Version: 2.36.0 DataVer: 606
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -56,11 +56,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[line 3]はじめまして、鬼一法眼様！
|
||||
[line 3]初次见面，鬼一法眼大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
我が名は遮那王。[r]幼名を牛若丸、[#源義朝:みなもとのよしとも]を父とする源氏の者です。
|
||||
我的名字是遮那王。[r]乳名牛若丸，父亲源义朝，乃源氏之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,22 +76,22 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
名乗るな。[r]名乗る必要なぞ一切ない。
|
||||
不用自报姓名。[r]你完全不需要自报姓名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
どこで鬼一法眼の名を聞いたのだ、幼子。
|
||||
你是从谁那里听说鬼一法眼之名的呢，幼童。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
鬼一法眼様、この京で陰陽師を[#生業:なりわい]とする[r]天下万世の師なのだと聞きました。
|
||||
听说鬼一法眼大人是这京城[r]以阴阳师为生的天下万世之师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
どうか私に武芸のわざを、[r]そして『六韜』『三略』の奥義をお与えください！
|
||||
请您传授我武艺，[r]以及『六韬』『三略』的奥义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -99,26 +99,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
駄目だ。
|
||||
不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
源氏の子か知らぬが、[r]帰れ帰れ。
|
||||
咱不管你是不是源氏之子，[r]回去吧回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
帰りませぬ！
|
||||
我是不会回去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
帰りませぬ、帰りませぬ。[r]遮那王は必ず弟子入りを果たすと決めました！
|
||||
不会回去、不会回去。[r]遮那王已经决定要成为您弟子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
決めたからには、押し通ります！
|
||||
既然决定了，就一定要坚持到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -126,50 +126,50 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……なんだそれは。
|
||||
……这算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あと、その目はやめよ。僕を見るな。
|
||||
另外，不要露出那种眼神。不要看咱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
その目は身を滅ぼす目だぞ、幼き仔。[r]ええいやめろやめろ！
|
||||
那是会招来自我毁灭的眼神哦，年幼的孩子。[r]哎哎，别这样别这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この天下万世の師の下で、[r]太刀のひとつも修めんと気概に満ちているなぞ、
|
||||
竟气势十足地想在咱这天下万世[r]之师的门下不修得一门武艺誓不罢休，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ぞっとするぞ。まったく。
|
||||
真令人毛骨悚然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
子は遊び、走り、転び、おんぶをねだり、[r]笑っているぐらいが一番佳い。
|
||||
玩耍、奔跑、摔倒、撒娇求人背自己，[r]开朗大笑的孩子才是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
人のことはよく分からんが、[r]子というのはそういうモノだ。
|
||||
虽然咱不了解人类，[r]但孩子就该是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いいえ。
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は源氏の[#棟梁:とうりょう]たる源義朝の子です。[r]武士として生まれ、武士として死ぬ者です。
|
||||
我是源氏栋梁源义朝之子。[r]是作为武士而生，作为武士而死之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -177,26 +177,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
ゆえに、私は。
|
||||
因此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
遊びません。[r]走りません、転びません、笑いません。
|
||||
不会玩耍，不会奔跑，[r]不会摔倒，不会大笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いつか兄上のお役に立つため、どうか！[r]どうか私に力を！
|
||||
为了将来能帮上兄长的忙，求您了！[r]请赐予我力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
[#大天狗:お お て ん ぐ]、鞍馬山僧正坊様！
|
||||
大天狗，鞍马山僧正坊大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -213,18 +213,18 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……誰から聞いた。
|
||||
……你是听谁说的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
平清盛入道か。いや、義朝云々であればそうか、[r]おまえの母は[#常磐:ときわ]御前か。
|
||||
平清盛入道吗。不，既然说什么义朝，[r]那你母亲是常盘御前吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -232,11 +232,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
はぁ。
|
||||
唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほとほと、縁とは奇妙なものだ。[r]しかも、遠い遠い縁に過ぎぬというのに……
|
||||
缘分还真是奇妙的存在。[r]而且还只是非常非常遥远的缘分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！
|
||||
在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -267,14 +267,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえ、[#天狗:てんぐ]が何かを知っているか！
|
||||
你知道何谓天狗吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい！[r]神通力をそなえた凄まじい怪物だと聞きます！
|
||||
是的！[r]听说天狗是拥有神通力的厉害怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -282,27 +282,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#その通りだ]。
|
||||
[#没错]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕は、怪物だ。怪異だ。もののけだ。
|
||||
咱，是怪物，是怪异，是妖异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
怪物に師事するならば、[r]おまえはいずれ人を超え[line 3]
|
||||
拜怪物为师，[r]就意味着你迟早会超越人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいや、堕ち果てて、怪物となるだろう。
|
||||
不，是迟早会堕落，沦为怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうなれば最後、おまえは一人、[r]地上の誰も彼もを敵にしながら死ぬ他にない。
|
||||
这样一来，你将会变得孤身一人，[r]只能与地上的所有人为敌至死方休。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,15 +310,15 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
構いません。
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
私は、たとえ、[r]一人きりで死ぬことになろうとも、
|
||||
哪怕会独自一人死去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
後悔はしません！
|
||||
我也不后悔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……まったく。なんて嘘[#吐:つ]きだ。
|
||||
……受不了。真是个大骗子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,23 +338,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#厭:いや]な目で、[#厭:いや]なことを言う。
|
||||
用这种讨厌的眼神，说出了讨厌的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば遮那王、[r]僕はおまえに条件を出そう。
|
||||
那么遮那王，[r]咱会对你提出条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
武士だかなんだか知らんが鋼の子なぞに[r]くれてやるものは、一切ない。
|
||||
咱不管你是什么武士，[r]但咱不会教任何东西给钢之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえは己を鋼の刃へ変えるよりも前に、[r]人の子として在れ。ゆえに。
|
||||
在你将自己化为钢铁之刃之前，[r]必须做一个人类之子。因此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,28 +363,28 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[line 3]遊べ！
|
||||
[line 3]去玩耍吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遊び、走り、転び、笑え！
|
||||
玩耍、奔跑、摔倒、大笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それらがまともにできるようになった時、[r]僕は初めておまえに武芸のわざを授けてやろう。
|
||||
当你能完成所有这一切的时候，[r]咱才会教授你武艺招数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
え、え……
|
||||
哎，哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
それは……[r]弟子入りを、お許しくださると！？
|
||||
意思是……[r]您答应收我为徒了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -392,26 +392,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ああそうだ。[r]そう言っている。
|
||||
嗯，没错。[r]咱的确这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
もっとも、条件を満たす頃に、おまえは……
|
||||
只不过，当满足条件的时候，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
首斬りなぞ口にしない、[r]ただの幼子に成り果てているだろうがな！
|
||||
就会成为根本不会提什么斩首的[r]普通孩子了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
いいえ、いいえ！[r]遮那王はただの幼子などには[line 3]
|
||||
不，不！[r]遮那王岂会是普通的孩子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -419,14 +419,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
黙らっしゃい！
|
||||
闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
ひゃあ！
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -434,17 +434,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
腰を抜かしていなければ、庭へ来い。[r]幸寿、幸寿はいるか！
|
||||
腿还没被吓软的话，就来庭园。[r]幸寿，幸寿在吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なぁにが一人きりで死ぬ、だ。[r]まずは、追いかけ鬼をとことん教えてくれるわ！
|
||||
什么独自一人死去啊。[r]咱要先好好教你什么是捉迷藏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
余計なモノばかり詰め込んだその頭、[r]すっかり空っぽにしてやるから、覚悟しろ！
|
||||
让你那塞满了多余东西的脑子[r]变得一片空白，做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,29 +456,29 @@
|
||||
[blur lens 60.0 2 15]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……やれると、想った。
|
||||
……本以为，能成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この小さな頑固者から怨の一文字を振り払い、[r]無垢で愚かなただの幼子にできる、と。
|
||||
本以为能从这小顽固身上拂去怨之一字，[r]让她回归纯洁愚昧的普通孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は勘違いしてしまったのだ。
|
||||
然而咱失算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とんだ思い違いだ。[r]僕はすっかりおまえに負けたんだよ、遮那王。
|
||||
严重失算了。[r]咱彻底输给了你，遮那王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
負けも大負け。完敗だ[line 6]
|
||||
输了，大败，一败涂地[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,20 +519,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……だが、二度目は負けぬ。
|
||||
……但是，不会再输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 33]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そもそも、そのために来たのだ。[r]罰など口実だと、なぜ分からんのだ馬鹿弟子め。
|
||||
说到底，咱就是为此而来的。[r]为什么不明白惩罚不过是个借口呢，你这笨弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（ぶつぶつ）
|
||||
（嘀嘀咕咕。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,26 +543,26 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はい？ 何か言いましたか、師匠？
|
||||
唔？ 您说什么，师傅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええと、それで[line 3][r]そろそろお帰りになるのですよね、師匠？
|
||||
呃，那个[line 3][r]您是不是快要回去了，师傅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ぱっと見サーヴァントのようですが、[r]きっと御山から来たのですよね。
|
||||
虽然乍看上去像是个从者，[r]但您一定是从山上来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ならばお帰りになる、の、ですよね？
|
||||
所以您……是要……回去的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いや帰らない。
|
||||
不，咱不回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear ep2_user 03000008]
|
||||
@@ -589,19 +589,19 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
帰れる訳があるものか。[r]人理がこんなことになっている状況で、
|
||||
怎么可能回得去嘛。[r]在人理变成这副德行的状况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
御山が無事な訳があるか、馬鹿弟子！[r]僕もすっかり死んで、斯卡哈殿と同じ沙汰だ！
|
||||
山怎么可能还平安无事，你这笨弟子！[r]咱早就死了，和斯卡哈阁下处于相同状态啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それに、だ。
|
||||
而且。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch user_join]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえには、いずれ、[r]きっちりと償いをしてもらわねばならないし[line 3]
|
||||
咱迟早得让你好好偿还[r]当年欠下的债才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ええー。
|
||||
哎哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おまえが、[#生前:かつて]と同じ道を歩まぬように[r]目を光らせる必要もある。
|
||||
咱必须盯紧点，[r]以防你重蹈[#生前:过去]的覆辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はい？
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -662,34 +662,34 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そして何より！[r]僕には、新しい弟子ができてしまったからな！
|
||||
另外最重要的是！[r]咱收了个新弟子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そうだな、[%1]？
|
||||
是吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ！
|
||||
？2：力を貸してくれるなら嬉しいけど……
|
||||
？1：哎！
|
||||
？2：虽然我很高兴您愿意帮忙……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：いいんですか？
|
||||
？1：但真的可以吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
無論だ。
|
||||
当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#二度目は負けぬ]。[r]儂は今度こそ、弟子を救おう。
|
||||
[#不会再输了]。[r]咱这次一定要拯救弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
え。私を、ですか？
|
||||
哎。救我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#おまえも]だ。
|
||||
[#也包括你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
とはいえ、かつては弁庆はじめ多くの者に。[r]今はカルデアの者たちに救われているようだが。
|
||||
话说回来，你曾被以弁庆为首的很多人拯救。[r]现在似乎则是被迦勒底的众人拯救了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
（照れ照れ）そ、そのように言われると照れますな。
|
||||
（忸怩）您……您这么一说，贫僧都不好意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
貴様が先に照れてどうする弁庆ー！
|
||||
为什么你先害羞啦，弁庆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠弁庆
|
||||
はははは痛いですぞ牛若丸様。
|
||||
哈哈哈哈好痛啊牛若丸大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,17 +792,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕には視える。[r]おまえの歩む道のりはあまりに険しく、長いもの。
|
||||
咱能看到。[r]你前进的道路无比艰难而漫长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
放ったまま消えはしないさ。[r]僕は、師だからな。
|
||||
就算放任不管也不会消失不见。[r]因为咱是师长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一度、弟子、と口にしてしまったのだ[line 3]
|
||||
毕竟咱已经说过要收你为徒了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,15 +815,15 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ならば行く末を見つめよう。[r]守れるものならば、守ってやりたい。
|
||||
自然要见证你的结局。[r]如果可以保护的话，希望能保护你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かつての過ちを繰り返すまい。[r]弟子の哀しき結末など、もはや二度は要らぬ。
|
||||
不会重蹈过去的覆辙。[r]咱再也不想看到弟子悲哀的结局了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、鬼一師匠
|
||||
？1：谢谢您，鬼一师傅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -831,21 +831,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！
|
||||
嘎，嘎，嘎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なに遠慮するな、[r]天下万世の師が道を示してやろうと言うのだ！
|
||||
没什么，不用客气，[r]天下万世之师说要为你指明道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
弟子たちよ！ 覚悟するといい！
|
||||
弟子们啊！ 做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：覚悟？
|
||||
？2：ですか？
|
||||
？1：做好？
|
||||
？2：觉悟吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -874,17 +874,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王の時の失敗は繰り返さん！ 絶対に！
|
||||
绝对！ 不能重复遮那王那时的失败！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
今度こそ、僕のすべてを以て、[r]おまえたちを最優の弟子に育てあげてくれるから[line 3]
|
||||
这次，咱一定要拼上自己的一切，[r]将你们培养成最优秀的弟子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
安心して覚悟しろ！
|
||||
放心做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 1.0]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
いーやーでーすー！
|
||||
我～不～要～啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遠慮無用と言ったぞ遮那王ーッ！
|
||||
都让你不要客气了嘛，遮那王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,67 +940,67 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
……恺撒殿。
|
||||
……恺撒阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
何かな、弗格斯殿。
|
||||
什么事，弗格斯阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
随分と長い間、倒れたままのようだが……？[r]なにゆえ立ち上がらん？
|
||||
我们好像倒在这里很久了吧……？[r]为何一直不站起来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
それはそちらも同じこと。[r]ははは、であれば考えることは両者同じかな？
|
||||
理由和你相同。[r]哈哈哈，我俩的想法肯定是一样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
ははは。
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
ふふ。
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
[line 3]地下図書館の責任者は、紫式部殿。
|
||||
[line 3]地下图书馆的负责人，是紫式部阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
その通り、あの麗しき後家英霊殿にて。
|
||||
没错，是那位美丽的寡妇英灵阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
ならばこのように、[r]暴漢にやられた体で倒れていれば……
|
||||
所以只要这样，[r]像遭到恶人袭击倒下的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
駆け付けた紫式部殿によって、[r]我ら、たっぷりと手厚い看護を受けられよう。
|
||||
匆匆赶来的紫式部阁下[r]肯定会精心照料我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
完璧な。
|
||||
多么完美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弗格斯
|
||||
作戦。
|
||||
作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
はっはっはっはっはっはっはっはっは。
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,20 +1016,20 @@
|
||||
[seStop ade421 0.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あああっ、お二人とも倒れられて！[r]なんということでしょう！
|
||||
啊啊啊，两位都倒下了！[r]怎么会这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
（きた！）
|
||||
（来了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
今すぐお手当てをいたしますね！[r]少々お待ちを[line 3]
|
||||
我现在就为两位治疗！[r]请稍等片刻[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1047,7 +1047,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、必要ない。[r]手当てであれば私がしよう。
|
||||
不，不需要。[r]治疗的话，我来就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
この私がな！
|
||||
由我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
げ[messageShake 0.01 6 6 0.6]えーーーーーーーーーーーッ！？[r]斯卡哈ーーーー！？
|
||||
哎[messageShake 0.01 6 6 0.6]哎[line 12]！？[r]斯卡哈[line 4]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1126,12 +1126,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほうほう。ほーーーう？[r]斯卡哈殿を呼び捨てとは[#慮外者:りょがいもの]にも程がある。
|
||||
哦哦～。哦～～～？[r]竟然不加敬称直呼斯卡哈阁下的名讳，未免太没礼貌了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その上、美人の看病を受けんがため、[r]僕との手合わせを加減した[#不埒者:ふらちもの]ときたかぁ。
|
||||
不仅如此，还是为了让美女看护自己，[r]不惜在与咱的交手中放水的无耻之徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1146,7 +1146,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
両者、厳しくしごいてやるから覚悟したまえ！
|
||||
两位都做好被严厉教训的觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1159,23 +1159,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
ふふ、いいな鬼一殿。[r]私も手伝おう。
|
||||
呵呵，真不错，鬼一阁下。[r]我也来帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
おお、これはありがたい！
|
||||
噢噢，感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
遠慮は要らぬ。[r]何、これからは西の師匠と東の師匠の間柄だろう。
|
||||
不用客气。[r]没事啦，你我今后可是西方师傅与东方师傅的关系呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはいい！
|
||||
这太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1199,7 +1199,7 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
よくなぁーーーーーーーーい！！
|
||||
一点也不好[line 8]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user