你被迦勒底召唤！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠梅芙
-前提！　前提が間違ってるから！
+前提！　搞错前提了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-そうです！
+就是！
 [k]
 
 ＠牛若丸
-この女と友人になるくらいなら、[r][#鵯越:ひよどりごえ]を駆け下りた方がマシです！
+与其和这个女人做朋友，[r]我情愿冲下鵯越！
 [k]
 
-？1：つまり不可能じゃないってことだよね
+？1：也就是说，并非不可能吧。
 
 ？！
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠牛若丸
-主殿まで！？
+怎么连主公也这么说！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -289,13 +289,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-ともかく友達とか論外よ、論外！
+总之当朋友是不值得考虑的啦，不值得考虑！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠梅芙
-ほら、そんなことを言っている間に、[r]到着したわよ！
+看，说着说着就到了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-と、ともかく今はヘラクレスに集中です。[r]参りましょう！
+总……总之现在得集中精神应对赫拉克勒斯。[r]我们走吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,15 +335,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-[line 3]屋上到着、と。
+[line 3]到达屋顶。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-それじゃあ、準備はいいな？
+好了，都准备好了吗？
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-皆で飛んで、上手く彼の口元へ向かい、[r]そこからおまえたちを一寸法師状態にする。
+大家想办法朝他的嘴巴跳，[r]然后咱会把你们变成一寸法师的状态。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
 
 
 ＠弁庆
-最初から縮めて飛ぶ方がよいのでは？[r]見つかる危険を減らせますし。
+一开始就把我们缩小再跳不是更好吗？[r]还能降低被发现的风险。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,15 +366,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-バカ者。
+你这蠢货。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-それでは的が定まらない上に、[r]届くものも届かない。
+这样做不仅难以瞄准目标，[r]连能跳到的高度都跳不到了吧。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-目を付けられるのを承知の上で、[r]飛んでから縮んだ方が確実だ。
+做好被盯上的思想准备，[r]跳起后再缩小的方法更可靠。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -385,13 +385,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-そういう訳だ。
+就是这样。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠鬼一法眼
-では、僕の術でおまえたちを[r]運ぶとするか！
+那么，用咱的术来搬运你们吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,23 +412,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 ＠鬼一法眼
-天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず！
+天鼓有音，[r]似雷非雷！
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
-[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
+天狗，状如大奔星！
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
-夜嵐暴風、[r][#驟雨:しゅうう]に業炎！
+夜之狂风暴风，[r]骤雨与业炎！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠鬼一法眼
-[#扇:あお]げや[#扇:あお]げ、[r]先の先までひとっ飛び[line 3]だ！
+扇啊扇啊，[r]飞向遥远的[line 3]前方！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,14 +484,14 @@
 
 [shake 0.05 4 1 1.0]
 
-＠ヘラクレス
+＠赫拉克勒斯
 [image berserker_language_2][line 2]！[se ad425][shake 0.03 6 6 0.7]
 [k]
 
 [messageOff]
 
 
-？1：気付かれた！
+？1：被发现了！
 ？！
 
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
@@ -511,17 +511,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-まあ、ここまで近い場所で魔力を放てば、[r]異国のそれでも気が付こうというもの！
+确实，在这么近距离释放魔力，[r]就算是异国的那个也肯定会发现！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-だがもう遅い！[r]縮めや縮め、ほれ縮め。
+但已经太晚了！[r]缩小吧缩小吧，来吧，缩小吧。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠鬼一法眼
-一寸法師のお通りだ！
+一寸法师驾到！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,17 +543,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-うわ、くすぐったい！
+呜哇，好痒啊！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠梅芙
-そして冷静に考えると、この私がどうして[r]ヘラクレスの胃袋に入らなきゃいけないの！？
+但如果冷静下来思考，[r]我为什么非得进赫拉克勒斯的胃不可啊！？
 [k]
 
 ＠梅芙
-やだあああああ！[r]胃液とか胃酸とか浴びたくないーーー！
+不要啊啊啊啊啊！[r]我可不想粘上胃液或是胃酸[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -564,11 +564,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-馬鹿め。[r]気付くのがちょっと遅い！
+笨蛋。[r]发现得太晚啦！
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-ヘラクレス、[r]悪いがちょっと邪魔するぞ！
+赫拉克勒斯，[r]不好意思，但容我们叨扰一下啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,7 +620,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ここがヘラクレスの内部……！？
+？1：这里就是赫拉克勒斯的内部……！？
 
 ？！
 
@@ -636,13 +636,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠鬼一法眼
-おや、異界化しているなァ！
+哎呀，彻底异界化了呢！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠鬼一法眼
-まあ胃袋そのものじゃない分、まだマシであろう。[r]さ。進め進め。
+但总好过进入胃吧。[r]好了，前进前进。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠伊阿宋
-おわ！？
+噢哇！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -671,13 +671,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-……異界になっているからには、[r]妖物魔物も出て来るか。
+……既然变成了异界，[r]当然会冒出妖物魔物嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠鬼一法眼
-仕方なし、[r]胃痛胸焼け防止のためにも片付けてやるか！
+没办法，[r]为防止胃痛烧心，快解决吧！
 [k]