Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaSet J 4014001 1 牛若丸_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98104300 1 怨霊]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 怨灵]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 1001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 1001000 1 特效用]
|
||||
@@ -36,13 +36,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
法師陰陽師にして天下万世の大剣士、[r]鬼一法眼は仮初めの名よ！
|
||||
法师阴阳师兼天下万世的大剑士，[r]鬼一法眼乃是伪装之名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が大本こそは、[#鞍馬山:く ら ま や ま]僧正坊[line 3]！
|
||||
吾之本质，乃是鞍马山僧正坊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
数多の[#天狗:てんぐ]を統べるモノ！[r]別名を[#鞍馬天狗:く ら ま て ん ぐ]、日の本最強の[#大天狗:お お て ん ぐ]であるぞ！
|
||||
统御众多天狗的存在！[r]别名鞍马天狗，乃是日本最强的大天狗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#天狗:てんぐ]！
|
||||
？2：鬼一師匠、[#天狗:てんぐ]だったの！？
|
||||
？1：天狗！
|
||||
？2：鬼一师傅是天狗吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
なんだ、やっぱり[#天狗:てんぐ]なんじゃない！
|
||||
怎么，结果果然是天狗啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
ならば先刻の突然の求婚発言、その心は！
|
||||
那刚才唐突求婚的本质是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
[#異類婚姻譚:い る い こ ん い ん た ん]！[r]人と、人ならざる怪異との婚姻という伝承の[line 3]
|
||||
异类婚姻谭！[r]人类与非人的怪异结婚的传说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,20 +98,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむうむ！ そうだぞ！
|
||||
嗯嗯！ 没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕が[#天狗:てんぐ]であればこそ！[r]万宝小槌なぞ、我が秘蔵の宝物のひとつ！
|
||||
正因为咱是天狗！[r]万宝小槌是咱秘藏宝物之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
我が手元に戻らぬ道理もあるまいッ！
|
||||
岂有不回咱手中的道理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 1.5]
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……正体明かさねえと取り戻せねえのか、ソレ。
|
||||
……难道你不表露身份，就无法拿回那东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うぐっ。
|
||||
呜咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,11 +148,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あーそうか、すごいのかもしれんが[r]なんでこのタイミングで言うんだ？ と思ったが、
|
||||
啊～原来如此，虽然听上去很厉害，[r]但我也奇怪你为什么要挑这个时机说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
確かにそうだな。
|
||||
的确是这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
う[charaShake B 0.03 4 4 0.3]ぐぐ。
|
||||
呜[charaShake B 0.03 4 4 0.3]咕咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,17 +174,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
今回はまあ……[r]牛若丸様を追わねばなりませんでしたが……
|
||||
这次嘛……[r]虽说我们还得追踪牛若丸大人才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
もしや、小槌を取り戻すだけなら、[r]そうやって念を込めるだけでよかったのでは？
|
||||
但难不成，如果只想夺回小槌的话，[r]只要像这样集中精力就可以了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
いかにも遠方からでも[r]ヒョイッと取り戻せそうな気配ですし……
|
||||
感觉无论在多远的地方，[r]也能唰地一下拿回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -195,21 +195,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
う[charaShake B 0.03 5 5 0.5]ぐぐぐぐっ。
|
||||
呜[charaShake B 0.03 5 5 0.5]咕咕咕咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しゃ、遮那王が随分と馴染んでいるようだから、[r]カルデアなるもの見極めようかと思ったんだよう！
|
||||
因……因为遮那王看上去非常适应这里，[r]咱只是想认清迦勒底这地方而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
わーん、そこまで言わせるない！
|
||||
哇……不要让咱说到这个地步啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,14 +220,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
師匠……
|
||||
师傅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
師匠がやりこめられている……[r]こんな光景を見られるとは、牛若丸、感激です！
|
||||
师傅在论战中输得如此彻底……[r]能看到这种景象，我牛若丸太感动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
う[messageShake 0.01 5 5 0.5]るさいよ！[r]おまえはもう絶対おんぶしてやらん！
|
||||
烦[messageShake 0.01 5 5 0.5]死了！[r]咱是绝对不会背你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ、まあまあ
|
||||
？1：算啦算啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -256,24 +256,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
戦場において笑い声とは。[r]実に仲良き事、美しき[#哉:かな][line 3]
|
||||
战场上还能笑出声来。[r]实属善哉，美哉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
などと言うと思うたか！
|
||||
你们以为吾会这么说吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
怒髪天を[#衝:つ]かん！[r]忘れたか、既に鎌倉は魔圏！
|
||||
怒发冲冠！[r]你们忘了吗，镰仓已是魔圈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#鴉天狗:からすてんぐ]の雑兵なぞ要らぬわ！[r]カルデアのマスターともども、鏖殺してくれん！
|
||||
不需要什么鸦天狗杂兵了！[r]吾要将你们连同迦勒底的御主一并杀光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
さ・せ・る・か！
|
||||
休·想·得·逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 8]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……貴様！
|
||||
……你这家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂に、小槌を……
|
||||
用小槌，对吾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何をした、鬼一法眼！ 否、鞍馬山僧正坊！
|
||||
做了什么，鬼一法眼！ 不，鞍马山僧正坊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
願え。
|
||||
许愿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何……？
|
||||
什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -409,22 +409,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
願え！
|
||||
许愿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
既に、僕はおまえに小槌を打った！[r]種は[#播:ま]かれている！
|
||||
咱已经用小槌打了你！[r]种子已经播下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
元のおまえに戻りたくば、[r]景清を打ち倒し、己が霊基を取り戻してみせよ！
|
||||
你若想恢复原状，[r]就打倒景清，夺回自己的灵基吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王[line 3]いやさ、牛若丸！
|
||||
遮那王[line 3]不对，牛若丸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
はい、師匠！
|
||||
是，师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやおまえじゃなくて……[r]いやおまえでいいんだが、あちらのおまえだ！
|
||||
不，不是在叫你啦……[r]不对，你也对，但说的是那边的你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -457,32 +457,32 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#こちらの義経]に語っている、か。[r]無様なり[#大天狗:お お て ん ぐ]。
|
||||
你在对[#这里的义经]说话吗？[r]太丢人了，大天狗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清、怨の一文字なり。[r]景清、源氏鏖殺のための怨そのものなり。
|
||||
景清，乃是怨之一字。[r]景清，乃是为屠戮源氏之怨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
なればこそ義経は儂のモノ。[r]怨の一文字こそ、義経の核を成す。
|
||||
因此义经是属于吾的。[r]怨之一字构成了义经之核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂から、景清から、離れられる訳があるものか。
|
||||
她是无法离开吾，无法离开景清的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
頼朝憎し。[r]源氏憎し。
|
||||
憎恨赖朝。[r]憎恨源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この霊基から漂う怨の一文字にこそ、[r]儂は[#喚:よ]ばれたのだから[line 3]
|
||||
因为吾，正是被这灵基弥漫而出的[r]怨之一字召唤而来的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,48 +511,48 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……ったく。
|
||||
……真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
みっともなさすぎて、見てらんないわ。[r][#怨:うら]み？ [#鏖:みなごろし]？
|
||||
丢人到我都看不下去了。[r]怨恨？ 屠戮？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
私を見てご覧なさい。[r]私は私、コノートの女王梅芙。
|
||||
你倒是看看我啊。[r]我就是我，康诺特的女王梅芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
無限の享楽と無限の自由の果てに、[r]怨念と殺意の塊となって、死んだ女よ。
|
||||
是在无限享乐与无限自由的最后，[r]化作怨念与杀意凝聚体死去的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
それでも。
|
||||
即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
どれだけ汚濁にまみれようと、キレイで美しい。
|
||||
无论沾满了多少脏污，都干净而美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
それが私。[r]それが梅芙。
|
||||
那就是我。[r]那就是梅芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
……貴女はどうなの？ 牛若丸？
|
||||
……你又如何呢？ 牛若丸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
どうと言われても[line 3]
|
||||
就算你问我如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
今いいトコだから黙ってて。[r]あっちの牛若丸に言ってるの。
|
||||
现在正说到关键时候，你给我闭嘴。[r]我是在对那边的牛若丸说啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,31 +585,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
ねえ牛若丸。義経、だったかしら。
|
||||
我说，牛若丸。应该叫你义经吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
その[#肉体:からだ]はね、この私が[r]個人的感情を押しのけてまで認めた一級品なの。
|
||||
你的[#肉体:身体]啊，[r]是我不惜摒弃个人感情都不得不承认的极品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
私としては何よりムカつくんだけど、今はいいわ。[r][line 3]とにかく。
|
||||
这令我无比恼火，但现在暂且不谈。[r][line 3]总之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
[#性格:なかみ]は論外だけど、[r]外見は最高の戦士じゃない、貴女。
|
||||
虽然[#性格:内在]不值一提，[r]但你的外观可谓最棒的战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
いつまで景清だかなんだかに憑かれてんの？[r]いい加減、しばき倒すわよ？
|
||||
你打算被那个叫景清的凭依到什么时候？[r]差不多该打趴那家伙了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,25 +622,25 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 0.5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……フン。
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何を言おうと……[r]……ん……んん……ん……？
|
||||
无论你说什么……[r]……唔……唔唔……唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
メ[line 3]
|
||||
梅[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
梅芙殿……かたじけ、ない……[line 3]
|
||||
梅芙阁下……感激……不尽……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,11 +653,11 @@
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[charaShake H 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[#莫迦:ばか]な！[r]義経か、貴様！
|
||||
不可能！[r]你是义经吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂から霊基を取り戻す[line 3]？[r][#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な、[#莫迦:ばか]な！
|
||||
想从吾这里夺回灵基吗[line 3]？[r]不可能，不可能，不可能，不可能，不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
あと一押しってとこだ！
|
||||
感觉还差一口气！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -683,19 +683,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
主殿……！
|
||||
主公……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：分かってる！
|
||||
？1：我知道！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
？1：帰って[&こい:きて]、牛若丸！
|
||||
？1：回来吧，牛若丸！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -744,11 +744,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清？
|
||||
主……殿……
|
||||
主……公……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清？
|
||||
わた、し……は……[line 3]
|
||||
我……是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut L 2400,2400]
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
今です！ 牛若丸様！
|
||||
就是现在！ 牛若丸大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -776,27 +776,27 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
ああ！ この好機を逃してなるものか！[r]私よ！ 迷い、景清と一度は混ざりかけた義経よ！
|
||||
嗯！ 我岂会放过这个好机会！[r]我啊！ 因为迷茫，曾一度差点与景清混合的义经啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
今こそ私とひとつに！
|
||||
现在正是与我合二为一的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
私は！ 私たちは！[r]牛若丸であり、遮那王であり、九郎[#判官:ほうがん]義経！
|
||||
我！ 我们！[r]是牛若丸，是遮那王，是九郎判官义经！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
そして同時に……
|
||||
与此同时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠G：牛若丸
|
||||
ひとりのマスターをいただく、[r]一騎のサーヴァントです！
|
||||
也是共拥同一位御主的一骑从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,17 +868,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
…………ご迷惑をお掛けしました、皆さん。
|
||||
…………给大家添麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
牛若丸、ここに復活です！
|
||||
牛若丸，在此复活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -889,13 +889,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
でかした！[r]それでこそ、我が馬鹿弟子だ！
|
||||
干得漂亮！[r]这才是咱的笨蛋弟子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
後でいくらでもおんぶしてやろう！[r]かんら、から、から！
|
||||
稍后你希望咱怎么背你，咱就怎么背你！[r]嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,25 +910,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……儂が、我が……
|
||||
……吾，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……失敗……？
|
||||
……失败……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ここまでの相性の、霊基を……有り得ぬ……！
|
||||
竟将相性这么好的灵基……不可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ひとたびは儂となり我となりて、[r]景清と化したモノが、よもや[line 3]
|
||||
一旦成为吾，化为我，[r]成为景清的存在，竟然会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
正気を取り戻すに留まらず、[r]儂を弾き出すとは……！
|
||||
不仅神志恢复清醒，[r]还把吾弹了出来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -940,7 +940,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
景清め、[#未:いま]だ義経様の姿のままとは……？
|
||||
景清那家伙还维持着义经大人的样子……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -951,7 +951,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……霊基のすべてを取り戻せてはいません。[r]あと少しだけ、残っています。
|
||||
……我还没有夺回全部灵基。[r]还剩一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -962,11 +962,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
返せ！[r]返せ、それは儂の霊基！
|
||||
还回来！[r]还回来，那是吾之灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
鏖殺を成し遂げるには必要だ！[r]儂には、我には[line 3]実体ある霊基が[line 3]
|
||||
完成屠戮需要那个灵基！[r]吾需要，我需要[line 3]拥有实体的灵基[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -977,7 +977,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いいえ。
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,14 +987,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
貴様には僅かな霊基も渡さない。[r]私は、我が主殿のためにのみすべてを費やす。
|
||||
我不会给你任何一点灵基。[r]我只会将一切都献给我的主公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
貴様の入る余地はない！ 平景清！
|
||||
没有任何你介入的余地！ 平景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1007,7 +1007,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
お[line 3]のれええええええええ！
|
||||
可恶啊[line 8]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,7 +1046,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
でけーのがきたな、おい！
|
||||
来了个大玩意儿呢，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
これは……[r]義経様の霊基から漏れ出る、平景清の霊体か！？
|
||||
这是……[r]从义经大人灵基中漏出来的平景清的灵体吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これが最後の戦いとなる！[r]ようし、皆の衆いくぞ[line 3]っとその前に。
|
||||
这是最后一场战斗！[r]好嘞，大家一起上[line 3]的之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1100,7 +1100,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
おっ！
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,7 +1116,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
おお！
|
||||
噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1133,7 +1133,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
……よし。やるぞ、おまえら。
|
||||
……好。你们几个，动手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1144,7 +1144,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅芙
|
||||
クーちゃん！
|
||||
小库！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1155,15 +1155,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
役者が揃ったようですね。[r]では、いざ！
|
||||
演员到齐了吧。[r]那么，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怨霊退治だ！
|
||||
？1：消灭怨灵！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
[line 3]はいっ！ 牛若丸、一番槍にて参ります！
|
||||
[line 3]是！ 牛若丸，要作为前锋出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user