Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360841.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
-[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet A 1098250100 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
+[charaSet B 7031000 1 貞德．Alter]
 
-[charaSet C 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂(演出用)]
+[charaSet C 1098250100 1 斯卡薩哈=斯卡蒂(演出用)]
 [charaScale C 1.3]
-[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter(演出用)]
+[charaSet D 7031000 1 貞德．Alter(演出用)]
 
 [imageSet F cut376_book02 1]
 [charaScale F 0.8]
@@ -53,19 +53,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 ＠
-每个人创作的方式都各不一样。
+每個人創作的方式各不相同。
 [k]
 
 ＠
-有人怀着与其说读者是好事之徒，不如说是大众的想法，[r]从而提供与时代相符的作品。
+有人認為比起小眾題材，更應該貼近大眾讀者，[r]從而提供與時代相符的作品。
 [k]
 
 ＠
-也有人相信自己觉得有趣的东西他人也会觉得有趣，[r]从而将自己暴露在外。
+也有人相信自己覺得有趣的事物能夠讓他人感同身受，[r]而選擇坦率表露自己。
 [k]
 
 ＠
-无论动机为何，理由为何，[r]其中都包含了苦闷、欢喜、悲叹、祝福。
+無論動機為何，理由為何，[r]其中都飽含著苦悶、歡喜、悲嘆、祝福。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,11 +73,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-……我，贞德·Alter认为，[r]斯卡哈·斯卡蒂不是这两种中的任何一种。
+……我，貞德．Alter認為，[r]斯卡薩哈=斯卡蒂不是這其中的任何一種。
 [k]
 
 ＠
-我认为，这是她所必须的仪式。
+我認為，這是她所需要的儀式。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,39 +93,39 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 
 ＠
-小心翼翼，慢条斯理。
+小心翼翼，慢條斯理。
 [k]
 
 ＠
-她描绘着她渴望的世界，[r]以及其结局。
+她描繪著她渴望的世界，[r]以及其結局。
 [k]
 
 ＠
-哪怕多么凄惨、痛苦、残酷，[r]哪怕会留下无能为力的泪水。
+無論多麼淒慘、痛苦、殘酷，[r]即使會流下無能為力的淚水。
 [k]
 
 ＠
-人、世界，都强迫我们活着。[r]不得不活着。
+人、世界，都強迫我們活著。[r]不得不活著。
 [k]
 
 ＠
-忍受着撕心裂肺的悲伤，[r]努力振作起来。
+忍受著撕心裂肺的悲傷，[r]嘗試努力振作起來。
 [k]
 
 ＠
-伴随着隐藏于每个人内心的[r]纯粹而重要的感情。
+伴隨著隱藏於每個人內心的[r]純粹而重要的感情。
 [k]
 
 ＠
-那不是蛮勇，而是被称为爱的存在。
+那不是蠻勇，而是被稱為愛的存在。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]于是，故事落下了帷幕。
+[line 3]於是，故事落下了帷幕。
 [k]
 
 ＠
-暗示两对夫妇，本应成为活祭的他们[r]终于走上了幸福之路的，结局。
+暗示兩對夫婦，[r]本應成為活祭品的他們終於走向幸福之路的結局。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-……结束了……
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+……結束了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-说得对，结束了呢。
+＠貞德．Alter
+是啊，結束了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -174,14 +174,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-我们要不出去……不对，进去……[r]也不对。
+＠貞德．Alter
+我們該出去……不對，進去……[r]也不對。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠贞德·Alter
-总之两个人谈谈吧？
+＠貞德．Alter
+總之我們兩個談談吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 嗯。
 [k]
 
@@ -238,8 +238,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-你肯定还有不满吧。
+＠貞德．Alter
+你還有不滿意的地方吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -256,121 +256,121 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……是啊。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-应该，还能，做些什么。[r]多做些，什么……
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+應該還能做點什麼。[r]再多做點什麼……
 [k]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-本应能画出来的……诸如此类的事……
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+本來應該能畫出來的……諸如此類的事……
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-就算做了力所能及的一切。[r]尽自己的可能让你满足。
+＠貞德．Alter
+在可能的範圍內我會盡力。[r]盡力讓你感到滿意。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠贞德·Alter
-但是，虽然只是我的推测，[r]即便这样做也不会消除你的遗憾。
+＠貞德．Alter
+但是，雖然只是我的推測，[r]即使這樣做也不會消除你的遺憾。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-是这样吗？
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+是這樣嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠贞德·Alter
-就算以为自己画出了一部传世杰作，[r]但回头看去，还是会发现各种缺陷。
+＠貞德．Alter
+即使認為自己畫出了一部傳世傑作，[r]但之後回顧，還是會發現各種缺陷。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠贞德·Alter
-我就是这样的。
+＠貞德．Alter
+我就是這樣的。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 唔。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠贞德·Alter
-但你不会觉得作品完成得不好吧？
+＠貞德．Alter
+但你不會覺得創作了不好的作品吧？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-那当然。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+那當然。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-多亏了大家的协助，[r]才能将故事完成得如此美好。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+多虧了大家的協助，[r]才能完成這個美好的故事。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-或许有些自我陶醉，[r]但我自己也觉得完成度很高。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+或許有點自我陶醉，[r]但我自己也覺得完成度很高。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠贞德·Alter
-正因为完成度很高，[r]才会觉得[#应该还能做得更好]啊。
+＠貞德．Alter
+正因為完成度很高，[r]才會覺得[#應該還能做得更好]啊。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠贞德·Alter
-一次又一次，一次又一次地自问自答[r]『这样真的就可以了吗？』
+＠貞德．Alter
+一次又一次，一次又一次地自問自答[r]『這樣真的就可以了嗎？』
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-但是，总得在某个地方找到终点才行。[r]即便狼狈、难看。
+＠貞德．Alter
+但是總得在某個地方找到終點才行。[r]即使狼狽不堪。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
-说得对。[r]嗯，应该这么办。
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
+說得對。[r]嗯，我會這麼做的。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠贞德·Alter
-总之，我知道还有遗憾，[r]但正如之前所说的，你可以慢慢画续篇。
+＠貞德．Alter
+總之，我知道還有遺憾，[r]但正如之前所說的，後續的故事你可以慢慢地畫。
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠贞德·Alter
-无论花费多少年，都会等你。[r]无论是我，还是御主。
+＠貞德．Alter
+無論要花多少年，都會等著你。[r]無論是我，還是御主。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠斯卡哈·斯卡蒂
+＠斯卡薩哈=斯卡蒂
 ……我知道了！
 [k]
 
@@ -387,12 +387,12 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-于是[line 3]
+於是[line 3]
 [k]
 
 
 ＠
-顺利用第二卷完结了作品的斯卡哈·斯卡蒂[r]由于一下子放下心来，又晕了过去。
+順利讓作品在第二集落幕的斯卡薩哈=斯卡蒂[r]在放下心中的大石後，又暈了過去。
 [k]