Version: 2.36.0 DataVer: 606

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -336,15 +336,15 @@
     "illustratorId": 240
 }, {
     "commandCodeId": 8400850,
-    "comment": "とあるマスターとなったサーヴァントの令印。\nいくつもの裏切りに遭逢した神代の魔術師がかざす杖を模している。",
+    "comment": "某位成为了御主的从者的令印。\n纹样参考了遭遇数次背叛的神代魔术师挥舞的杖子。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400860,
-    "comment": "ある司祭の名を冠した、聖遺物。\nその聖人はいまや西洋東洋問わず、愛を励まし、恋に寄り添い、人々に甘いひとときを与える“その日”の象徴となっているという。\n\nなお、決して男性を縛り付けるための布ではない。",
+    "comment": "冠以某位祭司之名的圣遗物。\n这位圣人现在成了东西方鼓励人们追逐爱情、寻求恋情，为人们带去甜美一刻的“那一天”的象征。\n\n另外，这绝不是什么用来束缚男性的布。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400870,
-    "comment": "「はあい、マスター！\n　\n　私からの祝福だなんて、\n　もう、ものすっごくラッキーなことなのよ！\n\n　恋も愛もダーリンのものだけど、\n　あなたにならジャンジャカ祝福するわ！\n　嫌とは言わないわよね？」\n\n（恋も愛も、\n　できればもう少し減らしてくれないですかね）\n\n「―――ダーリン、何か言った？」\n\n「いえ何も！！」",
+    "comment": "「嗨，御主！\n　\n　能得到我的祝福，\n　可是非常，非常幸运的哦！\n\n　虽然爱与恋都给了亲爱的，\n　但如果是您，我可是非常愿意给与祝福哦！\n　您可别说不要哦？」\n\n（无论是爱还是恋，\n　就不能都再减少一点吗……）\n\n「——亲爱的，你刚才有说什么吗？」\n\n「不，我什么都没说！！」",
     "illustratorId": 227
 }, {
     "commandCodeId": 8400880,