Version: 2.67.0 DataVer: 537

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360960.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 [imageSet A back163000 1 1]
 
-[charaSet B 1098154800 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 1098154800 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
 [charaSet D 98002000 1 芙芙]
-[charaSet M 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet M 28003000 1 Lady阿瓦隆]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
@@ -54,25 +54,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-辛苦了，前辈！
+＠瑪修
+辛苦了，前輩！
 [k]
 
-＠玛修
-返回准备已经开始做了。[r]虽然还会花一点时间……
+＠瑪修
+已經開始進行返程準備了。[r]雖然還會花一點時間……
 [k]
 
-＠玛修
-请在那边稍等片刻哦。
+＠瑪修
+請在那邊稍等片刻哦。
 [k]
 
-？1：谢谢你，玛修。
-？2：我会慢慢等的。
+？1：謝謝你，瑪修。
+？2：我會慢慢等的。
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 嗯。
 [k]
 
@@ -81,32 +81,32 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 0]
 
-＠玛修
-那个，前辈。[r]我突然想到一件事。
+＠瑪修
+那個，前輩。[r]我突然想到一件事。
 [k]
 
-＠玛修
-难道说这次……
+＠瑪修
+難道說這次……
 [k]
 
-＠玛修
-伊吹童子小姐、斯卡蒂小姐，[r]以及各区域负责人的各位人物……
+＠瑪修
+伊吹童子小姐、斯卡蒂小姐，[r]以及各區域的負責人……
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠玛修
-大家其实都怀着『为了他人』的想法吗？
+＠瑪修
+大家其實都懷著『為了他人』的想法嗎？
 [k]
 
-？1：[line 3]嗯，或许吧。
-？2：肯定是这样吧。
+？1：[line 3]嗯，或許吧。
+？2：一定是這樣的吧。
 
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 嗯！
 [k]
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠芙芙
-芙呜！
+芙嗚！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-芙芙也是这么想的吗？
+＠瑪修
+芙芙也是這麼想的嗎？
 [k]
 
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠芙芙
-芙呜……芙，芙。
+芙嗚……芙，芙。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -160,40 +160,40 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-你到甲板上来了吗。[r]虽然还年轻，但依然要注意不要晒伤了哦。
+＠戈爾德魯夫
+你到甲板上來了嗎。[r]雖然還年輕，但還是要注意別曬傷了啊。
 [k]
 
 ？1：好！
 
-＠戈尔德鲁夫
-虽然回答很有气势但别只顾回答啊？[r]好好涂防晒霜啦，防晒霜。那是夏天的必需品哦！
+＠戈爾德魯夫
+雖然回答很有氣勢但別只顧回答啊？[r]好好塗防曬啦，防曬。那是夏天的必需品哦！
 [k]
 
-？2：似乎快要返回了哦。
+？2：似乎快要可以回去了呢。
 
 [charaFace B 12]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔。关于这个问题……
+＠戈爾德魯夫
+唔。關於這個問題……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 10]
 
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠戈尔德鲁夫
-……总之，怎么说呢？[r]虽然我们必须立刻返回[#新:Novum]·迦勒底。
+＠戈爾德魯夫
+……總之，該怎麼說呢？[r]我們確實必須立刻返回[#新:Novum]．迦勒底。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-但那啥。[r]这里毕竟是难得创造的特异点，
+＠戈爾德魯夫
+但是啊。[r]這裡畢竟是難得創造的特異點，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,37 +201,37 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 16]
 
-＠戈尔德鲁夫
-将特异点消灭前剩余的时间！[r]定为自由时间！
+＠戈爾德魯夫
+就將特異點消滅前剩餘的時間！[r]定為自由時間！
 [k]
 
-？1：自由时间！？
+？1：自由時間！？
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-虽然由我说这话或许不太合适，[r]但现在迦勒底算不上是福利待遇很完善的职场。
+＠戈爾德魯夫
+雖然由我說這話或許不太適合，[r]但現在迦勒底算不上是福利待遇很完善的職場。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-在安全能够得到保障的情况下，[r]可以给你们少许自由时间。
+＠戈爾德魯夫
+在安全能夠得到保障的情況下，[r]可以給你們一點自由時間。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我先回去了。[r]我得先回去，代你们完成你们的那份工作才行。
+＠戈爾德魯夫
+我先回去了。[r]我得先回去，代替你完成你的那份工作才行。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠戈尔德鲁夫
-所以嘛，就当是和我交换，[r]把那姑娘叫来吧。
+＠戈爾德魯夫
+所以呢，就當成是和我換班，[r]把那女孩叫來吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 ？1：好！
-？2：玛修，听到了吗？
+？2：瑪修，聽到了嗎？
 ？！
 
 
@@ -245,22 +245,22 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠玛修
-啊，嗯。听到了。
+＠瑪修
+啊，嗯。聽到了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠玛修
-玛修·基列莱特，[r]立刻准备泳装去您那边！
+＠瑪修
+瑪修．基利艾拉特，[r]立刻準備泳裝去您那邊！
 [k]
 
 
-＠玛修
-因此前辈……[r]能拜托您为我做向导吗！
+＠瑪修
+因此前輩……[r]能拜託您為我導覽嗎！
 [k]
 
-？1：当然可以！
+？1：當然可以！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠阿瓦隆女士
-呵呵呵。真好真好，这就是青春！[r]就该这样才行！
+＠Lady阿瓦隆
+呵呵呵。真好真好，這就是青春！[r]就該這樣才行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,15 +310,15 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠芙芙
-芙呜[line 2]！
+芙嗚[line 2]！
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-嘘～。安静点。
+＠Lady阿瓦隆
+噓～安靜點。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-不能妨碍玛修和[%1]哦。
+＠Lady阿瓦隆
+不能妨礙瑪修和[%1]哦。
 [k]
 
 ＠芙芙
@@ -332,32 +332,32 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace M 4]
 
-＠阿瓦隆女士
+＠Lady阿瓦隆
 [line 3]嗯。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-夏天迟早会结束，[r]所有快乐的事也将会结束。
+＠Lady阿瓦隆
+總有一天夏天會結束，[r]所有快樂的事也將會結束。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-这世间不存在不会结束之物。[r]这话或许的确没错。
+＠Lady阿瓦隆
+這世界的一切都有迎來終結的一天。[r]或許確實是這樣。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠阿瓦隆女士
-但是，至少哦。
+＠Lady阿瓦隆
+但是，至少呢。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-在夏天结束前，还有的是时间。
+＠Lady阿瓦隆
+在夏天結束前，還有的是時間。
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
-＠阿瓦隆女士
-年轻人们，享受吧！[r]如果可能的话，要一直享受下去！
+＠Lady阿瓦隆
+年輕人們，享受吧！[r]如果可能的話，要一直享受下去！
 [k]
 
 ＠芙芙
@@ -365,23 +365,23 @@
 [k]
 
 ＠芙芙
-芙芙芙？[r]（特別意译：这话不是说得和伊吹一样吗？）
+芙芙芙？[r]（特別意譯：總覺得跟伊吹說了一樣的話？）
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-呵呵，确实如此。
+＠Lady阿瓦隆
+呵呵，確實如此。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-因为，不希望快乐的事情画上句号！
+＠Lady阿瓦隆
+既然是快樂的事，就會希望它不要結束啊！
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
-＠阿瓦隆女士
-不管是美丽还是有意义[line 3][r]我都最讨厌结局了哦！
+＠Lady阿瓦隆
+不管那是美麗的或是有意義的[line 3][r]我還是最討厭結局了！
 [k]