Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360610.txt

@@ -4,22 +4,22 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6045300 1 琳德]
+[charaSet A 6045300 1 琳達]
 [charaSet B 6044000 1 希露德]
 [charaSet C 6045000 1 斯露德]
-[charaSet D 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet D 6043000 1 奧特琳德]
 [charaSet E 98002000 1 芙芙]
-[charaSet F 1098154800 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet G 6044300 1 奥露恩]
+[charaSet F 1098154800 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet G 6044300 1 奧露恩]
 [charaSet J 1054000 1 加雷斯]
-[charaSet I 1098243000 1 绘里濑]
-[charaSet K 7038000 1 布伦希尔德]
-[charaSet L 6043300 1 洁尔诗]
-[charaSet M 1033300 1 齐格鲁德]
+[charaSet I 1098243000 1 繪里世]
+[charaSet K 7038000 1 布倫希爾德]
+[charaSet L 6043300 1 潔爾詩]
+[charaSet M 1033300 1 齊格魯德]
 [charaSet N 6026300 1 燕青]
-[charaSet O 99502600 1 玛修]
-[charaSet P 7042000 1 克里姆希尔德]
-[charaSet Q 1008001 1 齐格飞]
+[charaSet O 99502600 1 瑪修]
+[charaSet P 7042000 1 克琳希德]
+[charaSet Q 1008001 1 齊格飛]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-顺着冲劲又下船了……
+＠戈爾德魯夫
+一不小心又跟著下船了……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠戈尔德鲁夫
-而现在，我受到了巨大的冲击。[r]因为听瓦尔基里新三姊妹说了那件事，
+＠戈爾德魯夫
+而現在，我受到了巨大的衝擊。[r]可能是因為聽瓦爾基麗新三姐妹說了那些事，
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-呃……[r]刚才说的那件事是真的吗？
+＠戈爾德魯夫
+呃……[r]剛才說的事是真的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠奥露恩
-非常遗憾，但那是真的！
+＠奧露恩
+非常遺憾，但那是真的！
 [k]
 
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 
 ＠芙芙
-芙！　芙呜！
+芙！　芙嗚！
 [k]
 
 ？1：………………
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-哎哎……
+＠戈爾德魯夫
+欸……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -107,12 +107,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琳德
-这个区域原本也只有乐园地标的城堡。
+＠琳達
+這個區域原本只有作為樂園地標的城堡。
 [k]
 
-＠琳德
-并不是被设计成可以[r]单独获得营业额的区域……
+＠琳達
+區域中沒有加入能夠單獨獲得營業額的設計……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-呃，那个，也就是说[line 3]
+呃，那個，也就是說[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace I 21]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠绘里濑
-难道……没戏了？
+＠繪里世
+難道……束手無策了？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥特琳德
-怎么能这样！
+＠奧特琳德
+怎麼能這樣！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -156,11 +156,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠希露德
-没，没人提过这事啊！[r]如果无法达成营业额，封印就无法解除！
+這，這樣太不合理了！[r]如果無法達成營業額，封印就無法解除！
 [k]
 
 ＠希露德
-封印如果无法解除，[r]就无法前往那座塔了……！
+封印如果無法解除，[r]就無法前往那座塔了……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,22 +179,22 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-要放弃还为时过早吧。
+要放棄還為時過早吧。
 [k]
 
 ＠？？？
-在顾虑太多以至于无法行动之前，[r]你们应该还有很多该去做的事啊。
+在顧慮太多以至於無法行動之前，[r]你們應該還有很多該去做的事啊。
 [k]
 
 ＠？？？
-难道不是吗，妹妹们。
+難道不是嗎，妹妹們。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥特琳德
+＠奧特琳德
 啊……
 [k]
 
@@ -205,18 +205,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琳德
-哎，哎。哎哎？　不会吧？　不会吧？[r]这声音是[line 3]
+＠琳達
+咦，咦。咦咦？　不會吧？　不會吧？[r]這聲音是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠琳德
-经由连接同步记录播放语音记录，一致。[r]经由连接同步记录播放语音记录，一致。
+＠琳達
+經由連接同步紀錄播放語音紀錄，一致。[r]經由連接同步紀錄播放語音紀錄，一致。
 [k]
 
-＠琳德
-确认是同一声音。[r]对象名……
+＠琳達
+確認與語音紀錄完全相符。[r]對象名……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,36 +241,36 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.7]
 
-＠布伦希尔德
-我重复一遍，[r]要放弃还为时过早吧，妹妹们。
+＠布倫希爾德
+我重複一遍，[r]要放棄還為時過早吧，妹妹們。
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 
-＠布伦希尔德
-绝望或许就是[#女武神:我们]的病。[r]但是，不需要在成为英灵之后依然受之禁锢。
+＠布倫希爾德
+絕望或許就是[#女武神:我們]的病。[r]但是，不需要在成為英靈之後依然受之禁錮。
 [k]
 
 [charaFace K 20]
 
-＠布伦希尔德
-这……也是我自己得到的教训。
+＠布倫希爾德
+這……也是我自己得到的教訓。
 [k]
 
-＠布伦希尔德
-这里有御主，[r]还有众多从者。
+＠布倫希爾德
+這裡有御主，[r]還有眾多從者。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠布伦希尔德
-若想说用尽了所有手段，[r]肯定还为时尚早。
+＠布倫希爾德
+若要說用盡了所有手段，[r]那一定是言之過早。
 [k]
 
 [charaFace K 10]
 
-＠布伦希尔德
-[line 3]对吧，是这样吧？
+＠布倫希爾德
+[line 3]對吧，是這樣吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,19 +281,19 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-？1：布伦希尔德！
+？1：布倫希爾德！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琳德
+＠琳達
 ！！
 [k]
 
-＠琳德
-……布伦希尔德，姐姐大人……？
+＠琳達
+……布倫希爾德，姐姐大人……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠奥露恩
-哇啊……[r]哎，哎？　哎？　哎？　哎？
+＠奧露恩
+哇啊……[r]咦，欸？　咦？　咦？　咦？
 [k]
 
-＠奥露恩
-哎哎！？
+＠奧露恩
+咦！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠洁尔诗
+＠潔爾詩
 ！？！？！？！？！？
 [k]
 
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 380,0]
 [charaFadeinFSL L 0.1 -380,0]
 
-＠新三姊妹
-[f large]布伦希尔德姐姐大人！
+＠新三姐妹
+[f large]布倫希爾德姐姐大人！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -353,14 +353,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠希露德
-[line 3]您来了啊！[r]姐姐大人，啊啊，是布伦希尔德姐姐大人！
+[line 3]您來了啊！[r]姐姐大人，啊啊，是布倫希爾德姐姐大人！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-以及理所当然的，[r]吾爱所在之处，在下必然也在。
+以及理所當然的，[r]吾愛所在之處，在下必然也在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,18 +381,18 @@
 [wt 2.5]
 [charaFace M 9]
 
-＠齐格鲁德
-在下！　有必胜的策略！
+＠齊格魯德
+在下！　有必勝的策略！
 [k]
 
-？1：齐格鲁德！
+？1：齊格魯德！
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：女武神们求助的声音……
-？2：唤来了北欧·日耳曼最强情侣之一！
+？1：女武神們求助的聲音……
+？2：喚來了北歐．日耳曼最強情侶之一！
 
 ？！
 
@@ -407,12 +407,12 @@
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-按照这种说法，那啥吧？[r]也就是说这附近的最强情侣不止一对？
+＠戈爾德魯夫
+按照這種說法判斷，該不會是？[r]是指那個地區的最強情侶不止一對？
 [k]
 
 ？1：是的。
-？2：还有其他的。
+？2：還有另一對。
 
 ？！
 
@@ -442,34 +442,34 @@
 [charaShake P 0.05 3 3 0.3]
 [charaFace P 11]
 
-＠克里姆希尔德
-……阿嚏！
+＠克琳希德
+……哈啾！
 [k]
 
-＠齐格飞
-哎哟，祝福你。
+＠齊格飛
+哎唷，祝福你。
 [k]
 
 [charaFace P 4]
 
-＠克里姆希尔德
-那是什么？[r]啊，是除魔咒语之类的吗？
+＠克琳希德
+那是什麼？[r]啊，是除魔咒語之類的嗎？
 [k]
 
-＠齐格飞
-你知道吗，克里姆希尔德。[r]东洋那边认为一旦被人谈论，就会[#打喷嚏]哦。
+＠齊格飛
+你知道嗎，克琳希德。[r]東洋那邊認為一旦被人談論，就會[#打噴嚏]哦。
 [k]
 
 [charaFace P 10]
 
-＠克里姆希尔德
-哎，是这样啊。
+＠克琳希德
+喔，是這樣嗎。
 [k]
 
 [charaFace P 9]
 
-＠克里姆希尔德
-不过，会谈论我的人应该很多吧？[r]即便在大量英雄齐聚一堂的迦勒底，我也很显眼。
+＠克琳希德
+不過，會談論我的人應該很多吧？[r]即使在大量英雄齊聚一堂的迦勒底，我也很顯眼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,20 +496,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠齐格鲁德
-没错，如今他们已是与我们旗鼓相当的情侣！
+＠齊格魯德
+沒錯，如今他們已是與我們旗鼓相當的情侶！
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠齐格鲁德
-……这件事暂且搁置不谈。[r]好了，新来访的吾爱的妹妹们啊。
+＠齊格魯德
+……這件事暫且擱置不談。[r]新來訪的吾愛的妹妹們啊。
 [k]
 
 [charaFace M 9]
 
-＠齐格鲁德
-在下有策略！　先听在下说[line 3]
+＠齊格魯德
+在下有策略！　先聽在下說[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
@@ -520,19 +520,19 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [line 22]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠琳德
-各自，战斗同步开始。
+＠琳達
+各自，戰鬥同步開始。
 [k]
 
-＠琳德
-感觉连接，空间把握强化。[r]高机动战斗，展开准备完成。
+＠琳達
+感覺連接，空間把握強化。[r]高機動戰鬥，展開準備完成。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
+＠齊格魯德
 哎呀？
 [k]
 
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠布伦希尔德
-你们几个！
+＠布倫希爾德
+你們幾個！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -604,35 +604,35 @@
 [charaFace O 7]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠玛修
-魔力反应上升……[r]不，这已经是敌对反应了！　前辈！
+＠瑪修
+魔力反應上升……[r]不，這已經是敵對反應了！　前輩！
 [k]
 
 [charaFace O 2]
 
-＠玛修
-瓦尔基里新三姊妹的几位[r]对齐格鲁德先生有明确的杀意！
+＠瑪修
+瓦爾基麗新三姐妹的幾位[r]對齊格魯德先生有明確的殺意！
 [k]
 
 [charaFace O 7]
 
-＠玛修
-根据传说……
+＠瑪修
+根據傳說……
 [k]
 
 
-＠玛修
-女武神的长姐布伦希尔德小姐是被[r]北欧大英雄齐格鲁德先生娶走的。
+＠瑪修
+女武神的大姐布倫希爾德小姐是被[r]北歐大英雄齊格魯德先生娶走的。
 [k]
 
-＠玛修
-虽然在迦勒底可以看到他们感情融洽的奇迹般景象，[r]但没错，这简直可以算是奇迹[line 3]
+＠瑪修
+雖然在迦勒底可以奇蹟似地看到他們感情融洽的景象，[r]但沒錯，那確實算是奇蹟[line 3]
 [k]
 
 [charaFace O 4]
 
-＠玛修
-传说中，两位的结局十分不幸……
+＠瑪修
+傳說中，兩位的結局十分不幸……
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -645,11 +645,11 @@
 
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-也就是说，对敬爱长姐布伦希尔德的女武神们来说，[r]大英雄齐格鲁德可以算是不共戴天之仇。
+也就是說，對敬愛大姐布倫希爾德的女武神們來說，[r]大英雄齊格魯德可以算是不共戴天之仇。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-听说迦勒底的斯露德小姐她们[r]原本也对齐格鲁德怀有极其强烈的杀意。
+聽說迦勒底的斯露德她們[r]原本也對齊格魯德懷有極其強烈的殺意。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -660,10 +660,10 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠燕青
-看来不行呢。[r]快退后，御主！
+看來不行呢。[r]快退後，御主！
 [k]
 
-？1：没办法，准备迎击！
+？1：沒辦法，準備迎擊！
 
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -672,7 +672,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠绘里濑
+＠繪里世
 是要手下留情吧，[r]我知道了！
 [k]
 
@@ -689,7 +689,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-明白了，用刀背砍！
+知道了，用刀背砍！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -703,32 +703,32 @@
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
 
-＠齐格鲁德
-……布伦希尔德，吾爱。[r]你去帮你妹妹们吧
+＠齊格魯德
+……布倫希爾德，吾愛。[r]你去幫你妹妹們吧
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-事已至此，[r]只能用在下的肉体承受你妹妹们的感情了。
+＠齊格魯德
+事已至此，[r]在下只能以肉身承接你妹妹們的感情了。
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-但如果此时在下身侧有你，[r]那你妹妹们就无法尽情宣泄那种感情了。
+＠齊格魯德
+如果此時在下身邊有你，[r]那你妹妹們就無法盡情宣洩那種感情了。
 [k]
 
-＠齐格鲁德
-因此，吾爱，拜托了。
+＠齊格魯德
+因此，吾愛，拜託了。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
-＠布伦希尔德
-亲爱的[line 3]
+＠布倫希爾德
+親愛的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace K 10]
 
-＠布伦希尔德
-……我知道了。[r]那现在，我就站到她们那边去吧。
+＠布倫希爾德
+……我知道了。[r]那此時起，我將站在她們身邊。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-什，什么！？
+＠戈爾德魯夫
+什，什麼！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -751,7 +751,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠燕青
-道理倒是讲得通～。[r]道理虽讲得通，但稍微令人有些头疼！
+道理是說得通啦～[r]是說得通，但稍微讓人有點頭痛！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -761,14 +761,14 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠齐格鲁德
-非常抱歉！[r]在下会承受一切！
+＠齊格魯德
+非常抱歉！[r]在下會承受一切！
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
-＠齐格鲁德
-[f large]因此！　还请允许谅解！
+＠齊格魯德
+[f large]因此！　還請諒解在下！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠燕青
-啊啊，真是的，既然都说到这个份上了。[r]那我们也只能奉陪了！
+啊啊，真是的，既然都說到這個份上了。[r]那我們也只能奉陪了！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -789,26 +789,26 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠布伦希尔德
-琳德。
+＠布倫希爾德
+琳達。
 [k]
 
-＠布伦希尔德
-奥尔露恩。
+＠布倫希爾德
+奧爾露恩。
 [k]
 
-＠布伦希尔德
-洁尔诗科古尔。
+＠布倫希爾德
+潔爾詩科古爾。
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 
-＠布伦希尔德
-好久不见了。[r]你们能那么为我着想，我好高兴。
+＠布倫希爾德
+好久不見了。[r]你們能那麼為我著想，我好高興。
 [k]
 
-＠布伦希尔德
-……那就让我们一起飞翔吧，[r]就像以前那样。
+＠布倫希爾德
+……那就讓我們一起飛翔吧，[r]就像以前那樣。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -818,12 +818,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琳德
+＠琳達
 好的，姐姐大人！
 [k]
 
-＠琳德
-[line 3]高机动战斗开始。抹杀，齐格鲁德！
+＠琳達
+[line 3]高機動戰鬥開始。抹殺，齊格魯德！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [charaFadeinFSL L 0.1 0]
 
 ＠二人
-明白了！
+知道了！
 [k]
 
 [messageOff]