Version: 3.7.0 DataVer: 580

ScriptActionEncrypt/91/9110370110.txt

@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠베니엔마
-역시 베니의 주인 나리쩨여![r]겉멋으로 한 번, 인리를 수복한 게 아니네여!
+역시 베니의 주인 나리쩨여![r]괜히 인리를 수복한 게 아니네여!
 [k]
 
 ?1: 아니 뭐, 그 정도는 아니고 (으쓱)
@@ -80,7 +80,7 @@
 [k]
 
 ＠베니엔마
-당신의 활약은 기쁨니다만,[r]가장 기쁜 것은 건강하게 있어주는 것임미다.
+당신의 활약은 기쁨니다만,[r]가장 기쁜 것은 건강하게 있어 주는 것임미다.
 [k]
 
 ?2: 주인 나리……?
@@ -103,7 +103,7 @@
 [k]
 
 ＠베니엔마
-계약하고 나서, 마스터의 활약상을[r]키요히메에게 전해 들었쯤미다만……
+계약하고 나서, 키요히메에게서[r]마스터의 활약상을 전해 들었쯤미다만……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -121,11 +121,11 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠베니엔마
-아침밥이에여, 마스터.[r]오늘 아침도 시온 님이 좋은 물고기를 보내주셨쩌여.
+아침밥이에여, 마스터.[r]오늘 아침도 시온 님이 좋은 생선을 보내 주셨쩌여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-주식은 갓 지은 밥,[r]주찬은 쑥갓을 곁들인 정어리 매실조림이에여.
+주식은 갓 지은 밥,[r]오늘의 반찬은 쑥갓을 곁들인 정어리 매실조림이에여.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 자, 자, 든든하게 드쩨여![r]당신은 한창 자랄 때니까여!
 [k]
 
-?1: 네엡~ 사양하지 않고 들겠습니다~!
+?1: 네엡~ 사양하지 않고 먹겠습니다~!
 
 [charaFace A 1]
 
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 [charaShakeStop A]
 
-?2: (하지만 매실조림, 조금 싫어하단 말이지……)
+?2: (하지만 매실조림, 별로 안 좋아하는데 말이지……)
 
 [charaFace A 0]
 
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠베니엔마
-시온 님에게 베이컨을 좋아하신다고 들었쯤미다.[r]후후. [#서수:상서로운 동물] 같으면서도 서수가 아니다, 에여.
+시온 님에게 베이컨을 좋아하신다고 들었쯤미다.[r]후후. [#서수:상서로운 동물] 같으면서도 서수가 아니다, 네여.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-가끔은 휴식을 취해서 리프레시하지 않으면[r]엄마의 혼이 암흑면으로 전락하기 마련.
+가끔은 휴식을 취해서 리프레시하지 않으면[r]엄마의 혼이 흑화해 버리기 마련.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -314,7 +314,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-마스터 쪽에서 먼저,[r]가끔씩은 쉬라고 조언해주는 게 낫겠지.
+마스터 쪽에서 먼저,[r]가끔씩은 쉬라고 조언해 주는 게 낫겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -415,13 +415,13 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠핀 막 쿨
-디어뮈드. 설명해주도록.
+디어뮈드. 설명해 주도록.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠디어뮈드
-옙, 맡겨주십시오.[r]간결히, 요점만 말씀드리겠습니다.
+옙, 맡겨 주십시오.[r]간결히, 요점만 말씀드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [k]
 
 ＠디어뮈드
-영체에도 자양분이 되는 재료를 제공해주심으로써,[r]칼데아의 식탁이 더욱 풍성해진 것입니다.
+영체에도 자양분이 되는 재료를 제공해 주심으로써,[r]칼데아의 식탁이 더욱 풍성해진 것입니다.
 [k]
 
 ＠디어뮈드
@@ -481,7 +481,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠디어뮈드
-무시무시한 집단 식중독 같은,[r]끔찍한 집단 복통 사건.
+무시무시한 집단 식중독으로 보이는,[r]끔찍한 집단 복통 사건.
 [k]
 
 ＠디어뮈드
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠핀 막 쿨
-그런데, 정작 그 베니엔마 님이 모습을 보이지 않다니.[r]이것은, 꺼림칙한 예감이 적중해버렸나?
+그런데, 정작 그 베니엔마 님이 모습을 보이지 않다니.[r]이것은, 꺼림칙한 예감이 적중해 버렸나?
 [k]
 
 
@@ -545,7 +545,7 @@
 [k]
 
 ＠참새
-참새라서 잘 둘러댈 수 없어서 하는데 말인데짹,[r]어젯밤의 식중독 사건의 책임은 여주인에게 있다짹.
+참새라서 잘 둘러댈 수 없어서 하는데 말인데짹,[r]어젯밤에 일어난 식중독 사건의 책임은 여주인에게 있다짹.
 [k]
 
 ＠참새
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠디어뮈드
-염마정의 참새 님, 방금 말씀은 진실입니까……?[r]베니 여주인 정도 되는 달인이 조리에 실수를 하다니……
+염마정의 참새 님, 방금 말씀은 진실입니까……?[r]베니 여주인 정도 되는 달인이 조리를 실수하다니……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠핀 막 쿨
-참새 군. 혹시 여주인은,[r]지금 나생문 주변에 있는 것이 아닌가?
+참새 군. 혹시 여주인은,[r]지금 [#나생문:라쇼몽]쯤에 있는 것이 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -636,11 +636,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠핀 막 쿨
-별 것 아니야, 그런 짓을 저지를 서번트가 있다 친다면,[r]그것은 그 여자밖에 없을 테니까 말이지.
+별것 아니야, 그런 짓을 저지를 서번트가 있다 친다면,[r]그것은 그 여자밖에 없을 테니까 말이지.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-간단한 단어 연상 게임이지.[r]머릿속으로 정리해보면 누구든 알 수 있어.
+간단한 단어 연상 게임이지.[r]사건을 정리해 보면 누구든 알 수 있어.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -677,7 +677,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-여주인의 경력은 아주 복잡해.[r]그것을 하나씩 정리해볼까.
+여주인의 경력은 아주 복잡해.[r]그것을 하나씩 정리해 볼까.
 [k]
 
 
@@ -698,7 +698,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-계속 혹사당하던 몸으로는,[r]하룻밤도 도망칠 수 없다고 알고 있었을 테지.
+계속 혹사당하던 몸으로는,[r]하룻밤도 도망칠 수 없다는 사실 정도는 알고 있었을 테지.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -775,7 +775,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-염마대왕은 소녀를 자식처럼 아끼며 단련시켜,[r]거짓말을 한 자의 혀를 베는 발도술뿐만 아니라,
+염마대왕은 소녀를 자식처럼 여기며 단련시켜,[r]거짓말을 한 자의 혀를 베는 발도술만 전수한 게 아니라,
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -783,7 +783,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-어엿한 재판관이 된 축하 선물로,[r]자신의 염마장과 현자의 [#도롱이:옷]를 내려줄 정도로.
+어엿한 재판관이 된 축하 선물로,[r]자신의 염마장과 현자의 [#도롱이:옷]를 내려줄 정도로 아낀 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,7 +825,7 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.6]
 ＠핀 막 쿨
-이리하여 마요이가를 담당하게 된 여주인은[r]이것을 옛날이야기 속에서 말하는 ‘참새 여관’……
+이리하여 마요이가를 담당하게 된 여주인은[r]이곳을 옛날이야기로 전해지는 ‘참새 여관’……
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -834,7 +834,7 @@
 
 
 ＠핀 막 쿨
-그 도중에, 어째서인지 인간 마을에 내려갔다가,[r]인간에게 붙잡혀 학대를 받고 말았어.
+그 도중에, 어째서인지 인간 마을에 내려갔다가,[r]인간에게 붙잡혀 학대를 받고 말았던 거야.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-치료하면, ‘혀 잘린 참새’라는 사실의 부정이 되어버리니까.
+치료하면, ‘혀 잘린 참새’라는 사실을 부정하게 되어 버리니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그것은[line 3]
-?2: (생각해본 적도 없었어……)
+?2: (생각해 본 적도 없었어……)
 
 ?!
 
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠핀 막 쿨
-그렇지. 베니 여주인은 요리의 ‘맛보기’를 할 수 없어.[r]요리인에게 치명적인 핸디캡이야.
+그렇지. 베니 여주인은 요리의 ‘맛을 보는 행위’를 할 수 없어.[r]요리인에게 치명적인 핸디캡이야.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
@@ -1068,11 +1068,11 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠핀 막 쿨
-자.[r]사전에 해두어야 할 이야기는 이걸로 충분하겠지.
+자.[r]사전에 해 두어야 할 이야기는 이걸로 충분하겠지.
 [k]
 
 ＠핀 막 쿨
-베니 여주인을 홀로 분투하게 놔두는 것은 내가 아는 도의에 어긋나.[r]슬슬 참견하러 가보지 않겠나, 마스터.
+나로서는 베니 여주인을 홀로 분투하게 놔 두는 것은 도의에 어긋나.[r]슬슬 참견하러 가 보지 않겠나, 마스터.
 [k]