Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531220.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠平景清
-[line 3]我が真名、平景清である！
+[line 3]吾之真名，乃是平景清！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,38 +87,38 @@
 ？1：平景清！
 ？！
 
-？1：牛若丸、いや義経と融合していた怨霊！
+？1：是与牛若丸，不，是与义经融合的怨灵！
 ？！
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠平景清
-ほう。
+哦。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠平景清
-[line 3]既にこの姿と出逢っていたとは、奇縁よな。
+[line 3]你竟然已经见过这个形象了啊，真是奇缘。
 [k]
 
 ＠平景清
-成る程。道理で。
+原来如此，难怪。
 [k]
 
 
 ＠平景清
-[#是:これ]なる義経の霊基。[r]どうにも馴染むので奇異であったが、
+此乃义经的灵基。[r]吾还奇怪为何会如此适应，
 [k]
 
 ＠平景清
-そうか。既に、融合果たしていたか。[r]霊基にその記録は残されておらぬとはいえ、
+原来如此。已经融合了啊。[r]虽说灵基上并未留下相关记录，
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠平景清
-縁は縁。[r]面白きこと！
+但缘分就是缘分。[r]真有意思！
 [k]
 
 [branch lblConf]
@@ -137,24 +137,24 @@
 
 
 ＠玛修
-平景清[line 3][r]平安時代末期、[#桓武平氏:か ん む へ い し]の武者とされる人物です。
+平景清[line 3][r]乃是平安时代末期被视为桓武平氏武者的人物。
 [k]
 
 ＠玛修
-平家を滅ぼして幕府を開いた源氏、[r]特に源頼朝を狙い、復讐を目指した伝説的人物。
+是与毁灭了平家开创幕府的源氏为敌，[r]尤其针对源赖朝，企图复仇的传说人物。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠玛修
-景清伝説は数多く伝わっていますが、[r]中でも驚異的なのは……不死の伝説でしょう。
+世间流传着很多景清传说，[r]其中最令人惊异的……应该是不死传说吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 
 ＠玛修
-どんな魔術的機構なのかは分かりませんが、[r]『首を落とされても平景清は[#蘇:よみがえ]る』と。
+不知道是基于什么样的魔术构造，[r]总之据说『即便被砍下首级，平景清也会复活』。
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-不死の英霊かよ！
+不死的英灵吗！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-む……
+唔……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,11 +189,11 @@
 
 
 ＠梅芙
-なんでソイツが牛若丸の顔してる訳？[r]そもそもあの[#霊基:からだ]、牛若丸のモノなんでしょーが。
+为什么这家伙会长着牛若丸的脸啊？[r]说到底，那[#灵基:身躯]是牛若丸的吧。
 [k]
 
 ＠梅芙
-もしかして、あの霊基には[r]二つの英霊が同居してるってこと？
+难道两个英灵同时存在于一个灵基中？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠平景清
-……。
+……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -215,24 +215,24 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-うん、見えてきたぞ。[r][#伝説多き平景清]か。
+嗯，咱有些眉目了哦。[r][#传说众多的平景清]吗。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠鬼一法眼
-多くの伝説に語られる『景清』。[r]多くの伝説に語られる『義経』。
+众多传说中描绘的『景清』。[r]众多传说中描绘的『义经』。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-平家と源氏でありながら、[r]なんとも似た者同士。
+虽然分别身在平家与源氏，[r]但这两个人是多么的相似啊。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 
 ＠鬼一法眼
-異なるのは……[r]平景清なる者は牛若丸ほどの実態を持たぬ、か？
+不一样的……[r]应该是平景清并没有牛若丸那样的实情吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,20 +244,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-は、はい。[r]その通りです。
+嗯，是的。[r]您说得对。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 
 ＠玛修
-『平家物語』の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]はまだしも、[r]景清伝説で語られる平景清、となると……
+『平家物语』中的恶七兵卫景清尚且不论，[r]但景清传说中描绘的平景清……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠玛修
-歴史的事実から発生した伝説というよりも、[r]英雄物語のために発生した伝説の存在、です。
+与其说是出自历史事实的传说，[r]倒不如说是为英雄故事而出现的传说中的存在。
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -269,17 +269,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-実態のなきモノ。[r]英霊としてはさして不思議もないが……
+没有实情的存在。[r]在英灵中其实并不稀罕……
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
 ＠鬼一法眼
-僕の感じるところではあの景清とかいう奴、[r]実態どころか、実体がない。
+但根据咱的感觉，那个叫景清的家伙[r]别说实情了，连实体都没有。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-英霊というよりは亡霊、怨霊の類とみたぞ？
+比起英灵，更像是亡灵、怨灵吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠平景清
-……。
+……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -301,41 +301,41 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-実体なき怨霊、平景清……[r]如何なる縁か、我が弟子に取り憑きおったな！
+没有实体的怨灵，平景清……[r]究竟是基于什么缘分，才会附身于咱弟子身上！
 [k]
 
 
-？1：……どうして、牛若丸に取り憑いたんだろう
+？1：……为什么要附在牛若丸身上呢。
 
 ？！
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠鬼一法眼
-平景清。[r]貴様[line 3]
+平景清。[r]你这家伙[line 3]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-遮那王、いや、[r]義経の[#霊基:からだ]を完全に支配するつもりだな？
+打算完全支配遮那王，不，[r]是完全支配义经的[#灵基:身体]吧？
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 ＠鬼一法眼
-そのために鎌倉を魔圏へと変えた。[r]てっきり、僕の命でも狙ったのかと思ったが……
+为此，你将镰仓化作了魔圈。[r]本以为你的目的是杀死咱……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠鬼一法眼
-足を踏み入れた者を己が獲物へと変える魔圏。[r]その狙いは！
+但能将所有踏入之人都化作自己猎物的魔圈。[r]其真正目的是！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 
 ＠鬼一法眼
-[line 3][#カルデアのマスターを殺す]ため、と言う訳か。
+[line 3][#杀害迦勒底的御主]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -347,13 +347,13 @@
 
 
 ＠牛若丸
-……。
+……
 [k]
 
 
 
 
-？1：[line 10]。
+？1：[line 10]
 ？！
 
 
@@ -367,71 +367,71 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠平景清
-然り。だ。
+正是。
 [k]
 
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠平景清
-この義経の霊基、[r]見事なもの。
+这义经的灵基相当优秀。
 [k]
 
 ＠平景清
-儂とひとつになれば間違いなく、[r]我が使命を完遂できよう。
+只要和吾化为一体，[r]吾之使命定能完成。
 [k]
 
-？1：源氏鏖殺
+？1：屠戮源氏。
 
 ？！
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠平景清
-左様。
+没错。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠平景清
-あらゆる時代、[r]あらゆる地域の源氏を殺し尽くし、
+杀光所有时代、[r]所有地区的源氏，
 [k]
 
 ＠平景清
-景清は復讐を成し、[r]義経も復讐を成す。
+景清完成自己的复仇，[r]义经也完成自己的复仇。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠平景清
-しかし……
+但是……
 [k]
 
 ＠平景清
-英霊・牛若丸から派生した[#是:これ]なる義経の霊基、[r]どうにも頑固でな。
+派生自英灵·牛若丸的这义经之灵基[r]似乎相当顽固。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠平景清
-儂には荷担せぬ、とうるさい。
+唠叨地表示不会协助吾。
 [k]
 
 ＠平景清
-ならば仕方なし。[r]その頑固の源たる魂を儂は打ち砕く。
+那就没办法了。[r]吾必须击碎她那顽固的源头。
 [k]
 
 ＠平景清
-義経、すなわちカルデアの牛若丸にとっての[r][#当世の頼朝]とも言うべき者……
+也就是对义经，也就是对迦勒底的牛若丸来说，[r]可以被称作[#当代赖朝]的人……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠平景清
-カルデアのマスター、貴様を殺す。
+迦勒底的御主，吾要杀了你。
 [k]
 
-？1：…………………………。
+？1：…………………………
 
 ？！
 
@@ -443,18 +443,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-主なき忠犬は己を見失う。
+失去主人的忠犬会丧失自我。
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
-遮那王の魂はたちまち[#雲散霧消:うんさんむしょう]して、[r]殻のエーテルの肉体が残るのみとなろうなァ。
+遮那王的灵魂肯定会立刻烟消云散，[r]只剩作为外壳的以太肉体吧。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 ＠鬼一法眼
-貴様は、そこを狙って……
+你这家伙就是为了这个……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-完全に乗っ取るつもり、ってか。
+打算彻底占据那个躯体啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-陰湿なやり口ねえ。
+做法真阴险。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -488,20 +488,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-ま、待って下さい！
+请……请等一下！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 
 ＠玛修
-マスターという[#要石:かなめいし]を失えば、[r]ほぼすべての英霊は現界を維持できません！
+一旦失去了御主这位拱心石，[r]几乎所有的英灵都将无法维持现界！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠玛修
-それを、あなたも分からないはずは……
+您应该不会不明白这点……
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-まあ待て玛修。[r]万宝小槌があろう。
+慢点，玛修。[r]还有万宝小槌吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -537,46 +537,46 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠平景清
-……其処まで語るつもりはなかったが。[r]手間は省けた、と考えよう。
+……吾本不打算说得那么清楚。[r]但看来可以不用解释了呢。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠平景清
-さて。[r]種明かしも終えた。
+好了。[r]该说的都说完了。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠平景清
-では、カルデアのマスターに問う。
+那么，吾要询问迦勒底的御主。
 [k]
 
 
 ＠平景清
-貴様を殺すは容易い。[r]既に、此処は魔圏。
+要杀你易如反掌。[r]此处已是魔圈。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠平景清
-しかし……
+但是……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠平景清
-些か[#惜しい]。
+稍稍有些[#可惜]。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠平景清
-この霊基は貴様を主と認めている。[r]なればこそ、貴様。
+这灵基认你为主。[r]正因为如此。
 [k]
 
 ＠平景清
-儂の[#僕:しもべ]となるならば、[r]命を取らず、生かしてやろう。
+倘若你愿意成为吾之仆从，[r]吾就不取你性命，放你一条生路。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
@@ -584,24 +584,24 @@
 
 
 ＠平景清
-ならぬのならば[line 3]此処で、貴様は、死ぬ。
+倘若不愿意[line 3]那你，就在这里，去死吧。
 [k]
 
-？1：悪いけど
-？2：今のあなたの力にはなれない
+？1：很抱歉，
+？2：现在我无法帮你。
 
 ？！
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠平景清
-そうか。
+这样啊。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠平景清
-ならば、やはり鏖殺の[line 3]
+那看来只能屠戮[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -614,33 +614,33 @@
 [bgm BGM_EVENT_67 0.1]
 
 ＠鬼一法眼
-いいや駄目だね！
+不，这可不行！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-これを殺させてやるものか！[r]これは、僕のものだ！
+岂能让你杀了这家伙！[r]这是属于咱的！
 [k]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 ？！
 
-？1：鬼一師匠？
+？1：鬼一师傅？
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠鬼一法眼
-そう。そうだとも、今は僕の弟子にすぎないが……
+对。没错，这孩子现在虽然只是咱的弟子……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠鬼一法眼
-僕は結構この子を気に入っている。[r]いずれ僕の養子か、嫁になるかもしれない相手だ！
+但咱相当喜欢这孩子。[r]这孩子迟早会成为咱的养子，或是成为咱的新娘！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-貴様なんぞに、殺されてなるものかよ！
+决不能容许你这样的杀害这孩子！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-なんて？
+为什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -663,7 +663,7 @@
 
 
 ＠梅芙
-嫁？　[&婿じゃなくて？:嫁って言った？]
+新娘？　[&不是新郎？:说的是新娘吗？]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -674,7 +674,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-突[messageShake 0.01 5 5 0.5]然何を血迷っているのですか師匠ーーー！？
+您[messageShake 0.01 5 5 0.5]说什么胡话呢，师傅[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -685,7 +685,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-え、だって、僕が先に見つけたし……
+哎，因为这是我先发现的啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 
 
 ＠伊阿宋
-思考パターンがだいぶおかしい！[r]やっぱ牛若の師匠なだけはあるな、おまえ！
+思维模式也太怪了吧！[r]不愧是牛若的师傅呢，你这个人！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -708,25 +708,25 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠平景清
-…………くく。
+…………咯咯。
 [k]
 
 ＠平景清
-笑わせてくれる。[r]鬼一法眼、流石、天下万世の師。
+真搞笑。[r]鬼一法眼，不愧是天下万世之师。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 
 ＠平景清
-[#嗤:わら]い[#噺:ばなし]も得意ときたか。[r]くく。ならば、儂も礼をせねばなるまいな！
+连说笑话的工夫都那么擅长呢。[r]咯咯。那么，吾也必须尽自己的礼数才行！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_67 0.5]
 
 ＠平景清
-皆の衆！
+各位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 
 ＠平景清
-[line 3]此処にて、鏖殺してしんぜよう！
+[line 3]在此大开杀戒吧！
 [k]
 
 [messageOff]