Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531230.txt

@@ -12,9 +12,9 @@
 [charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
 [charaSet H 11010001 1 景清]
 
-[charaSet J 98006200 1 エネミー]
-[charaSet K 98006200 1 エネミー]
-[charaSet M 98006200 1 エネミー]
+[charaSet J 98006200 1 敌人]
+[charaSet K 98006200 1 敌人]
+[charaSet M 98006200 1 敌人]
 
 [charaSet N 1001000 1 特效用]
 [charaSet L 1001000 1 特效用]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-あーもう、きりがないったら！
+啊～，真是的，没完没了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-ええい、[#鴉天狗:からすてんぐ]を次から次へと出すとは！
+哎哎，鸦天狗层出不穷！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-万宝小槌で成し遂げているのだ、[r]景清にも義経にも[#天狗:てんぐ]の使役なぞできるものか！
+这是用万宝小槌实现的，[r]无论是景清还是义经都不可能使役天狗！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_3 0.5]
 
 ＠伊阿宋
-なんとかなんねーのか、アレ！
+就不能想办法解决那个吗！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠弁庆
-これでは景清本体に痛打を与えられませぬぞ！[r]いや、あまり痛打がすぎると牛若丸様が……
+这样下去是无法对景清本体造成沉重打击的！[r]不，过于沉重的打击会让牛若丸大人……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-私はここにいるぞ弁庆？
+我在这里啊，弁庆？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -166,16 +166,16 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-おりますな。[r]おりますが！
+确实在。[r]虽然在！
 [k]
 
 
 ＠弁庆
-それはそれ！[r]貴方さまは言わば牛若丸様の霊基の欠片、
+但一事归一事！[r]您可以说是牛若丸大人灵基的碎片，
 [k]
 
 ＠弁庆
-霊基の殆どは[#あちら]でありましょう！
+灵基大部分都在[#她那边]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,37 +186,37 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 
 ＠鬼一法眼
-…………もはや、隠し立てする意味もなし。
+…………再隐瞒也没有意义了呢。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠鬼一法眼
-もう一つの名は、とっておきにしたかったが！[r]もったいぶってもったいぶって、
+咱本想隐瞒自己另一个名字的！[r]藏着掖着装模作样，
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-せっかくだし、[r]新しい弟子を最高に驚かせたかったが！
+都是为了抓准机会，[r]给新弟子留个最棒的惊喜！
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
 ＠鬼一法眼
-ええい、今がその時と観念しよう！
+哎哎，现在只能认命到时间了！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.5]
 
 ＠鬼一法眼
-[line 3]小槌よ！
+[line 3]小槌啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-我が物は！[r]我が下へ！
+咱的东西！[r]回归咱的手中！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠鬼一法眼
-キャーッチ！
+接住！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-何だいまの！？
+刚才那是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-景清めが[#懐:ふところ]に隠した小槌が浮き上がり、[r]たちまち鬼一殿の手の下へ！
+景清那家伙藏在怀里的小槌浮现，[r]瞬间回归鬼一阁下的手中了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -328,11 +328,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-元は僕の願望機なれば、[r]元の場所に戻るは当然！
+这东西原本就是咱的愿望机，[r]物归原主自在情理之中！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-そもそも、だ。この僕を何処の誰と心得る！
+再说了。你们知道咱是什么人吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,27 +347,27 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-火光の如く、炎炎として天を[#衝:つ]く[line 3]
+犹如火光，煌煌冲天[line 3]
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-天鼓音有り、[r]雷の如きも雷に[#非:あら]ず。
+天鼓有音，[r]似雷非雷。
 [k]
 
 
 ＠鬼一法眼
-[#天狗:てんこう]、[#状大流星:じょうだいりゅうせい]の如し！
+天狗，状如大奔星！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-法師陰陽師にして天下万世の大剣士、[r]鬼一法眼は仮初めの名よ！
+法师阴阳师兼天下万世的大剑士，[r]鬼一法眼乃是伪装之名！
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 
 ＠鬼一法眼
-我が大本こそは、[#鞍馬山:く ら ま や ま]僧正坊[line 3]！
+吾之本质，乃是鞍马山僧正坊[line 3]！
 [k]
 
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠鬼一法眼
-数多の[#天狗:てんぐ]を統べるモノ！[r]別名を[#鞍馬天狗:く ら ま て ん ぐ]、日の本最強の[#大天狗:お お て ん ぐ]であるぞ！
+统御众多天狗的存在！[r]别名鞍马天狗，乃是日本最强的大天狗！
 [k]
 
 [messageOff]