Version: 3.7.0 DataVer: 580

ScriptActionEncrypt/91/9150430130.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스클레피오스
-흠. 그러니까, 일단 사람이 많을 법한 장소에[r]와보았다는 말인가.
+흠. 그래서, 일단 사람이 많을 법한 장소에[r]와 보았다는 말인가.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠이아손
-“덤빌 테면 덤벼라, 단역들아.[r] 도망치지도 숨지도 않는다, 정면으로 상대 해주마!”
+“덤빌 테면 덤벼라, 단역들아.[r] 도망치지도 숨지도 않는다, 정면으로 상대해주마!”
 [k]
 
 [fowardEffectStop bit_talk_41]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠아탈란테
-여전히 시끄러운 남자로군. 부탁하지도 않은 무용담 따윈[r]듣고 싶지 않다. 식사의 풍미가 최악이 된다.
+여전히 시끄러운 남자로군. 부탁하지도 않은 무용담 따윈[r]듣고 싶지 않다. 식탁 분위기를 망치지 마라.
 [k]
 
 ＠아탈란테
@@ -178,7 +178,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-오랜만의 재회에, 본 적도 없는 [#기병:희귀병]의 증례를 나에게[r]선물해주는 녀석은 없는 것인가. 재미없군.
+오랜만의 재회인데, 본 적도 없는 [#기병:희귀병]의 증례를 나에게[r]선물해 주는 녀석은 없는 것인가. 재미없군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이아손
-아스클레피오스, 아스클레피오스잖아![r]잘 있었냐? 나의 아르고 호의 자랑스러운 [#선의:ship's doctor]여!
+아스클레피오스, 아스클레피오스잖아![r]잘 있었냐? 나의 아르고호의 자랑스러운 [#선의:ship's doctor]여!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이아손
-말버릇은 여전하군.[r]하여간, 하하하, 잘 왔다! 잘 와주었어!
+말버릇은 여전하군.[r]하여간, 하하하, 잘 왔다! 잘 와 주었어!
 [k]
 
 ?1: 이아손, 정말로 기뻐 보[&여:이네]……
@@ -249,7 +249,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-무슨 일이 있으면 선장인 나를 우선해서 치료하는 것은[r]당연한 일이겠지?
+무슨 일이 있으면 선장인 나를 가장 먼저 치료하는 것은[r]당연한 일이겠지?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-너에 관해서는[r]‘상한 음식을 먹고 자리에 누워있다’ 정도의 기억밖에 없다고.
+너에 관해서는[r]“상한 음식을 먹고 자리에 누워 있다” 정도의 기억밖에 없다고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아탈란테
-기본적으로, 위험에 대해서는[r]타인이 먼저 상대하게 만드는 남자니까. 당연한 일이야.
+기본적으로, 위험을 마주하면[r]타인이 먼저 상대하도록 만드는 남자니까. 당연한 일이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스클레피오스
-아탈란테. 너는 이아손보다는 기대를 품을 수 있지.[r]뭔가 내가 진찰해주기를 바라는 상태 이상 등은……
+아탈란테. 너는 이아손보다는 기대를 품을 수 있지.[r]뭔가 내가 진찰해 주기를 바라는 상태 이상 등은……
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
@@ -330,11 +330,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaMoveReturn C 20,0 0.2]
 ＠아탈란테
-에에잇, 슬금슬금 다가오지 마라. 나는 식사 중이다.[r]멋대로 귀나 꼬리를 만졌다간 죽인다.
+에에잇, 슬금슬금 다가오지 마라. 나는 식사 중이다.[r]멋대로 귀나 꼬리를 만졌다간 죽일 거다.
 [k]
 
 ＠아탈란테
-의술 실력만은 인정하지만, 그 이외에 관해서는[r]비인간이라 불려도 어쩔 수 없는 남자로군. 자각해라.
+의술 실력만은 인정하지만, 그 이외에 관해서는[r]비인간이라 불려도 어쩔 수 없는 남자로군. 자각을 가져라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-진귀한 환자가 선생님 쪽으로 오거든 반드시 제게 보내주십시오.[r]제 쪽에서는 딱히 선생님께 보내지 않겠습니다.
+진귀한 환자가 선생님 쪽으로 오거든 반드시 제게 보내 주십시오.[r]제 쪽에서는 딱히 선생님께 보내지 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이아손
-좋아. 이제 강제의 마술을 담은 이 스크롤을[r]준비해서 말이지. 마지막으로 사인을[line 3]
+좋아. 이제 강제의 마술을 담은 이 스크롤을[r]준비했으니 말이지. 마지막으로 사인을[line 3]
 [k]
 
 ?1: 잠깐, 잠깐. 의사 선생님의 전속계약에 관해서는
@@ -425,7 +425,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠이아손
-(……무슨 일이 생겼을 때에는,[r]가능한 한 이 녀석 근처에 있기로 할까……)
+(……무슨 일이 생겼을 때는,[r] 가능한 한 이 녀석 근처에 있기로 할까……)
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -457,7 +457,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠이아손
-아니, 역시 이 녀석은 원래 내 거 아닌가?[r]멋대로 모두의 것으로 만드는 것은 도의적으로 문제 아냐?
+아니, 역시 이 녀석은 원래 내 거 아닌가?[r]멋대로 공공의 것으로 만드는 것은 도의적으로 문제 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [k]
 
 ＠아탈란테
-의술을 발전시키기 위해서라면[r]다른 사람에게 무슨 폐를 끼쳐도 이상하지 않은 녀석이야.
+의술을 발전시키기 위해서라면[r]다른 사람에게 무슨 폐를 끼쳐도 이상하지 않을 녀석이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFace B 17]
 [charaShake B 0.05 2 2 0.5]
 ＠이아손
-꾸엑, 목, 목이……[r]너, 이거, 펠레우스에게 이겼을 때의 진지한 기술이잖……!
+꾸엑, 목, 목이……[r]너, 이거, 펠레우스에게 이길 때 쓴 본격적 기술이잖……!
 [k]
 
 [charaFace B 14]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아스클레피오스
-……아직 무난하군. 목이 조금 더 화려하게 뒤틀리면[r]흥미가 생기겠어. 그렇게는 안 되나?
+……아직 평이하군. 목이 조금 더 과격하게 뒤틀리면[r]흥미가 생기겠어. 그렇게는 안 되나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [k]
 
 ＠나이팅게일
-어떤 치료 방침이든,[r]죽어버려서는 방법이 없을 터.
+어떤 치료 방침이든,[r]죽어 버려서는 방법이 없을 터.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠나이팅게일
-……그렇군요? 그렇다면 고쳐볼까요.[r]건강은 중요합니다. 설령 죽이더라도 건강하게 만들어야 합니다.
+……그렇군요? 그렇다면 고쳐 볼까요.[r]건강은 중요합니다. 설령 죽이더라도 건강하게 만들어야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -724,7 +724,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-아무래도 저 여자가 찾고 있던 진료 데이터 소유자인 모양이니,[r]물러날 이유는 없어.
+아무래도 저 여자가 우리가 찾던 진료 데이터 소유자인 모양이니,[r]물러날 이유는 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠케이론
-서 있는 자는 부모라도 부려라, 라는 격언이[r]어느 극동의 섬나라에 있다고 들었습니다만……
+모내기 때는 고양이 손도 빌린다, 라는 속담이[r]극동 어느 지역에 있다고 들었습니다만……
 [k]
 
 ＠케이론