Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531210.txt

@@ -15,62 +15,62 @@
 
 
 ＠
-[align center]我、怨なり[align]
+[align center]吾，乃是怨恨[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
+[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
+[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]我、こそは[align]
+[align center]吾，乃是[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[align center]景清なり[align]
+[align center]景清[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[align center]片や、源氏[align][r][align center]片や、平家[align]
+[align center]一边，是源氏[align][r][align center]一边，是平家[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]しかし我らは近きモノ[align]
+[align center]然而吾等乃相近的存在[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]ゆえに手を取り合おうぞ[align]
+[align center]因此可以携起手来[align]
 [k]
 
 
 ＠
-[align center]手に手を取って[align]
+[align center]手牵着手[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]いざ[align]
+[align center]来吧[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]いざ！[align]
+[align center]来吧！[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]いざ鎌倉！[align]
+[align center]来吧，向镰仓出发！[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center][#おまえの頼朝]を殺すのだ、義経！[align]
+[align center]杀害[#你的赖朝]，义经！[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ここは[line 3]
+？1：这里是[line 3]
 ？！
 
 [charaTalk G]
@@ -155,21 +155,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠牛若丸
-鎌倉！？
+镰仓！？
 [k]
 
 ＠牛若丸
-間違いありません、主殿。[r]ここは……
+不会错，主公。[r]这里是……
 [k]
 
 ＠牛若丸
-鎌倉です、私のすべてが告げている……[r]かつての鎌倉ではないにせよ……
+镰仓，我的全部都在诉说……[r]就算不是过去的镰仓……
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠牛若丸
-ここには、兄上の気配が残っている……！
+这里也留有兄长大人的气息……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-牛若丸様……
+牛若丸大人……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-座標、日本。関東南部の鎌倉のようです。[r]牛若丸さんの言葉通りですね。
+坐标，日本。似乎是关东南部的镰仓。[r]牛若丸小姐说得对。
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-かまくら？
+镰仓？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-牛若丸、じゃなくて悪牛若は[r]ここで何しようとしてるのかしらね。
+牛若丸，不对，[r]坏牛若打算在这里做什么呢。
 [k]
 
 
 ＠梅芙
-牛若丸に縁深い場所なんでしょ？[r]なら、悪牛若は偶然逃げ込んだっていうより……
+这里是与牛若丸缘分匪浅的地方吧？[r]与其说坏牛若是恰好逃到了这里……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,33 +231,33 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-最終目的地が鎌倉だった。[r]そう、考えるべきかもしれんな。
+或许应该认为，[r]她的最终目的地就是镰仓吧。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-で、何をしようとしているのか、だけど[line 3]
+至于她究竟打算做什么[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠鬼一法眼
-そりゃあ、破壊したいのじゃなかろうか。
+应该是想破坏吧。
 [k]
 
-？1：破壊……
+？1：破坏……
 
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠鬼一法眼
-牛若丸ならず、遮那王ならず、[r]悪牛若は義経と化した状態で単独行動を始めた。
+没有作为牛若丸，没有作为遮那王，[r]坏牛若化身成义经的状态开始了单独行动。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠鬼一法眼
-生前の[#恨みの対象]であろう鎌倉に、[r]悪さをしようと思ってもさほど不思議じゃない。
+认为她想在[#自己憎恨的]镰仓为恶，[r]也没什么好奇怪的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -280,18 +280,18 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-不可解があるとすれば、そうだな、[r]特異点というのは時間を[#遡:さかのぼ]れるんだろう？
+要说其他难以理解的部分嘛，对，[r]所谓的特异点，是能回溯时间的吧？
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠鬼一法眼
-どうせ破壊が目的なら、[r]頼朝が生きた時代の鎌倉を狙うだろうに、
+既然是以破坏为目的，[r]理应针对赖朝还活着的那个时代的镰仓才对，
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-どう見積もっても、[r]当世からそう遠い時代じゃあるまいね。
+怎么计算，[r]那也不是距当代非常遥远的时代吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-微小特異点の例からすると、[r]現代に発生してもさほど奇妙ではないですが……
+从微小特异点的先例来看，[r]就算发生在现代也没什么好奇怪的……
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -315,21 +315,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-ふーむ、そういうものか。
+唔，是这样吗。
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
 
 ＠鬼一法眼
-時代を[#遡:さかのぼ]るには、[r]さすがに万宝小槌では魔力の出力が足りんかな？
+是即便凭万宝小槌的魔力，[r]魔力输出也不够回溯时代吗？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 
 ＠鬼一法眼
-なら、どの時代でも構わんから[r]鎌倉を破壊できればいい、とかそういう……
+所以觉得随便什么时代都行，[r]只要破坏镰仓就够了吗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-否、だ。[r]鬼一法眼。
+不。[r]鬼一法眼。
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-来たわね。
+来了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠库·丘林·Alter
-やっとかよ。いい加減、待ちくたびれたぜ。
+总算来了啊。我都等得不耐烦了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -383,11 +383,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-ほう！
+哦！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-遂に逃げ隠れせず出てきたか！　遮那王！
+终于不逃不躲愿意现身了吗！　遮那王！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,15 +400,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠牛若丸？
-鎌倉憎し[line 3]
+憎恨镰仓[line 3]
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-確かに。確かに、そればかりはな。
+确实。唯独这件事没错。
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-九郎[#判官:ほうがん]義経は兄頼朝に裏切られ、果てた。[r]確かに儂も鎌倉は憎い。
+九郎判官义经遭兄长赖朝背叛，死去。[r]吾确实也憎恨镰仓。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-儂？
+吾？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 
 ＠鬼一法眼
-（儂？）
+（吾？）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
 
 ＠牛若丸？
-だが[line 3][r]まずは貴様だ、カルデアのマスター。
+但是[line 3][r]首先是你，迦勒底的御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠梅芙
-なによこれ！
+这是什么啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-土地そのものが魔力を発しています！[r]地脈にアクセスしているようです、警戒を！
+土地本身正在散发着魔力！[r]对方似乎连接了地脉，要警惕！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,21 +497,21 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠牛若丸？
-これぞ、万宝小槌によって儂が仕掛けた罠よ！[r]この鎌倉は魔圏となる！
+这就是吾通过万宝小槌设下的陷阱！[r]将这镰仓化为了魔圈！
 [k]
 
 
 ＠牛若丸？
-気付かなんだか！[r]カルデアの者ども！
+没发现吗！[r]迦勒底的人啊！
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-これまでの間に貴様らが巡ってきた地は、[r]真の世界各地にあらず。
+此前你们经过的那些地点，[r]都不是真正的世界各地。
 [k]
 
 
 ＠牛若丸？
-すべて、[#すべて鎌倉領域]である！
+那全部，[#全部都是镰仓领域]！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-はぁ！？
+哈！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 
 
 ＠牛若丸？
-すべては此処を魔圏とするための[#下拵:したごしら]え、[r]術の慣熟のための戯れ！
+全都是为了让此地成为魔圈而做的准备，[r]为了熟悉术而玩的游戏！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,7 +560,7 @@
 
 
 ＠牛若丸？
-第一の場所は、フランスにあらず。[r][#懐島:ふところじま]なり。
+第一地点，并非法国。[r]而是怀岛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠牛若丸？
-第二の場所は、チェイテにあらず。[r]沼浜なり。
+第二地点，并非恰赫季斯。[r]而是沼浜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠牛若丸？
-第三の場所は、オーストラリアにあらず。[r]柄島なり。
+第三地点，并非澳大利亚。[r]而是柄岛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠牛若丸？
-第四の場所は、地中海上空にあらず。[r]粟船なり。
+第四地点，并非地中海上空。[r]而是粟船。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠牛若丸？
-第五の場所は、ニューヨークにあらず。[r]金沢なり。
+第五地点，并非纽约。[r]而是金泽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,11 +616,11 @@
 
 
 ＠牛若丸？
-鎌倉の周囲五箇所に[r]それぞれ異なる土地属性を与え……
+分别为镰仓周围的五个地点[r]付与了不同的土地属性……
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-カルデアのサーヴァントどもを引き込んだまで。
+并将迦勒底的从者们拉入其中。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠玛修
-微小特異点の観測位置の表示までに[r]一瞬タイムラグがあったのは、まさか……
+在微小特异点的观测位置显示之前，[r]之所以会有一瞬间的延迟，难道是……
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -650,7 +650,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠牛若丸？
-ふふ。
+呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-な、なんでそんな……[r]しちめんどくさいことを……
+为……为什么……[r]要做这种超麻烦的事啦……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -672,19 +672,19 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠牛若丸？
-申したであろう、慣れ、だ。
+吾不是说了吗，为了练手。
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-五度の戯れを経て、[r]小槌を用いた細工を遂に儂は会得した。
+经过了五次游戏，[r]吾终于学会了使用小槌精雕细琢。
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-そして、鎌倉を魔圏へ変えた。
+然后，成功将镰仓化作了魔圈。
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-鎌倉に与えた土地属性こそは、[r]あらゆる侵入者にとある属性を与えるモノ！
+付与镰仓的土地属性，[r]就是付与所有入侵者的某种属性！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-己の攻撃が効きやすい属性を敵に与える、[r]といったあたりだろうなァ。違うか、悪牛若？
+为敌人付与自己的攻击可以更有效的属性，[r]应该是这类吧。咱有说错吗，坏牛若？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -717,17 +717,17 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠牛若丸？
-然り。
+正是。
 [k]
 
 
 ＠牛若丸？
-既に貴様らすべて、[r]我が鏖殺対象と化した。
+汝等已经全部化作吾之屠戮对象了
 [k]
 
 
 ＠牛若丸？
-源氏鏖殺、逃れる[#術:すべ]はなし[line 3]
+屠戮源氏，无法逃跑[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -739,7 +739,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-はいはい、あーあーもう[#小癪:こしゃく]だなァ！[r]おまえらしくもない、遮那王！
+知道啦知道啦，啊啊真是的，烦死了！[r]这真不像你的作风，遮那王！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -750,19 +750,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-いいえ師匠、あれは私ではありませぬ！
+不，师傅，那不是我！
 [k]
 
 
 ＠牛若丸
-私であって私でない！[r]私が、マスターを害するなどあり得ない！
+既是我，也不是我！[r]我是绝对不可能为害御主的！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 
 ＠牛若丸
-名乗るがいい、[#小癪:こしゃく]な卑怯者め！[r]誰だ！　貴様は！
+报上名字吧，令人恼火的卑鄙无耻之徒！[r]你究竟！　是谁！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -773,22 +773,22 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠牛若丸？
-ふ。ふふふふふ！
+呵。呵呵呵呵呵！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠牛若丸？
-見破ったな牛若丸、[r]いやさ牛若丸の欠片！
+被你看穿了，牛若丸，[r]不，牛若丸的碎片！
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-如何にも儂は、義経にして義経でない。
+没错，吾既是义经，也不是义经。
 [k]
 
 
 ＠牛若丸？
-儂こそは怨の一文字、[r]儂こそは源氏鏖殺の[#志:こころざし]。
+吾正是怨之一字，[r]吾正是屠戮源氏之志。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [charaFace H 2]
 
 ＠牛若丸？
-[line 3]我が真名、平景清である！
+[line 3]吾之真名，乃是平景清！
 [k]