Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360510.txt

@@ -10,24 +10,24 @@
 [sceneSet A 161800 1]
 [charaScale A 1.2]
 
-[charaSet B 1098154800 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 1098154800 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
 [charaSet D 98002000 1 芙芙]
-[charaSet E 10010300 1 芦屋道满]
+[charaSet E 10010300 1 蘆屋道滿]
 [charaSet F 6026300 1 燕青]
 [charaSet G 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet H 1054000 1 加雷斯]
-[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet I 6043000 1 奧特琳德]
 [charaSet J 6044000 1 希露德]
 [charaSet K 6045000 1 斯露德]
 
-[charaSet M 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet M 28003000 1 Lady阿瓦隆]
 
 [sceneSet N 159600 1]
 [charaScale N 1.2]
 
-[charaSet O 1098243000 1 绘里濑]
-[charaSet P 3047001 1 珀西瓦尔？]
+[charaSet O 1098243000 1 繪里世]
+[charaSet P 3047001 1 帕西瓦爾？]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 [imageSet T back10000 1 1]
@@ -78,27 +78,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-[line 3]航行顺利。[r]再过不久，就能抵达魔冰城区域了！
+＠瑪修
+[line 3]航行順利。[r]再過不久，就能抵達魔冰城區域了！
 [k]
 
-？1：没有遭到什么妨害呢。
+？1：沒有遭到什麼妨礙呢。
 
-？2：感觉能这样顺利地抵达城堡。
+？2：感覺能這樣順利地抵達城堡。
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 
-＠玛修
-是的，前辈。[r]没有遭遇积极的妨害。
+＠瑪修
+是的，前輩。[r]沒有遭遇積極的妨礙。
 [k]
 
-＠玛修
-在此前的区域里，我们曾两度遭到[r]冰之鱼的袭击和破坏工作……
+＠瑪修
+在此前的區域裡，[r]我們曾兩度遭到冰之魚的襲擊和破壞行動……
 [k]
 
-＠玛修
-但这次并没有遇到。
+＠瑪修
+但這次似乎並沒有。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,11 +131,11 @@
 [charaMoveFSL G -70,0 1.0]
 [wt 1.0]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-如果她真的想妨碍的话，就不会送船了。[r]但却派了冰之鱼来。
+如果她真心想妨礙我們的話，就不會提供這艘船了。[r]雖然還是派了冰之魚來。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-要说矛盾，确实很矛盾，[r]因圣杯而亢奋的英灵都这样吗？
+要說矛盾，確實很矛盾，[r]因聖杯而變得亢奮的英靈都這樣嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,17 +152,17 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠燕青
-或许就是这样的吧。
+或許就是這樣的吧。
 [k]
 
 ＠燕青
-虽然我没得到过圣杯，[r]这只能算是我的直觉……
+雖然我沒得到過聖杯，[r]這只能算是我的直覺……
 [k]
 
 [charaTalk G]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-但以前甚至还有人用圣杯烧饭。[r]圣杯拥有外人无法估量的深渊。
+但以前甚至還有人用聖杯煮過飯。[r]聖杯有著旁人無法預測的深淵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠绘里濑
-啊，圣杯饭。[r]我好像听说过……
+＠繪里世
+啊，聖杯飯。[r]我好像聽說過……
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -191,13 +191,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-唔？[r]聊饭的话题？
+唔？[r]聊飯的話題？
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠加雷斯
-这么说来，我好像有点饿了……？
+這麼說來，我好像有點餓了……？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-啊哈哈，这边的加雷斯真是精力充沛呢。
+＠Lady阿瓦隆
+啊哈哈，這邊的加雷斯真是精力充沛呢。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -221,32 +221,32 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-早饭你应该有吃没落下吧……[r]今早难道不是全套英式早餐吗？
+＠戈爾德魯夫
+應該有吃到早餐才對啊……[r]今天早上不也是全套英式早餐嗎？
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠加雷斯
-哎嘿嘿，是的。[r]吐司和脆烤培根和鸡蛋都很好吃！
+欸嘿嘿，是的。[r]吐司和脆烤培根還有蛋都很好吃！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔。虽说英灵不需要进食，[r]但毕竟是长身体的年纪啊……
+＠戈爾德魯夫
+唔。雖然英靈不需要進食，[r]但畢竟是成長期啊……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我会帮你多烤几片吐司的。[r]也允许你带一些作为携带干粮。
+＠戈爾德魯夫
+我會幫你多烤幾片吐司的。[r]也允許你帶一些作為攜帶乾糧。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠加雷斯
-真的可以吗？[r]哇～！
+真的可以嗎？[r]哇～！
 [k]
 
 [charaFace P 0]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFadeTime P 0.5 0.7]
 [charaMoveFSR P 430,0 0.7]
 
-＠戈尔德鲁夫
-需要活动身体的年轻人就该多吃！[r]这算那啥，类似于天理了吧！
+＠戈爾德魯夫
+需要活動身體的年輕人就該多吃！[r]這該怎麼說，是天經地義吧！
 [k]
 
 [charaFace P 6]
 
-＠珀西瓦尔？
-说得对！[r]因此，要极限盛得满满的！
+＠帕西瓦爾？
+說得對！[r]因此要盡全力裝得滿滿的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,10 +275,10 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠加雷斯
-啊。我好像看到了珀西瓦尔卿的幻觉……
+啊。我好像看到了帕西瓦爾卿的幻覺……
 [k]
 
-？1：我好像也看到那个幻觉了……
+？1：我好像也看到那個幻覺了……
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace O 24]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠绘里濑
-我，我也看到了……！[r]说要盛满一点。
+＠繪里世
+我，我也看到了……！[r]說要裝滿一點。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-突如其来的大碗要求[line 4][r]受不了，年轻人都饿了吗。
+＠戈爾德魯夫
+突如其來的大碗要求[line 4][r]受不了，年輕人都餓了嗎。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-下次记得在早餐期间提出。[r]这样比较有效率。
+＠戈爾德魯夫
+下次記得在早餐期間提出。[r]這樣比較有效率。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,14 +322,14 @@
 [charaFace M 4]
 [wt 0.2]
 
-＠阿瓦隆女士
+＠Lady阿瓦隆
 哎呀呀呀呀。我，我呢？
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
-＠阿瓦隆女士
-虽然只是自称，但我好歹也是大家的妹妹啊！[r]能别自然地将我从『年轻人』中排除出去吗！？
+＠Lady阿瓦隆
+雖然只是自稱，但我好歹也是大家的妹妹啊！[r]可以不要自然地將我從『年輕人』中排除出去嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -339,20 +339,20 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔，嗯。是吗。[r]不，因为你是资料不明的英灵嘛。
+＠戈爾德魯夫
+唔，嗯。是嗎。[r]不，因為你是資料不明的英靈嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-说是来自乐园……[r]是魔术师梅林的妹妹？
+＠戈爾德魯夫
+說是來自樂園……[r]是魔術師梅林的妹妹？
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠戈尔德鲁夫
-那就相当于是英国的财产了。[r]没办法。就用大量追加黄油来招待你吧。
+＠戈爾德魯夫
+那就相當於是英國的財產了。[r]沒辦法。就用大量的追加奶油來招待你吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠阿瓦隆女士
-（虽然我并不饿……[r]　但现在否定的话事情可能会更加复杂！）
+＠Lady阿瓦隆
+（雖然我並不餓……[r]　但現在否定的話狀況可能會更加複雜！）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -375,16 +375,16 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔。这么说来，玛修·基列莱特！[r]你很早就开始了操作人员的工作，
+＠戈爾德魯夫
+唔。這麼說來，瑪修．基利艾拉特！[r]你很早就開始進行控制人員的工作，
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-有没有好好吃早饭呢？
+＠戈爾德魯夫
+有沒有好好吃早餐啊？
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-应该没有像希翁那样，[r]用可疑的营养包打发吧？
+＠戈爾德魯夫
+應該不會像紫苑那樣，[r]用可疑的營養包打發吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-啊，是的。[r]我吃了职员指定A工作套餐！                                           
+＠瑪修
+啊，是的。[r]我吃了職員指定A套餐！                                           
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-非常好。[r]那么各位，我这就火速去烤吐司，你们等着！
+＠戈爾德魯夫
+非常好。[r]那麼各位，我這就火速去烤吐司，你們等著！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -442,20 +442,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠芦屋道满
-贫僧一直在甲板上观察，[r]终于到那什么魔冰城的附近了哦。
+＠蘆屋道滿
+貧僧一直在甲板上觀察，[r]終於到那什麼魔冰城的附近了哦。
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠芦屋道满
-……哎呀。[r]为何刚烤好的面包还在冒着热气呢？
+＠蘆屋道滿
+……哎呀。[r]為何剛烤好的麵包還在冒著熱氣呢？
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
-＠芦屋道满
-贫僧以为早饭早就结束了啊，[r]唔，是贫僧的时间被偷走了吗。
+＠蘆屋道滿
+貧僧以為早餐時間已經結束了啊，[r]唔，是貧僧的時間被偷走了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -466,7 +466,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠燕青
-噢，道满老爷要不要也来一点？[r]吃点吐司什么的？
+喔，道滿老爺要不要也來一點？[r]要吃點吐司嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -476,16 +476,16 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠芦屋道满
-啊～，那就边品尝[line 3]
+＠蘆屋道滿
+啊～那就邊品嘗[line 3]
 [k]
 
-？1：要喝咖啡或牛奶吗？
+？1：要喝咖啡或牛奶嗎？
 
 [charaFaceFade E 7 0.3]
 
-＠芦屋道满
-噢噢！　那贫僧要一杯叫[#咖啡]的。[r]没想到御主竟然亲手为贫僧……
+＠蘆屋道滿
+喔喔！　那貧僧要一杯叫[#咖啡]的。[r]沒想到御主竟然親手為貧僧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠希露德
-好啦好啦。[r]我放这儿了哦～。
+好啦好啦。[r]我放這裡了哦～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠芦屋道满
-唔唔唔。
+＠蘆屋道滿
+嗯嗯嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [seStop ad217 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？2：要喝水吗？
+？2：要喝水嗎？
 
 [charaFaceFade E 6 0.3]
 
-＠芦屋道满
-十分感谢，[r]要一点。
+＠蘆屋道滿
+十分感謝，[r]要一點。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,14 +552,14 @@
 
 [charaFace E 0]
 
-＠芦屋道满
-……这些暂且不谈，城堡近在眼前。[r]船和所长阁下一如既往需要人保护才行。
+＠蘆屋道滿
+……這些暫且不談，城堡近在眼前。[r]船和所長閣下一如既往需要人保護才行。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠芦屋道满
-这次也请交给贫僧来办吧。[r]后方预备队的工作倒也不赖呢。
+＠蘆屋道滿
+這次也請交給貧僧吧。[r]後方預備隊的工作倒也不賴呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,12 +590,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠阿瓦隆女士
-那就由我来看着道满吧。[r]他是需要关注的人物吧，医生？
+＠Lady阿瓦隆
+那就由我來看著道滿吧。[r]他是需要注意的人物吧，醫生？
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-没错。
+沒錯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠芦屋道满
-唔唔唔唔唔说得太直白了吧。
+＠蘆屋道滿
+嗯嗯嗯嗯嗯說得太直白了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠燕青
-哈哈哈哈少来啦。[r]老爷你自己分明最清楚不过了。
+哈哈哈哈少來啦。[r]老爺你自己明明最清楚不過了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 2]
 
-＠阿瓦隆女士
-哇。凯茜·帕鲁格！
+＠Lady阿瓦隆
+哇。凱茜．帕魯格！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 
-＠阿瓦隆女士
-哎～。[r]你其实不需要和我一起留守啊？
+＠Lady阿瓦隆
+欸～[r]你其實不需要和我一起留守啊？
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -694,29 +694,29 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠斯露德
-……御主。[r]这次务必允许我们同行。
+……御主。[r]這次務必允許我們同行。
 [k]
 
 ＠斯露德
-新三姊妹……不，不对！[r]琳德她们三骑应该担任着禁卫的职责。
+新三姐妹……不，不對！[r]琳達她們三騎應該擔任著護衛的職責。
 [k]
 
 ＠斯露德
-而我们是最了解女武神战斗方式的。
+而我們是最瞭解女武神戰鬥方式的。
 [k]
 
-？1：请多关照。
+？1：請多關照。
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠斯露德
-是。交给我们吧。
+是。交給我們吧。
 [k]
 
-？2：千万不要勉强自己哦。
+？2：千萬不要勉強自己哦。
 
 ＠斯露德
-感谢您的关心。[r]我们明白了。
+感謝您的關心。[r]我們知道了。
 [k]
 
 ？！
@@ -731,7 +731,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠希露德
-振奋精神加油啦！[r]戈夫先生会留在船上吧？
+打起精神加油囉！[r]戈夫先生會留在船上吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……不。[r]这次我也出击。
+＠戈爾德魯夫
+……不。[r]這次我也出擊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -753,8 +753,8 @@
 [charaFace O 15]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠绘里濑
-哎。
+＠繪里世
+咦。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-什么。
+什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠奥特琳德
-所长先生也要前往城堡吗？
+＠奧特琳德
+所長先生也要前往城堡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -787,32 +787,32 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔。被视为本特异点元凶的存在，[r]好歹也是迦勒底召唤的从者。
+＠戈爾德魯夫
+唔。被視為本特異點的元兇，[r]好歹也是迦勒底召喚的從者。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-所以我并不能置身事外……[r]虽然非常遗憾，但这就是所谓的管理责任。
+＠戈爾德魯夫
+所以我並不能置身事外……[r]雖然非常遺憾，但這就是所謂的管理責任。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠戈尔德鲁夫
-战斗是御主[%1]的职责，
+＠戈爾德魯夫
+戰鬥是御主[%1]的職責，
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-但为事态负责则是立于人上者的工作！[r]而我，是迦勒底的司令官！
+＠戈爾德魯夫
+但為事態負責則是立於人上者的工作！[r]而我，是迦勒底的司令官！
 [k]
 
-？1：新所长[line 3]
+？1：新所長[line 3]
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-话又说回来，面对从者我是不可能动武的。[r]所以各位，拜托以完美态势护卫我哦。
+＠戈爾德魯夫
+話又說回來，面對從者我是不可能動武的。[r]所以各位，拜託以完美態勢護衛我哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,13 +834,13 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠燕青
-好啦好啦。[r]交给我们吧。
+好啦好啦。[r]交給我們吧。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-负伤时就交给我吧。[r]我会把你治疗到体无完肤。
+負傷時就交給我吧。[r]我會把你治療到體無完膚。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -851,8 +851,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-唔～。[r]那所长先生具体打算做什么呢？
+＠Lady阿瓦隆
+唔～[r]那確切來說所長先生打算做什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -862,14 +862,14 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-哼哼。[r]这还用问吗！
+＠戈爾德魯夫
+哼哼。[r]這還用問嗎！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-[line 3]调查与交涉！　以及，斥责！
+＠戈爾德魯夫
+[line 3]調查與交涉！　以及，斥責！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,25 +896,25 @@
 [sceneSet A 161800 1]
 [charaScale A 1.2]
 
-[charaSet B 1098154800 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 1098154800 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
 [charaSet D 98002000 1 芙芙]
-[charaSet E 1098244900 1 芦屋道满]
+[charaSet E 1098244900 1 蘆屋道滿]
 [charaSet F 6026300 1 燕青]
 
 [charaSet G 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet H 1054000 1 加雷斯]
-[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet I 6043000 1 奧特琳德]
 [charaSet J 6044000 1 希露德]
 [charaSet K 6045000 1 斯露德]
 [charaSet L 5008001 1 梅林]
-[charaSet M 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet M 28003000 1 Lady阿瓦隆]
 
 [sceneSet N 159600 1]
 [charaScale N 1.2]
 
-[charaSet O 1098243000 1 绘里濑]
-[charaSet P 3047001 1 珀西瓦尔？]
+[charaSet O 1098243000 1 繪里世]
+[charaSet P 3047001 1 帕西瓦爾？]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用dummy]