Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360940.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
-[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
-[charaSet E 10010000 1 芦屋道满]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
+[charaSet D 1098243000 1 繪里世]
+[charaSet E 10010000 1 蘆屋道滿]
 [charaSet F 6026300 1 燕青]
-[charaSet L 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet L 28003000 1 Lady阿瓦隆]
 
 [sceneSet O 161100 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -49,12 +49,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-……抵达塔顶了。
+＠瑪修
+……抵達塔頂了。
 [k]
 
-＠玛修
-存在圣杯反应。[r]另外，伊吹童子小姐和道满先生的反应也在。
+＠瑪修
+確認聖杯反應。[r]另外，伊吹童子小姐和道滿先生的反應也在。
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-……哎呀呀。[r]这还真是厉害呢。
+＠Lady阿瓦隆
+……哎呀呀。[r]這還真是厲害呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [wt 1.4]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-＠阿瓦隆女士
-太阳竟然会被夸张表现成这样。[r]与其说是固有结界，这应该还是……
+＠Lady阿瓦隆
+太陽竟然會被誇大呈現成這樣。[r]與其說是固有結界，這應該還是……
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
+＠Lady阿瓦隆
 神域，吧？
 [k]
 
@@ -103,32 +103,32 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-＠芦屋道满
-哎呀哎呀。[r]来得比贫僧预想的还要快呢。
+＠蘆屋道滿
+哎呀哎呀。[r]來得比貧僧預想的還要快呢。
 [k]
 
-？1：道满。
-？2：退下，别挡路。
+？1：道滿。
+？2：退下，別擋路。
 ？！
 
 [charaFaceFade E 8 0.3]
 
-＠芦屋道满
-[#唔唔唔][line 3]
+＠蘆屋道滿
+[#嗯嗯嗯][line 3]
 [k]
 
-＠芦屋道满
-为以防万一先行声明，[r]贫僧现在仍是御主的从者。
+＠蘆屋道滿
+以防萬一先行聲明，[r]貧僧現在仍是御主的從者。
 [k]
 
-＠芦屋道满
-只要是您的命令，贫僧自会服从。[r]只要这是御主由衷的期望。
+＠蘆屋道滿
+只要是您的命令，貧僧自會服從。[r]只要這是御主由衷的期望。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠芦屋道满
-但即便如此还是要确认一下才行。[r]贫僧的御主啊。
+＠蘆屋道滿
+但即使如此還是要確認一下才行。[r]貧僧的御主啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,16 +136,16 @@
 [wt 1.3]
 [charaFaceFade E 0 0.3]
 
-＠芦屋道满
-[#您真的打算与神对峙吗]？
+＠蘆屋道滿
+[#您真的打算與神對峙嗎]？
 [k]
 
-＠芦屋道满
-那是狂暴之神。[r]是天秤会大幅倾向荒御灵方的，大怪物。
+＠蘆屋道滿
+那是狂暴之神。[r]是性質更傾向於荒御靈的大怪物。
 [k]
 
-＠芦屋道满
-是远超过平时悠闲散漫伊吹童子阁下的，[r]大怪物从者啊。
+＠蘆屋道滿
+是遠超過平時悠閒散漫的伊吹童子閣下的，[r]大怪物從者啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠绘里濑
+＠繪里世
 大怪物。
 [k]
 
 ＠燕青
-大怪物啊～。
+大怪物啊～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,53 +179,53 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠芦屋道满
-何况在特异点内连抑止力都不会生效，[r]如果您过于蛮干的话……
+＠蘆屋道滿
+何況在特異點內連抑止力都不會發揮作用，[r]您還是別太勉強……
 [k]
 
 [charaFaceFade E 15 0.3]
 
-＠芦屋道满
-可是会死的哦？
+＠蘆屋道滿
+否則可是會死的哦？
 [k]
 
 [charaFace E 13]
-＠芦屋道满
-这里是叫永恒夏日吧？
+＠蘆屋道滿
+這裡是叫永恆夏日吧？
 [k]
 
-＠芦屋道满
-哈，这又有什么不可呢。[r]只要永远永远地享受节日的乐趣就行了。
+＠蘆屋道滿
+哈，這又有什麼不可呢。[r]只要永遠永遠地享受節日的樂趣就好了。
 [k]
 
-？1：……道满。
+？1：……道滿。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：特异点是不能永远留存的。
-？2：必须为夺回人理之后的事考虑才行。
+？1：特異點是不能永遠留存的。
+？2：必須考慮奪回人理之後的事才行。
 ？！
 
 [charaFaceFade E 9 0.3]
 
-＠芦屋道满
-唔唔。原来如此。[r]……矢志不渝吧？
+＠蘆屋道滿
+嗯嗯。原來如此。[r]……這算是矢志不渝吧？
 [k]
 
-＠芦屋道满
-严格说来确实很有您的风格。[r]既然如此，就没办法了呢。
+＠蘆屋道滿
+嚴格說來確實很有您的風格。[r]既然如此，就沒辦法了呢。
 [k]
 
 [charaFaceFade E 0 0.3]
 
-＠芦屋道满
-贫僧就在一旁守望吧。[r]守望您的生存方式、您的挣扎。
+＠蘆屋道滿
+貧僧就在一旁守望吧。[r]守望您的生存方式、您的掙扎。
 [k]
 
-＠芦屋道满
-贫僧会在特等席见证所有一切终结之时。
+＠蘆屋道滿
+貧僧會在特等席見證，直到一切終結之時。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,18 +233,18 @@
 [wt 1.3]
 [charaFaceFade E 0 0.3]
 
-＠芦屋道满
-那么还希望您，[r]千万不要被中天烧尽身躯。
+＠蘆屋道滿
+那麼還希望您，[r]不會被中天之日焚燒殆盡。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠芦屋道满
-来吧！[r]盛夏的大明神，新的极北太阳！
+＠蘆屋道滿
+來吧！[r]盛夏的大明神，新的極北太陽！
 [k]
 
-＠芦屋道满
-[line 3]荒御灵·大焰炎伊吹童子！
+＠蘆屋道滿
+[line 3]荒御靈．大焰炎伊吹童子！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,19 +338,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-获得了北极圈圣杯的神，就在那里。
+獲得了北極圈聖杯的神，就在那裡。
 [k]
 
 ＠
-就像在表示从世界开天辟地起，[r]这里就是自己的神域一样。
+就像是在宣示從世界開天闢地起，[r]這裡就是自己的神域一樣。
 [k]
 
 ＠
-谁人在呢喃。[r]众多鸟居所示之地正是神域，
+有人低語著。[r]眾多鳥居所示之地正是神域，
 [k]
 
 ＠
-此地无疑就是她的神域。[r]也就是说[line 3]
+而此地無疑就是她的神域。[r]也就是說[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,14 +360,14 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-连[#正上方的太阳]，都是她本身。
+連[#正上方的太陽]，都是她。
 [k]
 
 [scene 161900]
 [charaScale H 1.33]
 
 ＠
-无论谁人，哪怕区区尘芥，[r]没有她的恩准也无法存在。
+無論是誰，即使是區區塵芥，[r]沒有她的恩准就無法存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,33 +375,33 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-据说[line 3]
+據說[line 3]
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-世界将消失成一片雪白。
+世界將化為一片雪白而消失。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-那么，就重新开始吧。
+那就重新開始吧。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-余是这么想的。[r]余也是这样转告[#那位女神:斯卡哈·斯卡蒂]的。
+余是這麼想的。[r]余也是這樣轉告[#那位女神:斯卡薩哈=斯卡蒂]的。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-永恒夏日。
+永恆夏日。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：为什么执着于夏天呢？
+？1：為什麼執著於夏天呢？
 ？！
 
 ＠
-嘴唇还能动，舌头也是。[r]这说明，她恩准这么做吧。
+嘴唇還能動，舌頭也是。[r]這代表是她恩准這麼做吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,19 +412,19 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-因为你。
+因為你。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-因为你，当时非常快乐。
+因為你，當時非常快樂。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-在温暖的南岛之夏。[r]古老生命与你邂逅、分别的那个夏天。
+在溫暖的南島之夏。[r]古老生命與你邂逅、別離的那個夏天。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-那是在，没错[line 3]正好，是[#一年历]前的事。
+那是在，沒錯[line 3]正好是[#一年曆]前的事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
 ？1：……！
 ？！
 
-？1：是为了我[line 3]
-？2：虽然我很高兴，但我不能接受。
+？1：是為了我[line 3]
+？2：雖然我很高興，但我不能接受。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -442,23 +442,23 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-是吗。
+是嗎。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-那么，余就放弃[#这个]好了。
+那麼，余就放棄[#這個]好了。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-既然如此，是呢。[r]就从很久以前，从最开始的[line 3]神代起重新来过吧。
+既然如此。[r]就從很久以前，從最開始的[line 3]神代起重新再來吧。
 [k]
 
-＠奥特琳德
+＠奧特琳德
 ……！？
 [k]
 
 ＠燕青
-规模大得离谱……
+規模大得離譜……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,27 +468,27 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-集结于观星台的英灵们啊，人理的影子们。
+集結於觀星臺的英靈們啊，人理的影子們。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-接下来集结于此处吧。
+接下來集結於此處吧。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-集结你们所有的愿望，[r]在这里创造全新的神代、全新的世界。
+集結你們所有的願望，[r]在這裡創造全新的神代、全新的世界。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-在常冬的极北，创造常夏的世界。
+在永冬的極北，創造恆夏的世界。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-比起永恒雪白，[r]还是永恒夏日比较好吧？
+比起永恆雪白，[r]還是永恆夏日比較好吧？
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-没事，余之火焰能温暖一切。
+沒事的，余之火焰能溫暖一切。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
@@ -496,7 +496,7 @@
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-余，就是漂浮于极北中天的暖阳，[r]是流淌于盛夏的水流。
+余，就是高掛於極北中天的暖陽，[r]是流淌於盛夏的水流。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,11 +515,11 @@
 
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-[f large]舞蹈吧。
+[f large]起舞吧。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-[f large]喧闹吧。
+[f large]喧鬧吧。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
@@ -534,11 +534,11 @@
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-为夏日而喜，[r]为夏日而狂。
+為夏日而喜，[r]為夏日而狂。
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-然后，面带笑容活下去、活下去、活下去[line 3][r]维持着盛夏死去吧。
+然後，面帶笑容活下去、活下去、活下去[line 3][r]死在盛夏之中吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,14 +550,14 @@
 ？1：不行。
 ？！
 
-？1：这样与漂白无异。
-？2：我们要夺回消失的[#人理:一切]！
+？1：這樣與漂白根本沒有差別。
+？2：我們要奪回消失的[#人理:一切]！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_133 0.1]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-…………是吗。
+…………是嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,34 +566,34 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-她是这么说的。[r]说会恩准一切。
+她是這麼說的。[r]說會恩准一切。
 [k]
 
 ＠
-迦勒底想获得圣杯并消除特异点的意志，[r]她也能恩准吗？
+迦勒底想獲得聖杯並消除特異點的意志，[r]她也能恩准嗎？
 [k]
 
 ＠
-没错，应该会恩准。
+沒錯，應該會恩准。
 [k]
 
 ＠
-她恩准了否定神谕的话语，[r]也恩准了英灵们自然摆出战斗态势的动作。
+她恩准了否定神諭的話語，[r]也恩准了英靈們自然擺出戰鬥態勢的動作。
 [k]
 
 ＠
-没错，她，会恩准一切。
+沒錯，她，會恩准一切。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]只要能展现出配得上与自己对抗的力量！
+[line 3]只要能展現出能與自己相抗衡的力量！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout L 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：大家，这是最后一战！
+？1：大家，這是最後一戰！
 ？2：全力以赴吧！
 ？！
 
@@ -602,7 +602,7 @@
 [k]
 
 ＠大焰炎伊吹童子
-反抗、战斗，来赢得[line 3]存活吧！
+挺身反抗、戰鬥，存活下來[line 3]贏取所願吧！
 [k]