Version: 3.7.0 DataVer: 580

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -7765,6 +7765,9 @@
 }, {
     "id": "103800_0_H220",
     "serif": "약초의 이 눅눅한 냄새…… 아스클레피오스인가? \n여전히 의료에만 관심을 두는 남자지만, 네가 있다면 안심이야. \n건강 진단은 항상 나를 우선해라. 진료비는 물론 외상이다."
+}, {
+    "id": "103800_0_H230",
+    "serif": "ほう……あいつもか。アルゴノーツの船員もだいぶ揃ってきたな。どうだマスター？頼もしいだろう！"
 }, {
     "id": "103800_0_S010",
     "serif": "세이버, 이아손. 소환에 응해 찾아와 줬다. \n나는 용사이긴 하지만 그 전에 선장이다. \n알겠냐? 말해 두겠는데, 전선에 내보내지는 말라고!? \n절대로 내보내지 말라고?!"
@@ -13945,6 +13948,27 @@
 }, {
     "id": "200900_0_H130",
     "serif": "【아르테미스】 아하하하하, 마스터도 재미있네. \n오리온을 사랑하지만, 당신도 조금 좋은데? \n【오리온】 이 녀석이 나 이외의 사람을 따르다니…… 눈이라도 오려나"
+}, {
+    "id": "200900_0_H170",
+    "serif": "【アルテミス】オケアノス……楽しかったわねぇ。またああいう冒険ができると良いなぁ\n【オリオン】世界が危機にならない程度なら、俺も賛成だな"
+}, {
+    "id": "200900_0_H180",
+    "serif": "【アルテミス】ねぇねぇ聞いて！！ダーリンってば、私との約束を守ってくれたんだって！！ああ〜〜〜素敵！最高！ダーリンLOVE！\n【オリオン】いや、それは俺であって俺じゃないんだけど……って、揺らすな揺らすな！おい握りつぶすな！さっきまで落ち込んでたくせに、妙にテンション高いなお前！"
+}, {
+    "id": "200900_0_H190",
+    "serif": "【アルテミス】あら、アタランテね。彼女どんなことがあっても、私に毎日祈りを捧げてくれるのよ。良い心がけよね\n【オリオン】うん……たまには女神様っぽいところ見せてやれよな。かわいそうだから……"
+}, {
+    "id": "200900_0_H200",
+    "serif": "【オリオン】おぉ！俺〜！本来のイケメンの俺がいる！\n【アルテミス】あぁ〜もう！ダーリンを2倍監視しなきゃいけないなんて……"
+}, {
+    "id": "200900_0_H210",
+    "serif": "【オリオン】なるほどね、色々あったんだな、マスター。でもまあ、あのオリオンに後悔は無いだろうぜ、全くな\n【アルテミス】えぇ。私が保証するわ。その傷こそは、愛の告白なんだもの"
+}, {
+    "id": "200900_0_H220",
+    "serif": "【アルテミス】ふ〜ん……金星の女神。ダーリン。なんかコメントは？\n【オリオン】あのキンキラ女神とは致命的に気が合うが、致命的なまでに関わりたくない気がします！\n【アルテミス】セ〜フ！\n【オリオン】ふぅ〜〜、危機一髪……！"
+}, {
+    "id": "200900_0_H230",
+    "serif": "【アルテミス】あの皇帝、私の主砲にそんな早く気付いたの？ふ〜ん……狂気が成せる技なのかしら？ちょっと興味あるわね\n【オリオン】さすが！狂気がベースのような精神構造をしていらっしゃるアルテミス様！お目が高っ……いたたたた！冗談冗談！"
 }, {
     "id": "200900_0_S010",
     "serif": "네에~! 아르테미……가 아니라 오리온입니다~!\n펫인지 인형인지 뭔지 모를 오리베입니다~.\n잘~부~탁~합~니~다~"
@@ -19554,7 +19578,7 @@
     "serif": "예~이! 텐션이 짱짱 좋아요! ……아니 ‘짱짱’은 뭐야."
 }, {
     "id": "204000_0_G120",
-    "serif": "만세~ 나의 레벨, 너무 올라가네!"
+    "serif": "안돼…… 내 레벨 너무 올라가 버려!"
 }, {
     "id": "204000_0_H010",
     "serif": "뭐? 생일? 그런 것은 미리 말하란 말야~! 아무것도 준비 안 했잖아! \n으음~ 뭐, 그게, 축하해~ \n내년에는 반드시 굉장한 걸 준비할 테니까, 각오하라고!"
@@ -31797,7 +31821,7 @@
     "serif": "아스칼론, 해의와 악의로부터 우리를 지켜라!"
 }, {
     "id": "400600_0_B070",
-    "serif": "베이야드. 교대를 부탁한다!"
+    "serif": "베이어드. 교대를 부탁한다!"
 }, {
     "id": "400600_0_B080",
     "serif": "이건 어떨까."
@@ -51855,7 +51879,7 @@
     "serif": "화려하게 가자고……!"
 }, {
     "id": "700600_0_B220",
-    "serif": "ゴーーールデン！"
+    "serif": "고오오올든!"
 }, {
     "id": "700600_0_B410",
     "serif": "합!"
@@ -51870,13 +51894,13 @@
     "serif": "이걸로…… 어떠냐!"
 }, {
     "id": "700600_0_B500",
-    "serif": "押し通るぜ。悪ィな"
+    "serif": "밀어붙이겠어. 미안하게 됐다."
 }, {
     "id": "700600_0_B520",
-    "serif": "ゴールデンってのは、こうやるのさ"
+    "serif": "골든이란 건, 이렇게 하는 거야."
 }, {
     "id": "700600_0_B840",
-    "serif": "ゴールデン、だあっ！"
+    "serif": "골든, 이다앗!"
 }, {
     "id": "700600_0_G010",
     "serif": "좋구만. 단련은 싫어하지 않아."
@@ -51972,118 +51996,118 @@
     "serif": "──그렇군. 당신, 그녀석의 어머니구나. 그러면 오랜만의 재회였겠구만. \n그녀석은 So Golden! 축하 파티를 열자고!"
 }, {
     "id": "700600_0_H280",
-    "serif": "アンタ……いや、何でもねえよ"
+    "serif": "당신…… 아니, 아무것도 아냐."
 }, {
     "id": "700600_0_H290",
-    "serif": "まーた薄着のサーヴァントが来たモンだなぁ。鬼きゅ……何だったっけか？……おおっ！？こ、こっちに話しかけてきやがった！お、おう、ナイストゥミーチュー……"
+    "serif": "또~ 얇게 입은 서번트가 왔네. 오니큐…… 뭐였더라?\n……오옷?! 이, 이쪽으로 말을 걸어왔어! 으, 응, 나이스 투 미츄……"
 }, {
     "id": "700600_0_H300",
-    "serif": "ようオデュッセウス。またアレ乗せてくれや。な？ちょびっとでいいからよ。……オーケー？よっしゃ、ゴールデン！ガキども、許可が下りたぜ！行っくぜー！"
+    "serif": "여어, 오디세우스. 또 그것에 태워달라구. 응? 쬐끔이라도 괜찮으니까. \n……오케이? 좋았어, 골든! 꼬맹이들아, 허가가 떨어졌다! 가자~!"
 }, {
     "id": "700600_0_H310",
-    "serif": "エウロペ姐さん、頼む！アンタのところのタロスと力比べさせてくれ、頼む！……あ？『呼び方は“姐さん”じゃなくて“おばあちゃま”でいい』？そいつは……リアリー？"
+    "serif": "에우로페 누나, 부탁해! \n당신이 가지고 있는 탈로스와 힘싸움을 하게 해줘, 부탁이야! \n……어? “호칭은 ‘누나’가 아니라 ‘할머니’라고 해도 좋다”? \n그거…… 리얼리?"
 }, {
     "id": "700600_0_H320",
-    "serif": "ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい！仕方ねえ！アンタ、力自慢だろう？なら、相撲で一勝負といこうや"
+    "serif": "여기는 영산이 아니라고 머리로는 알고 있지만…… \n어쩔 수 없이 피가 술렁여버려. 에에잇! 어쩔 수 없지! \n당신, 힘자랑이잖아? 그렇다면 스모로 한 번 승부해보자구."
 }, {
     "id": "700600_0_H330",
-    "serif": "伊吹童子……あんた見てると、昔の馴染みを見てるような気がしやがる。なんでかねえ……。まあ、同じマスターを頂く同士、よろしく頼むわ。ん？なんだ？赤龍の？はあ、おやじがどうかし──おおわ！チ、チケー……顔チケー……なんかいい匂いしやがるし……。──ん？この匂いどっかで……？いやいやいや！いいからまずは離れやがれ！"
+    "serif": "이부키도지…… 당신을 보고 있으면, \n옛날 소꿉친구를 보는 것 같은 기분이 들어. 어째서일까…… \n뭐, 같은 마스터를 모시는 사이니까, 잘 부탁할게. 응? 뭐야? 적룡의? \n하아, 아저씨가 무슨 문──우와앗! 가, 가까워…… 얼굴 가까워…… \n어쩐지 좋은 냄새가 나고…… ──응? 이 냄새 어딘가에서……? \n아니아니아니! 됐으니까 우선 떨어져!"
 }, {
     "id": "700600_0_S010",
     "serif": "오우, 잘 부탁해! 미안하지만 당분간 신세 지게 됐다. \n나는 골든이라 불러줘."
 }, {
     "id": "700600_11_B010",
-    "serif": "はっ！"
+    "serif": "핫!"
 }, {
     "id": "700600_11_B020",
-    "serif": "おらぁっ！"
+    "serif": "으라앗!"
 }, {
     "id": "700600_11_B030",
-    "serif": "おらららぁっ！"
+    "serif": "으라라앗!"
 }, {
     "id": "700600_11_B040",
-    "serif": "おおおおっ、でええりゃあっ！！"
+    "serif": "오오오옷, 이야아아압!"
 }, {
     "id": "700600_11_B050",
-    "serif": "吹き飛べ、必殺――\n――ゴォォオルデン・スパァァァァクッ！！"
+    "serif": "날아가랏, 필살……\n──고올든 스파아아아크!!"
 }, {
     "id": "700600_11_B080",
-    "serif": "力入れっかぁ！"
+    "serif": "힘 좀 줘볼까!"
 }, {
     "id": "700600_11_B090",
-    "serif": "お月さんまで、行っちまいな"
+    "serif": "달님까지, 가버리라구."
 }, {
     "id": "700600_11_B100",
-    "serif": "推参！頼光郎等、坂田金時！"
+    "serif": "등장! 라이코의 부하, 사카타 킨토키!"
 }, {
     "id": "700600_11_B110",
-    "serif": "腕比べと行こうや"
+    "serif": "실력 비교를 시작해보자구."
 }, {
     "id": "700600_11_B120",
-    "serif": "どうって事ねェさ"
+    "serif": "별 것 아니라구."
 }, {
     "id": "700600_11_B130",
-    "serif": "オイラの勝ちぃ！はっはぁ！"
+    "serif": "내 승리다! 핫하!"
 }, {
     "id": "700600_11_B140",
-    "serif": "ぐっ！"
+    "serif": "큭!"
 }, {
     "id": "700600_11_B150",
-    "serif": "ごぁっ……！"
+    "serif": "으억……!"
 }, {
     "id": "700600_11_B160",
-    "serif": "腹ァ減った……悪ィ"
+    "serif": "배가 고파졌어……미안해."
 }, {
     "id": "700600_11_B170",
-    "serif": "敵ながら……畜生、負けた……！"
+    "serif": "적이지만…… 젠장, 졌다……!"
 }, {
     "id": "700600_11_B180",
-    "serif": "へっへ"
+    "serif": "헷헤."
 }, {
     "id": "700600_11_B190",
-    "serif": "そうかよ"
+    "serif": "그러냐."
 }, {
     "id": "700600_11_B200",
-    "serif": "承知！"
+    "serif": "알았다!"
 }, {
     "id": "700600_11_B210",
-    "serif": "主馬佑、参る！"
+    "serif": "슈메노스케, 간다!"
 }, {
     "id": "700600_11_B220",
-    "serif": "弾けるぜ！"
+    "serif": "터뜨린다구!"
 }, {
     "id": "700600_11_B410",
-    "serif": "でぇええりゃっ！"
+    "serif": "이야아아압!"
 }, {
     "id": "700600_11_B420",
-    "serif": "おおおおおっ！"
+    "serif": "오오오오옷!"
 }, {
     "id": "700600_11_B430",
-    "serif": "足柄旋風！"
+    "serif": "아시가라 선풍!"
 }, {
     "id": "700600_11_B440",
-    "serif": "はっけよぉぉい！"
+    "serif": "자, 싸우자!"
 }, {
     "id": "700600_11_B480",
-    "serif": "さーて、っとぉ！"
+    "serif": "자, 그러면, 어이쿠!"
 }, {
     "id": "700600_11_B500",
-    "serif": "立ちはだかるなら、押し通る！"
+    "serif": "앞길을 막겠다면, 밀고 지나가겠다!"
 }, {
     "id": "700600_11_B520",
-    "serif": "悪くなかったぜ、アンタ"
+    "serif": "나쁘지 않았다구, 당신."
 }, {
     "id": "700600_11_B840",
-    "serif": "コイツでえっ！"
+    "serif": "이 녀석으로!"
 }, {
     "id": "700600_11_G010",
-    "serif": "いーねぇ。鍛錬は嫌いじゃない"
+    "serif": "좋~은데. 단련은 싫지 않아."
 }, {
     "id": "700600_11_G060",
-    "serif": "へへ、可笑しなモンだ……さんざ着慣れた装束だが、今はなんだか気恥ずかしいや"
+    "serif": "헤헤, 이상한 노릇이네……\n허구한 날 입고 다녀서 익숙한 옷차림인데, 지금은 어쩐지 쑥스러워."
 }, {
     "id": "700600_11_H9000",
-    "serif": "どうだいマスター、昔のオイラの装束は。……グラサン？まぁ、昔はあの手のは無かったからなぁ。……お？グラサン無しでオイラの目を見るのは初めて？マジか！？"
+    "serif": "어때, 마스터. 옛날의 내 옷차림은. ……선글라스? \n뭐, 옛날에는 그런 물건이 없었으니까. \n……어? 선글라스 없이 내 눈을 보는 건 처음이라고? 진짜야?!"
 }, {
     "id": "700700_0_B010",
     "serif": "피를 원한다……!"
@@ -57838,6 +57862,9 @@
 }, {
     "id": "800100_12_B410",
     "serif": "부스트, 스트라이크!"
+}, {
+    "id": "800100_12_B480",
+    "serif": "パラドクスエフェクター、セット！"
 }, {
     "id": "800100_12_B830",
     "serif": "진명, 동결전개. 이것은 수많은 길, 수많은 소망을 담은 환상의 성.\n호응하라, “지금은 여린 몽상의 성 (몰드 카멜롯)”!"
@@ -57888,67 +57915,67 @@
     "serif": "최대의 공상수는 소멸했습니다. \n그렇지만, 이번에는 올가마리 소장님이…… \n우리가 알고 있는 소장님은 아닌 듯했습니다만…… \n키르슈타리아 씨의 도움으로 생환할 수는 있었어도 \n혹시 다음에 그 신과 조우한다면, 우리는…… 싸울 수 있을까요?"
 }, {
     "id": "800100_14_B010",
-    "serif": "はいっ"
+    "serif": "네!"
 }, {
     "id": "800100_14_B020",
-    "serif": "ぶんっ"
+    "serif": "흠!"
 }, {
     "id": "800100_14_B030",
-    "serif": "ごめんなさいっ"
+    "serif": "죄송해요!"
 }, {
     "id": "800100_14_B040",
-    "serif": "大胆に、活動的に"
+    "serif": "대담하게, 활동적으로."
 }, {
     "id": "800100_14_B060",
-    "serif": "それは全ての疵、全ての怨恨を癒やす我らが故郷―――顕現せよ、ロード・キャメロット……！"
+    "serif": "그것은 모든 상처, 모든 원한을 치유하는 우리들의 고향.\n───현현하라!  로드 카멜롯……!"
 }, {
     "id": "800100_14_B080",
-    "serif": "えいえいおー"
+    "serif": "가자, 가자, 아자~"
 }, {
     "id": "800100_14_B090",
-    "serif": "カッティングスプレー、シューっと"
+    "serif": "커팅 스프레이, 슈~웃!"
 }, {
     "id": "800100_14_B100",
-    "serif": "キャンプも楽しいですね、先輩！"
+    "serif": "캠프도 즐겁네요, 선배!"
 }, {
     "id": "800100_14_B110",
-    "serif": "水着姿ですが、いつも通り……いえっ、いつも以上に頑張ります！"
+    "serif": "수영복 차림입니다만, 평소대로…… \n아뇨, 평소 이상으로 노력하겠습니다!"
 }, {
     "id": "800100_14_B120",
-    "serif": "ご安心ください。夏のキリエライトはパワフルです"
+    "serif": "안심하세요. 여름의 키리에라이트는 파워풀합니다."
 }, {
     "id": "800100_14_B130",
-    "serif": "物理的な驚異であれば、この通り。あっ、ホラーはちょっと遠慮してもらえれば"
+    "serif": "물리적인 경이라면, 보시는대로. \n앗, 호러는 조금 사양할 수 있으면 좋겠는데요."
 }, {
     "id": "800100_14_B140",
-    "serif": "なんのっ！"
+    "serif": "이 정도쯤은!"
 }, {
     "id": "800100_14_B150",
-    "serif": "夏に、嵐はつきものです"
+    "serif": "여름에, 폭풍은 늘 있는 법입니다."
 }, {
     "id": "800100_14_B160",
-    "serif": "ううっ……バーベーキューの準備に行ってきます"
+    "serif": "우웃……바비큐 준비를 하고 오겠습니다."
 }, {
     "id": "800100_14_B170",
-    "serif": "はしゃぎ過ぎちゃいました……"
+    "serif": "너무 들떠버렸습니다……"
 }, {
     "id": "800100_14_B180",
-    "serif": "真っ直ぐですね"
+    "serif": "똑바로군요."
 }, {
     "id": "800100_14_B190",
-    "serif": "ふっふっ、いいですよ"
+    "serif": "훗훗, 좋다구요."
 }, {
     "id": "800100_14_B200",
-    "serif": "よいしょっと"
+    "serif": "이영차."
 }, {
     "id": "800100_14_B210",
-    "serif": "よーしー……お城を建てちゃうぞー！"
+    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800100_14_B240",
-    "serif": "よーしー……お城を建てちゃうぞー！"
+    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800100_14_B410",
-    "serif": "どっかーん"
+    "serif": "꽈앙~"
 }, {
     "id": "800100_14_G010",
     "serif": "수고하셨어요. \n레벨업이에요, 선배."
@@ -58002,67 +58029,67 @@
     "serif": "진명, 동결전개. 이것은 수많은 길, 수많은 소망을 담은 환상의 성.\n호응하라, “지금은 연약한 몽상의 성 (몰드 카멜롯)”!"
 }, {
     "id": "800101_14_B010",
-    "serif": "はいっ"
+    "serif": "네!"
 }, {
     "id": "800101_14_B020",
-    "serif": "ぶんっ"
+    "serif": "흠!"
 }, {
     "id": "800101_14_B030",
-    "serif": "ごめんなさいっ"
+    "serif": "죄송해요!"
 }, {
     "id": "800101_14_B040",
-    "serif": "大胆に、活動的に"
+    "serif": "대담하게, 활동적으로."
 }, {
     "id": "800101_14_B060",
-    "serif": "それは全ての疵、全ての怨恨を癒やす我らが故郷―――顕現せよ、ロード・キャメロット……！"
+    "serif": "그것은 모든 상처, 모든 원한을 치유하는 우리들의 고향.\n───현현하라!  로드 카멜롯……!"
 }, {
     "id": "800101_14_B080",
-    "serif": "えいえいおー"
+    "serif": "가자, 가자, 아자~"
 }, {
     "id": "800101_14_B090",
-    "serif": "カッティングスプレー、シューっと"
+    "serif": "커팅 스프레이, 슈~웃!"
 }, {
     "id": "800101_14_B100",
-    "serif": "キャンプも楽しいですね、先輩！"
+    "serif": "캠프도 즐겁네요, 선배!"
 }, {
     "id": "800101_14_B110",
-    "serif": "水着姿ですが、いつも通り……いえっ、いつも以上に頑張ります！"
+    "serif": "수영복 차림입니다만, 평소대로…… \n아뇨, 평소 이상으로 노력하겠습니다!"
 }, {
     "id": "800101_14_B120",
-    "serif": "ご安心ください。夏のキリエライトはパワフルです"
+    "serif": "안심하세요. 여름의 키리에라이트는 파워풀합니다."
 }, {
     "id": "800101_14_B130",
-    "serif": "物理的な驚異であれば、この通り。あっ、ホラーはちょっと遠慮してもらえれば"
+    "serif": "물리적인 경이라면, 보시는대로. \n앗, 호러는 조금 사양할 수 있으면 좋겠는데요."
 }, {
     "id": "800101_14_B140",
-    "serif": "なんのっ！"
+    "serif": "이 정도쯤은!"
 }, {
     "id": "800101_14_B150",
-    "serif": "夏に、嵐はつきものです"
+    "serif": "여름에, 폭풍은 늘 있는 법입니다."
 }, {
     "id": "800101_14_B160",
-    "serif": "ううっ……バーベーキューの準備に行ってきます"
+    "serif": "우웃……바비큐 준비를 하고 오겠습니다."
 }, {
     "id": "800101_14_B170",
-    "serif": "はしゃぎ過ぎちゃいました……"
+    "serif": "너무 들떠버렸습니다……"
 }, {
     "id": "800101_14_B180",
-    "serif": "真っ直ぐですね"
+    "serif": "똑바로군요."
 }, {
     "id": "800101_14_B190",
-    "serif": "ふっふっ、いいですよ"
+    "serif": "훗훗, 좋다구요."
 }, {
     "id": "800101_14_B200",
-    "serif": "よいしょっと"
+    "serif": "이영차."
 }, {
     "id": "800101_14_B210",
-    "serif": "よーしー……お城を建てちゃうぞー！"
+    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800101_14_B240",
-    "serif": "よーしー……お城を建てちゃうぞー！"
+    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800101_14_B410",
-    "serif": "どっかーん"
+    "serif": "꽈앙~"
 }, {
     "id": "9000001_0_A010",
     "serif": "무슨 일이든 작은 일에서부터 시작입니다.\n이대로만 진행하시죠, 선배!"