Version: 2.36.0 DataVer: 606

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531310.txt

@@ -43,7 +43,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠玛修
-平景清、大型霊体バージョンの消滅を確認しました！[r]ですがまだ……
+确认平景清大型灵体版本消灭！[r]但是……
 [k]
 
 [charaPut I 2400,2400]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-義経霊基の景清が残ってるな。
+义经灵基的景清还在吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 
 ＠弁庆
-いえ、伊阿宋殿。[r]かの御方はもはや平景清と呼ぶべきではなく……
+不，伊阿宋阁下。[r]那位大人已经不能被称作平景清了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-景清部分の吹っ飛んだ義経、でしょ？[r]見ればわかるわよそんなの。
+是景清部分已经被打飞的义经吧？[r]一看就知道了啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 
 ＠弁庆
-（やはりよく観察しておられる……[r]　美のらいばる、というヤツですかな、梅芙殿）
+（果然观察得非常仔细……[r]　这就是所谓的竞争美丽的对手吧，梅芙阁下。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-イイ感じの目で見つめてくるのやめてくれる？
+能别用那种欣慰的眼神看我吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-はっ、これは失礼。
+啊，恕贫僧失礼了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,43 +128,43 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠九郎判官源义经
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠九郎判官源义经
-…………ありがとう。そして、申し訳ない。
+…………谢谢。以及，对不起。
 [k]
 
-？1：景清、いえ[line 3]
+？1：景清，不[line 3]
 ？！
 
-？1：あなたは義経さん、ですよね。
+？1：你是义经小姐吧。
 ？！
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠九郎判官源义经
-はい。[r]元は牛若丸の霊基より分かたれた身ですが、
+是的。[r]虽说我本是从牛若丸灵基分出来的存在，
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-この瞬間の私の真名は、[r]九郎[#判官:ほうがん]源义经。
+但在这个瞬间，[r]我的真名是九郎判官源义经。
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-貴方の知る牛若丸と元を同じくする、[r]しかし別の存在です。
+与您认识的牛若丸本质相同，[r]却是不同的存在。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠九郎判官源义经
-……この度は、ご迷惑をお掛けいたしました。
+……这次给您添麻烦了。
 [k]
 
-？1：大丈夫
-？2：何も迷惑なことはないよ
+？1：没关系。
+？2：这不算什么麻烦哦。
 
 ？！
 
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠伊阿宋
-まあ、終わってみりゃ何事もなしだ。[r]ヘラクレス絡みのとんでもない大冒険もできた！
+确实，结束之后想来是没什么。[r]而且还经历了一次与赫拉克勒斯有关的厉害大冒险！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-ですな。[r]なあに、義経様の生前の無法ぶりに比べ[line 3]
+说得对。[r]没什么，和义经大人生前的蛮横比起来[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
 ＠弁庆
-はははなんでもございませぬぞう？
+哈哈哈没什么事哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -223,11 +223,11 @@
 
 
 ＠九郎判官源义经
-……ありがとうございます。優しき方々。
+……非常感谢。各位善良的人。
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-お詫び、いえ御礼ができればと思うも、[r]既に、私には時がない。
+虽然我很想向各位道歉，不，是道谢，[r]但我已经没有时间了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
@@ -235,23 +235,23 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠九郎判官源义经
-ですから[line 3]
+所以[line 3]
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-もしも何らかの奇跡があって、[r]いつか、皆さんの下へ現界する日が来たなら、
+如果能发生什么奇迹，[r]将来有机会在各位那里现界的话，
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-その時には。[r]我が身を刃としてお使い下さい。
+届时，请将我作为武器使用吧。
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-きっと、お役に立ってご覧にいれましょう。
+我一定会帮上您的忙。
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？2：その時は、よろしく
+？1：谢谢。
+？2：到那时，还请多关照。
 
 ？！
 
@@ -261,23 +261,23 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠九郎判官源义经
-はい。
+好的。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠九郎判官源义经
-ただ、懸念として……
+可令人担心的是……
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠九郎判官源义经
-私は既に景清と縁を結んでしまいました。[r]故に、もしも召喚が叶ったとしても、私だけでなく、
+我与景清已经结下了缘分。[r]因此如果成功召唤，或许并非只有我一个，
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-景清までもが共に在る状態やもしれず[line 3]
+而是与景清同在的状态[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-その時は、また懲らしめてやるまでよ。違う？
+到时候，也就是好好教训那家伙而已。不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,26 +301,26 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠牛若丸
-おお。
+噢噢。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠梅芙
-何よ。
+干嘛啦。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠牛若丸
-珍しく意見が合うなあ、と！[r]これは何かの[#天変地異:てんぺんちい]の先触れやも！
+只是觉得我们难得意见一致！[r]这或许是什么天地变异的先兆！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 
 ＠梅芙
-あ、貴女ねえ、いい加減にしなさいよ……
+你……你这个人啊，给我适可而止啦……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -332,17 +332,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-とまあ、気にすることないわよ。[r]気楽に召喚されて、気楽にやればいいんじゃないの？
+就是这样，不用在意啦。[r]放心被召唤，放心去做就行了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠梅芙
-カルデア召喚式のことは[r]よく知らないけど。
+虽然我不太了解迦勒底召唤式。
 [k]
 
-？1：ある程度、大人しくしてくれるなら
-？2：景清がいても大丈夫だと思う
+？1：但只要能保证一定程度安分，
+？2：我觉得就算有景清也没关系。
 
 ？！
 
@@ -354,13 +354,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-へえ。[r]そう言えるのか、カルデアのマスター。
+哎。[r]你确定吗，迦勒底的御主。
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然。
 ？！
 
-？1：そもそも、景清とはちゃんと話せてないのだし
+？1：再说了，我还没和景清好好谈过。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-そうですな。[r]仰る通りです。
+是啊。[r]您说得对。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠库·丘林·Alter
-話してどうだってんだ[line 3]んぐ。
+谈上话又能如何[line 3]呜咕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠梅芙
-や～ん、クーちゃんったら！
+讨厌啦～，小库你真是的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,15 +418,15 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠牛若丸
-主殿がそう仰るのであれば、私も従います。
+既然主公这么说，那我也愿意服从。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-私、いえ、[#私たち]と景清は、[r]霊基がぴたっと合う程度には相性がいいようですし、
+我，不，[#我们]与景清[r]的相性好到灵基能完美契合，
 [k]
 
 ＠牛若丸
-確かに、話をしたい。[r]個人的な興味もあります。
+确实想好好谈谈。[r]我个人也很有兴趣。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -437,13 +437,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠九郎判官源义经
-……皆さん。それに、もうひとりの私。
+……各位，以及另一个我。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠九郎判官源义经
-お気遣い、感謝いたします。[r]ありがとう。
+谢谢各位的体谅。[r]太感谢了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -453,11 +453,11 @@
 
 
 ＠九郎判官源义经
-小槌の魔力が消えれば、[r]私の義経としての霊基は消えて[line 3]
+一旦小槌的魔力消失，[r]我作为义经的灵基就会消失[line 3]
 [k]
 
 ＠九郎判官源义经
-もうひとりの私。[r]牛若丸の霊基の欠損を補うことになります。
+并会补全另一个我……[r]牛若丸灵基的缺损。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
 
 
 ＠牛若丸
-さようなら、私。景清であった義経。[r]どうか主殿のことはお任せを。
+再见了，我。成为景清的义经。[r]主公的事就交给我吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -482,14 +482,14 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠九郎判官源义经
-頼んだぞ、私！
+交给你了，我！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 
 ＠九郎判官源义经
-それでは、皆さん。[line 3]さらば！
+那么，各位[line 3]再见了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -501,10 +501,10 @@
 [charaEffectStop I bit_talk_06]
 [wt 2.0]
 
-？1：…………………………。
+？1：…………………………
 ？！
 
-？1：少し、寂しいね
+？1：感觉有些寂寞呢。
 ？！
 
 [charaTalk G]
@@ -512,28 +512,28 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-大丈夫。[r]あの私は、この私と同じです。
+没关系。[r]那个我和这个我是一样的。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-それに言っていたではないですか。[r]もしかしたら、現界して会えるかもしれないと。
+而且不是说过了嘛。[r]说不定还能现界见到。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 
 ＠牛若丸
-いやあ、楽しみです！[r]私も贞德殿や亚历山大殿のように、
+哎呀，真令人期待呢！[r]说不定我也能像贞德阁下或亚历山大阁下那样，
 [k]
 
 ＠牛若丸
-私自身と肩を並べることができるかもしれない！[r]そう考えると……
+和我自己并肩战斗了呢！[r]一想到这里……
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠牛若丸
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -546,7 +546,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_6 0.8]
 
 ＠伊阿宋
-そう考えると？
+一想到这里？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
 
 
 ＠牛若丸
-気が[#逸:はや]ります！[r]どちらが多く首を斬って来るか、競争になりますよ！
+就忍不住有些心急了！[r]看来得竞争一下，比比看谁能取下更多首级！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -571,7 +571,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠伊阿宋
-ブ[charaShake E 0.03 5 5 0.3]ーッ！
+噗[charaShake E 0.03 5 5 0.3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠弁庆
-ああっ、伊阿宋殿が飲みかけたお茶を吹いた！
+啊啊，伊阿宋阁下将刚要喝的茶喷出来了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-やだもうこっち向かないで伊阿宋！[r]クーちゃん、私、濡れてない？
+讨厌啦，不要对着我啦，伊阿宋！[r]小库，我有没有被沾湿？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠库·丘林·Alter
-知らん。
+关我什么事。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -617,18 +617,18 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-賑やか、賑やか！[r]善き[#哉:かな]、善き[#哉:かな]！
+热闹，热闹！[r]善哉，善哉！
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 
 ＠鬼一法眼
-さて、微小特異点とやらはこの僕が消し飛ばそう！[r]宝具、[#天狗:てんぐ]の[#大羽団扇:お お は う ち わ]をご[#覧:ろう]じろ、だ！
+好了，就由咱将这所谓的微小特异点扇灭吧！[r]好好见识这宝具，天狗大羽团扇吧！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-だけどまあ、とりあえず[line 3]締めておこう！
+不过嘛，总之[line 3]先来个总结吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠鬼一法眼
-コホン。[r]あいや、これにて！
+咳咳。[r]哎呀，至此！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠鬼一法眼
-[f large][#一件落着:い っ け ん ら く ち ゃ く]、である！
+[f large]此事告一段落！
 [k]
 
 [messageOff]