Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360110.txt

@@ -39,15 +39,15 @@
 
 
 ＠
-白纸化地球。
+白紙化地球。
 [k]
 
 ＠
-人理的漂白。
+被漂白的人理。
 [k]
 
 ＠
-没错，据说地表的一切事物都被漂白了。
+沒錯，據說地表的一切事物都被漂白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [k]
 
 ＠
-『连这种地方，都被漂白了吗。』
+『連這種地方，都被漂白了嗎。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,18 +74,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-白纸化地球上没有色彩，[r]白纸化地球上没有会动的[#生命:物体]。
+白紙化地球上沒有色彩，[r]白紙化地球上沒有會動的[#生命:物體]。
 [k]
 
 ＠
-一眼望去满是雪白的地平。[r]世界各地，无论何处都没有什么差别。
+地面一眼望去滿是雪白。[r]世界各地，無論何處都沒有什麼差別。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『本以为极北之地或许有所不同。』
+『本以為極北之地或許有所不同。』
 [k]
 
 ＠
@@ -93,7 +93,7 @@
 [k]
 
 ＠
-『果然还是白的啊。』
+『果然還是白的啊。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,23 +101,23 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……北极圈、北极海。
+……北極圈、北極海。
 [k]
 
 ＠
-她睥睨的这个场所，[r]本应是长年被厚冰覆盖的大海。
+她睥睨的這個場所，[r]本應是長年被厚重冰層覆蓋的大海。
 [k]
 
 ＠
-然而，现在却被漂成了雪白，[r]化作被漂白的大地。
+然而，現在卻被漂成了一片雪白，[r]化作被漂白的大地。
 [k]
 
 ＠
-原来如此，所谓的人理漂白，[r][#并不是单纯的土地变换]吧。
+原來如此，所謂的人理漂白，[r][#並不是單純的土地變換]吧。
 [k]
 
 ＠
-既然如此，难道是基于某种神秘[line 3]？
+既然如此，難道是出自某種神秘[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,22 +126,22 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『一望无际的雪白。』
+『一望無際的雪白。』
 [k]
 
 ＠
-『无妨。』
+『無妨。』
 [k]
 
 ＠
-『即便这样，也有介入的余地。』
+『即使如此，也有介入的餘地。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『[line 3]没错。对吧，这里不是挺好吗？』
+『[line 3]沒錯，對嘛。這裡也蠻不錯的吧？』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,11 +149,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-向着雪白的大地，[r]她露出了笑容。
+向著雪白的大地，[r]她露出了笑容。
 [k]
 
 ＠
-这，并不是人会露出的笑容。
+那並不是人會露出的笑容。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,14 +171,14 @@
 [effectStop bit_sepia01]
 [wipeOff]
 
-[charaSet A 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet A 5039000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
 
-[charaSet C 3033000 1 奥特琳德]
+[charaSet C 3033000 1 奧特琳德]
 [charaSet D 3033001 1 希露德]
 [charaSet E 3033002 1 斯露德]
 
-[charaSet H 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet I 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂_剪影]
+[charaSet H 5039000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet I 5039000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂_剪影]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 [charaScale H 1.2]
 [charaScale I 1.2]
@@ -250,20 +250,20 @@
 [charaFaceFade H 9 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-……时机已成熟。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+……時機已成熟。
 [k]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-圣杯在我手中。[r]而如今，我的面前又是雪白的大地。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+聖杯在我手中。[r]而如今，我的面前是一片雪白的大地。
 [k]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 呵呵呵……
 [k]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-呵呵，呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]觉得有能力阻止我斯卡蒂的人就来试试看吧！
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+呵呵，呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]有自信能阻止我斯卡蒂的人就來試試看吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠斯露德
-甚至不惜远离迦勒底……[r]您为什么要这么做！
+甚至不惜遠離迦勒底……[r]您為什麼要這麼做！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠希露德
-就是啊，这一点都不像您，斯卡蒂大人！[r]赶快回去和我们一起吃冰淇淋吧！
+就是啊，這一點都不像是您會做的事，斯卡蒂大人！[r]趕快回去和我們一起吃冰淇淋吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,16 +312,16 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠奥特琳德
-……说得对。[r]御主也会感到悲伤的！
+＠奧特琳德
+……說得對。[r]御主也會感到悲傷的！
 [k]
 
-＠奥特琳德
-即便使用原初的卢恩，[r]长时间单独行动应该也会造成负荷。
+＠奧特琳德
+就算使用原初之盧恩，[r]長時間單獨行動也會造成負擔。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-来，我们回去吧。
+＠奧特琳德
+來，我們回去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,14 +338,14 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 唔……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-御主吗。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+御主嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠希露德
-（有戏！）
+（有機會！）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠希露德
-没错没错，御主！[r]做把圣杯拿出来这种坏事，会让御主伤心的！
+沒錯沒錯，御主！[r]把聖杯拿出來用在惡行上，會讓御主傷心的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,13 +377,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠斯露德
-归根结底，您那个圣杯[r]究竟是从哪里拿出来的啊！
+說到底，[r]您那個聖杯究竟是從哪裡拿出來的啊！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠斯露德
-如今地下保管库被施加了层层封印，[r]管理非常森严。既然如此，难道说……
+現在的地下保管庫被施加了層層封印，[r]管理非常森嚴。既然如此，難道說……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠奥特琳德
-……新的圣杯。[r]是这样吗，斯卡蒂大人！？
+＠奧特琳德
+……是新的聖杯。[r]是這樣嗎，斯卡蒂大人！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -428,25 +428,25 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……呵。
 [k]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]没错，如你们所见，我获得了圣杯。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]沒錯，如你們所見，我獲得了聖杯。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-无论是谁，都无法阻止我的道路。[r]没错，即便是御主。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+無論是誰，都無法阻止我的行動。[r]沒錯，即使是御主也一樣。
 [k]
 
 [charaPut B 2000,2000]
 [charaEffect B bit_talk_kira_lp]
 [charaFace A 10]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 [line 3]好好看清楚。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
 [k]
 
@@ -469,7 +469,7 @@
 
 [charaPut B 0,0]
 
-[charaSet A 1098247300 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet A 1098247300 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
 
 [imageSet H cut385_mssh11 1]
 [imageSet I cut385_mssh11_s 1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-……呵呵。怎么样？
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+……呵呵。怎麼樣？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -547,13 +547,13 @@
 
 
 ＠斯露德
-[f large]泳装灵基！？
+[f large]泳裝靈基！？
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠斯露德
-不，没事。如果只是让灵基变化而已的话，[r]斯卡蒂大人应该只要用卢恩就可以了……
+不，沒事。如果只是變化靈基而已的話，[r]斯卡蒂大人應該藉由盧恩就能辦到了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -564,7 +564,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠希露德
-但是……之所以会使用圣杯……
+但是……既然使用了聖杯……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
 
-＠奥特琳德
-难道说！
+＠奧特琳德
+難道說！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -588,13 +588,13 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-你猜对了。[r]但发现得太晚了哦，奥特琳德。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+你猜對了。[r]但發現得太晚了哦，奧特琳德。
 [k]
 
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-我要用我的爱，将这北极圈[line 3][r][#装点成全新的特异点哦]。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+我要用我的愛，將這北極圈[line 3][r][#妝點成全新的特異點哦]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 446,0]
 
-＠三姊妹
+＠三姐妹
 ！！
 [k]